Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

補瀉相兼 Supplementing and Draining Combined

In plain words

This section passes on the words of Jeong Myeongu (程明祐) holding that replenishing (補), making up what is lacking, and draining (瀉), letting out what is in surplus, bring each other about. The text holds that people know replenishing is replenishing and draining is draining, but do not know that draining can be replenishing and replenishing can be draining. Yin (陰) and yang (陽), the two opposed yet paired qi, are used in alternation, it says, and the hard (剛) and the soft (柔) serve as each other's body.

Thus when blood is replenished to add to the nutritive (榮), the qi that circulates within the body and sustains it, the blood congeals unless the qi is made to flow smoothly; and when qi is replenished to assist the defensive (衛), the qi that guards the surface of the body, the qi stagnates unless the blood is quickened. By the text, for example, even when only the blood is to be replenished, the flow of qi must be considered too, and even when only the qi is to be replenished, the flow of blood must be considered too.

Finally the text calls the spleen (脾) the central region (中州) and says that only after water and fire have met and aided each other can the myriad things be born. How this connects with what comes before about replenishing and draining, the text does not explain further.

This section is an old theory that saw replenishing and draining as a pair. It is not a method to follow.

In the words of Jeong Myeongu (程明祐) as given in the Immun (入門), this section explains that supplementing (補) and draining (瀉) bring each other about. The text says that people do not know that draining can be supplementing and supplementing can be draining, and that when blood is supplemented the qi must be made to flow smoothly, while when qi is supplemented the blood must be quickened. Finally it takes the spleen (脾) as the central region (中州) and says that it can give birth to the myriad things only after water and fire have met and aided each other.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 程明祐曰, 人皆知補之爲補, 而不知瀉之爲補. 知瀉之爲瀉, 而不知補之爲瀉.

    Jeong Myeongu (程明祐) said: People all know that supplementing (補) is supplementing, but do not know that draining (瀉) is supplementing; they know that draining is draining, but do not know that supplementing is draining.

  2. 陰陽迭用, 剛柔互體.

    Yin and yang are used in alternation, and the hard (剛) and the soft (柔) serve as each other's body.

  3. 故補血以益榮, 非順氣則血疑. 補氣以助衛, 非活血則氣滯.

    Thus when blood is supplemented to augment the nutritive (榮), unless the qi is made to flow smoothly the blood congeals; when qi is supplemented to assist the defensive (衛), unless the blood is quickened the qi stagnates.

  4. 盖脾爲中州, 水火交濟, 而後能生萬物也. 《入門》

    For the spleen (脾) is the central region (中州), and only after water and fire have met and aided each other can it give birth to the myriad things. 《Immun (入門)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub