Oehyeong — The Outer Body · 後陰

痔病之因 The Causes of Hemorrhoids

This section deals with the causes of hemorrhoids (痔). It names heat in the small and large intestines in the words of Junggyeong (仲景), quotes two Naegyeong (內經) passages saying that eating to satiety or eating and drinking without restraint leads to intestinal afflux (腸澼) and hemorrhoids, and then gives the Yuchwi (類聚) gloss that intestinal afflux is bleeding from below with the stool, that is, intestinal wind (腸風) and visceral toxin (藏毒). Citing the Immun (入門), it gives the text's account that hemorrhoids are a disease of the sinews and vessels (筋脈), arising when spleen earth (脾土) is deficient and the wind evil of liver wood (肝木) flows downward or when one has intercourse drunk and sated, and that they form from the combination of the four qi of dampness, heat, wind and dryness, with each symptom assigned to one of them.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 小腸有熱, 必痔. 大腸有熱, 必便血. 《仲景》

    When there is heat in the small intestine (小腸), there will surely be hemorrhoids (痔); when there is heat in the large intestine (大腸), there will surely be bloody stool (便血). 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThese two sentences come from the articles on cold and heat in the small and large intestines in the "Ojang Punghan Jeokchwibyeong (五臟風寒積聚病)" chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 by Jang Junggyeong. The statement that heat in the small intestine surely brings hemorrhoids (有熱者, 必痔) is the same there, but bloody stool is the sign of cold in the small intestine (小腸有寒者, 其人下重便血), and heat in the large intestine is said to make one pass intestinal filth (有熱者, 便腸垢).

  2. 內經曰, 因而飽食, 筋脈橫解, 腸澼爲痔.

    The Naegyeong (內經) says: If thereupon one eats to satiety, the sinews and vessels (筋脈) slacken crosswise, and intestinal afflux (腸澼) turns into hemorrhoids.

    HomiclubIn the "Saenggi Tongcheollon (生氣通天論)" chapter of 《Somun (素問)》 this sentence is preceded by "when wind lodges and pervades the qi, the essence is lost, for the evil has harmed the liver (風客淫氣, 精乃亡, 邪傷肝也)", and the "thereupon (因而)" of the literal translation takes up that condition. It continues: if thereupon one drinks heavily the qi rebels (因而大飮, 則氣逆), and if one forces one's strength the kidney qi is harmed.

  3. 又曰, 飮食不節, 起居不時者, 陰受之. 陰受之, 則入五藏. 入五藏, 則䐜滿閉塞, 下爲飧泄, 久爲腸澼.

    It also says: When eating and drinking are without restraint and rising and resting are not timely, yin (陰) receives it. When yin receives it, it enters the five viscera (五藏). When it enters the five viscera, there is distension, fullness and blockage (䐜滿閉塞); below it becomes diarrhea with undigested food (飧泄), and in time it becomes intestinal afflux.

    HomiclubIn the "Taeeum Yangmyeongnon (太陰陽明論)" chapter of 《Somun (素問)》 this passage is paired with "therefore those who encounter the robber wind and deficiency evil receive it in yang (故犯賊風虛邪者, 陽受之)"; there, what yang receives enters the six bowels, bringing fever, inability to lie down at the proper times, and panting above (入六府, 則身熱不時臥, 上爲喘呼).

  4. 腸澼者, 大便下血, 卽腸風藏毒也. 澼者, 腸間積水也. 《類聚》

    Intestinal afflux is bleeding from below (下血) with the stool; it is intestinal wind (腸風) and visceral toxin (藏毒). Afflux (澼) is water accumulated between the intestines. 《Yuchwi (類聚)》

    Homiclub《Yuchwi (類聚)》 is 《Uibang Yuchwi (醫方類聚)》, compiled by order of King Sejong of Joseon and completed in 1445. The first sentence of this line appears again in the second line of the later 腸風臟毒 entry, in the form "what is called intestinal wind and visceral toxin (所謂腸風藏毒也)", with 《Uigam (醫鑑)》 given as the source.

  5. 盖飽食, 則脾不能運, 食積停聚大腸, 脾土一虛, 肺金失養, 則肝木寡畏, 風邪乘虛下流.

    For when one eats to satiety, the spleen (脾) cannot move (運) the food, and food accumulation (食積) stays and gathers in the large intestine. Once spleen earth (脾土) becomes deficient, lung metal (肺金) loses its nourishment; then liver wood (肝木) has little to fear, and wind evil (風邪) takes advantage of the deficiency and flows downward.

    HomiclubThe text explains this chain by the generating and restraining cycles of the five phases. Because earth (土) generates metal (金), deficient spleen earth leaves lung metal unnourished, and because metal restrains wood (木), weakened lung metal leaves liver wood with little to fear (寡畏).

  6. 輕則腸風下血, 重則變爲痔漏.

    When it is mild, there is intestinal wind with bleeding from below; when it is severe, it changes into anal fistula (痔漏).

  7. 或醉飽入房, 精氣脫泄, 熱毒乘虛下注.

    Or when one enters the bedchamber (入房) drunk and sated, the essential qi (精氣) is lost, and heat toxin (熱毒) takes advantage of the deficiency and pours downward.

  8. 或淫極入房, 致傷膀胱與腎肝筋脈.

    Or when one enters the bedchamber at the height of lust, it damages the sinews and vessels of the bladder (膀胱), kidneys (腎) and liver (肝).

  9. 盖膀胱筋脈, 抵腰絡腎, 貫臀走肝, 環前後二陰, 故痔乃筋脈病也. 《入門》

    For the sinews and vessels of the bladder reach the lower back and connect with the kidneys, pierce the buttocks and run to the liver, and encircle the front and rear yin (前後二陰); therefore hemorrhoids are a disease of the sinews and vessels. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe words "reach the lower back, connect with the kidneys and pierce the buttocks (抵腰絡腎貫臀)" are the same terms that the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 uses for the course of the foot greater yang bladder channel: "reaches the middle of the lower back ... connects with the kidneys ... pierces the buttocks (抵腰中 … 絡腎 … 貫臀)". The front and rear yin (前後二陰) are the two regions dealt with in the Front Yin section (前陰) of the Oehyeong part (外形篇) and in this Rear Yin section (後陰).

  10. 痔非外邪, 乃藏內濕熱風燥四氣相合而成.

    Hemorrhoids do not come from external evil (外邪); they form when the four qi of dampness, heat, wind and dryness (濕熱風燥) within the viscera combine with one another.

  11. 其腸頭成塊者, 濕也. 腸頭墜腫者, 濕兼熱也. 出膿血水者, 熱勝血也.

    When a lump forms at the head of the intestine (腸頭), it is dampness; when the head of the intestine sags and swells, it is dampness combined with heat; when pus and bloody water come out, it is heat overcoming the blood.

  12. 作大痛者, 火熱也. 痒者, 風熱也. 大便秘者, 燥熱也. 小便澁者, 肝藏濕熱也. 《入門》

    When there is great pain, it is fire-heat (火熱); when it itches, it is wind-heat (風熱); when the stool is constipated, it is dryness-heat (燥熱); when urination is rough, it is damp-heat (濕熱) of the liver (肝藏). 《Immun (入門)》

後陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub