Oehyeong — The Outer Body · 胸

結胸 Chest Binding

This section explains chest binding (結胸), drawing on Junggyeong (仲景) and the Immun (入門). It says that when an illness arising in yang (陽) is purged instead, chest binding forms, and when one arising in yin (陰) is purged, glomus (痞) forms, chest binding being the result of purging too early, and it records the signs: tight pain right at the heart, inability to swallow even water, and a stiff nape. Fullness below the heart with hardness and pain is distinguished as chest binding and fullness without pain as glomus, and the seven kinds from major chest binding (大結胸) to yin-yang toxin chest binding (陰陽毒結胸), along with propping binding (支結), are only named. Two formulas, Banha-sasimtang (半夏瀉心湯) and Gilgyeong-jigaktang (桔梗枳殼湯), are named.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 傷寒, 病發於陽, 而反下之, 熱入, 因作結胸. 病發於陰, 而反下之, 因作痞.

    In cold damage (傷寒), when the illness arises in yang (陽) and one purges instead, heat enters and chest binding (結胸) forms as a result. When the illness arises in yin (陰) and one purges instead, glomus (痞) forms as a result.

  2. 所以成結胸者, 以下之太早故也. 《仲景》

    Chest binding forms because purging was done too early. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis line and the previous one form a single article in the 'Byeon Taeyangbyeong Maekjeung Byeongchi Ha (辨太陽病脈證幷治下)' chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》. The article goes on to say that when chest binding comes with a stiff nape like that of soft tetany (柔痙), purging resolves it, and Daehamhyunghwan (大陷胸丸) is suitable.

  3. 結胸之證, 當心緊痛而煩, 水漿不入, 但能仰而不能俛, 項强如柔痓狀. 《入門》

    The signs of chest binding are tight pain right at the heart (當心) with vexation, inability to take in water or thin drinks (水漿), being able only to tilt the head back but not to bend it forward, and a stiff nape like that of soft tetany (柔痓). 《Immun (入門)》

    HomiclubIn the 《Sanghannon (傷寒論)》 article behind the previous lines, 柔痓 is written 如柔痙狀, with 痙 in place of 痓. The 'Gyeong Seup Gal Byeong (痙濕暍病)' chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 calls fever without sweating and with aversion to cold rigid tetany (剛痙), and fever with sweating but without aversion to cold soft tetany (柔痙).

  4. 心下滿而硬痛, 爲結胸. 滿而不痛, 爲痞. 半夏瀉心湯(方見寒門)主之. 《仲景》

    When below the heart (心下) there is fullness with hardness and pain, it is chest binding; fullness without pain is glomus, and Banha-sasimtang (半夏瀉心湯) (formula in the Cold section, 寒門) governs it. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThe article of the 'Byeon Taeyangbyeong Maekjeung Byeongchi Ha (辨太陽病脈證幷治下)' chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 behind this line assigns separate formulas: Daehamhyungtang (大陷胸湯) for chest binding, with fullness, hardness and pain below the heart, and Banha-sasimtang for glomus, with fullness but no pain, saying that a Sihotang formula does not suit it.

  5. 有大結胸ㆍ小結胸ㆍ寒實結胸ㆍ熱實結胸ㆍ水結胸ㆍ血結胸ㆍ陰陽毒結胸, 又有支結證.

    There are major chest binding (大結胸), minor chest binding (小結胸), cold repletion chest binding (寒實結胸), heat repletion chest binding (熱實結胸), water chest binding (水結胸), blood chest binding (血結胸) and yin-yang toxin chest binding (陰陽毒結胸), and there is also the pattern of propping binding (支結).

  6. 桔梗枳殼湯, 治結胸痞氣, 通用. 《入門》

    Gilgyeong-jigaktang (桔梗枳殼湯) is used generally to treat chest binding and glomus qi (痞氣). 《Immun (入門)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub