Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)
赤白帶下 Red and White Vaginal Discharge
This section collects the text's explanations of how red and white vaginal discharge (赤白帶下) arises. The Naegyeong (內經) and its commentary describe mounting-conglomeration (疝瘕), in which a white fluid comes out when the spleen (脾) passes an illness on to the kidneys (腎), and the passage that follows, with its commentary, explains discharge through disease of the conception vessel (任脈); the Bomyeong (保命) takes red discharge as heat entering the small intestine and white as heat entering the large intestine, and the Immun (入門) says it is the same as red and white turbidity (赤白濁) except that it is painless. The Gangmok (綱目) calls discharge the foremost disease of women and recounts how Pyeonjak (扁鵲) became a physician of discharge disorders (帶下醫) at Handan (邯鄲), and a closing line from the Maekgyeong (脈經) names the signs of an incurable case.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
脾傳之腎, 病名曰疝瘕. 小腹寃熱而痛, 出白. 一名曰蠱.
When the spleen (脾) passes the illness on to the kidneys (腎), it is called mounting-conglomeration (疝瘕): the lower abdomen is oppressed with pent-up heat (寃熱) and painful, and a white discharge comes out. It is also called gu (蠱).
HomiclubThis line comes from the passage of the "Okgi Jinjang Ron (玉機眞藏論)" chapter of 《Somun (素問)》 that sets out the order in which an illness left alone passes between the viscera. There the illness that passes from the liver to the spleen is called spleen wind (脾風), the one that passes from the spleen to the kidneys is this mounting-conglomeration, and if it passes on again from the kidneys to the heart it becomes tugging (瘛), with the sinews and vessels pulling against each other.
-
註曰, 出白者, 溲出白液也. 盖白帶ㆍ白濁之類也. 《內經》
The commentary (註) says: “A white discharge comes out” means that a white fluid comes out with the urine; it is generally of the same kind as white vaginal discharge (白帶) and white turbidity (白濁). 《Naegyeong (內經)》
-
任脈爲病, 女子帶下瘕聚.
When the conception vessel (任脈) is diseased, in women it becomes vaginal discharge (帶下) and conglomerations and gatherings (瘕聚).
HomiclubThis line comes from the "Gokgong Ron (骨空論)" chapter of 《Somun (素問)》. In the same sentence that chapter says that when the conception vessel is diseased, men suffer internal binding with the seven kinds of mounting (男子內結七疝), setting men and women side by side.
-
註曰, 任脈自胞上過帶脈, 貫於臍上, 故爲帶下. 帶脈起于季肋章門(穴名), 似束帶狀.
The commentary says: The conception vessel runs up from the womb (胞), passes the girdle vessel (帶脈) and goes through above the navel; therefore it gives rise to vaginal discharge. The girdle vessel arises at Jangmun (章門) (name of a point) on the lowest ribs (季肋) and is shaped like a tied belt.
HomiclubThe girdle vessel (帶脈) is one of the eight extraordinary vessels (奇經八脈), and the twenty-eighth difficulty of 《Nangyeong (難經)》 says that it 'arises at the lowest ribs and circles the body once (起於季脅, 回身一周)'.
-
今濕熱寃結不散, 故爲病也. 寃者, 結也, 屈也. 屈滯而病熱不散也.
Here damp-heat is pent up and bound (寃結) and does not disperse; hence the illness. Pent-up (寃) means bound (結) and means bent (屈): bent and stagnant, so that the morbid heat does not disperse.
-
赤者, 熱入小腸. 白者, 熱入大腸. 原其本, 皆濕熱結于脈, 故津液涌溢, 是爲赤白帶下. 臍下痛, 陰中綿綿而下也. 《保命》
Red means heat has entered the small intestine (小腸); white means heat has entered the large intestine (大腸). Traced to its root, it is in every case damp-heat bound in the vessels, so the fluids (津液) well up and overflow; this is red and white vaginal discharge (赤白帶下). There is pain below the navel, and it trickles down from the vagina (陰中) without end. 《Bomyeong (保命)》
-
小腹寃熱, 結於任脈, 自胞上而過帶脈, 出於大小腸之分, 溲出白液, 淋瀝以下, 故曰帶下. 與赤白濁一般, 但不痛耳. 《入門》
Pent-up heat (寃熱) in the lower abdomen binds in the conception vessel, rises from the womb past the girdle vessel and comes out at the border of the large and small intestines; a white fluid comes out with the urine, dribbling down, and so it is called vaginal discharge. It is the same as red and white turbidity (赤白濁), except that it is not painful. 《Immun (入門)》
-
婦人帶下, 是第一等病, 令人不産育, 宜急治之. 扁鵲過邯鄲, 聞貴婦人, 所以專爲帶下醫也. 《綱目》
Vaginal discharge in women is a disease of the first rank: it keeps a woman from bearing and raising children, so it should be treated promptly. That is why Pyeonjak (扁鵲), passing through Handan (邯鄲) and hearing that women were valued there, devoted himself to being a physician of discharge disorders (帶下醫). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThis story is in the "Pyeonjak Changgong Yeoljeon (扁鵲倉公列傳)" of 《Sagi (史記)》. That account goes on to say that at Nagyang (雒陽), hearing that the people of Ju (周) cherished the old, Pyeonjak became a physician of the ears, eyes and numbness (耳目痹醫), and that on entering Hamyang (咸陽), hearing that the people of Jin (秦) cherished children, he became a physician of children (小兒醫), and it closes with the words 'he changed according to local custom (隨俗爲變)'.
-
婦人帶下, 脈浮, 惡寒, 漏下者, 不治. 《脈經》
When a woman's vaginal discharge comes with a floating (浮) pulse, aversion to cold and leaking (漏下), it cannot be treated. 《Maekgyeong (脈經)》
Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
