Naegyeong — The Inner Body · Blood
鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
This section collects the acupuncture points (經穴) used with needles or moxa for nosebleed, vomiting of blood and bleeding from below. From the Yeongno (易老), Jasaeng (資生), Dansim (丹心), Dongwon (東垣), Gangmok (綱目), Deukhyo (得效) and Maekgyeong (脈經), the text takes points such as Eunbaek (隱白), Daereung (大陵), Sangseong (上星), Jungwan (中脘), Gyeoksu (膈兪) and Pyesu (肺兪), together with the number of moxa cones. It includes the Deukhyo passage calling unstoppable bleeding from the mouth and nose brain nosebleed (腦衄), and the Jasaeng passage on applying moxa to the spine at the level of the navel.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
衄ㆍ吐血ㆍ下血, 取隱白ㆍ大陵ㆍ神門ㆍ太谿. 《易老》
For nosebleed, vomiting of blood and bleeding from below, select Eunbaek (隱白), Daereung (大陵), Sinmun (神門) and Taegye (太谿). 《Yeongno (易老)》
-
衄血, 灸顖會ㆍ上星. 《資生》
For nosebleed, apply moxibustion at Sinhoe (顖會) and Sangseong (上星). 《Jasaeng (資生)》
-
衄, 宜灸大椎ㆍ啞門, 卽止. 《丹心》
For nosebleed, moxibustion at Daechu (大椎) and Amun (啞門) is suitable; it stops at once. 《Dansim (丹心)》
-
衄不止, 以三稜針, 於氣衝出血, 立愈. 《東垣》
When nosebleed does not stop, let blood at Gichung (氣衝) with a three-edged needle (三稜針); it is cured at once. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubThe three-edged needle (三稜針) is a needle with a three-sided pyramidal tip, and the name is still used today for a needle that pierces the skin to let blood. The "Guchim Sibiwon (九鍼十二原)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 describes the fourth of the nine needles, the sharp-edged needle (鋒鍼), as having 'a blade with three edges (刃三隅)'.
-
衄血, 取上星ㆍ風府ㆍ啞門ㆍ合谷ㆍ內庭ㆍ三里ㆍ照海. 《綱目》
For nosebleed, select Sangseong, Pungbu (風府), Amun, Hapgok (合谷), Naejeong (內庭), Samni (三里) and Johae (照海). 《Gangmok (綱目)》
-
吐血, 取風府ㆍ大椎ㆍ膻中ㆍ上脘ㆍ中脘ㆍ氣海ㆍ關元ㆍ三里. 《綱目》
For vomiting of blood, select Pungbu, Daechu, Danjung (膻中), Sangwan (上脘), Jungwan (中脘), Gihae (氣海), Gwanwon (關元) and Samni. 《Gangmok (綱目)》
-
吐血, 灸大陵. 《得效》
For vomiting of blood, apply moxibustion at Daereung. 《Deukhyo (得效)》
-
嘔血, 取上脘ㆍ大陵ㆍ郄門ㆍ神門. 《東垣》
For retching of blood (嘔血), select Sangwan, Daereung, Geungmun (郄門) and Sinmun. 《Dongwon (東垣)》
-
關脈芤, 大便出血數斗者, 以膈兪傷故也, 宜灸膈兪. 《脈經》
When the bar pulse (關脈) is hollow (芤) and several mal of blood come out with the stool, it is because Gyeoksu (膈兪) has been damaged; moxibustion at Gyeoksu is suitable. 《Maekgyeong (脈經)》
HomiclubGyeoksu (膈兪), like Pyesu (肺兪), is one of the back transport points (背兪) lined up on either side of the spine. The "Baesu (背輸)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 says that these points all flank the spine (皆挾脊) and that 'moxibustion is permissible, needling is not (灸之則可, 刺之則不可)'.
-
虛勞吐血, 灸中脘三百壯. 又吐血ㆍ唾血, 灸肺兪, 隨年壯.
For vomiting of blood in deficiency-taxation (虛勞), apply three hundred cones of moxa at Jungwan. Also, for vomiting and spitting of blood, apply moxibustion at Pyesu (肺兪) with as many cones as the patient's years.
-
又口鼻出血不止, 名腦衄, 灸上星五十壯. 《得效》
Also, bleeding from the mouth and nose that does not stop is called brain nosebleed (腦衄); apply fifty cones of moxa at Sangseong. 《Deukhyo (得效)》
-
下血不止, 量臍心與脊骨平, 於脊骨上灸七壯, 卽止. 《資生》
When bleeding from below does not stop, measure the point on the spine level with the center of the navel and apply seven cones of moxa on the spine there; it stops at once. 《Jasaeng (資生)》
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
