Oehyeong — The Outer Body · 前陰
陰囊病死候 Signs of Death in Scrotal Disease
This section gathers from the Yeongchu (靈樞) and Pyeonjak (扁鵲) the signs that a disorder of the scrotum (陰囊) and penis will end in death. The Yeongchu says that when grief damages the ethereal soul (魂) the genitals (陰器) retract and cramp, and that when the liver qi (肝氣) is cut off in cold damage or heat disease the tongue curls, the testicles retract upward and the patient dies, explaining that the liver unites with the sinews, which gather at the genitals while their vessels connect to the root of the tongue. The Pyeonjak says that the patient dies when the scrotum and penis are both swollen. It gives no formulas.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
靈樞曰, 悲哀動中則傷魂, 魂傷則陰縮而攣.
The Yeongchu (靈樞) says: When grief and sorrow stir the inside, they damage the ethereal soul (魂); when the ethereal soul is damaged, the genitals retract (陰縮) and cramp.
HomiclubThese words abridge what the 'Bonsin (本神)' chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》 says about the liver (肝). That chapter states that when grief stirs the inside of the liver and damages the ethereal soul (魂), the person becomes deranged and forgetful (狂忘不精), the genitals retract and the sinews cramp (陰縮而攣筋), and death comes in autumn (死於秋).
-
傷寒及熱病, 肝氣絶, 則舌卷, 卵上縮而終矣.
In cold damage (傷寒) and heat disease (熱病), when the liver qi (肝氣) is cut off, the tongue curls, the testicles (卵) retract upward, and the patient dies.
HomiclubThis phrase matches the 'Jinyo Gyeongjongnon (診要經終論)' chapter of the 《Somun (素問)》, which says of a person whose reverting yin (厥陰) is exhausted (厥陰終者) that there is heat inside, a dry throat, frequent urination and vexation, and that in severe cases the tongue curls, the testicles retract upward and death follows (甚則舌卷卵上縮而終矣).
-
盖肝者, 筋之合也. 筋者, 聚于陰器, 而脈絡于舌本, 故如是也. 《靈樞》
For the liver (肝) is what the sinews (筋) unite with; the sinews gather at the genitals, and their vessels connect to the root of the tongue (舌本), and so it is like this. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis explanation comes from the 'Gyeongmaek (經脈)' chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter attaches it to the statement that when the qi of the foot reverting yin (足厥陰) is cut off the sinews are cut off (足厥陰氣絕則筋絕), and goes on to say that when the lips are blue, the tongue curls and the testicles retract, the sinews have died first (唇青舌捲卵縮則筋先死).
-
病人陰囊ㆍ莖俱腫者, 死. 《扁鵲》
When a sick person's scrotum (陰囊) and penis (莖) are both swollen, the patient dies. 《Pyeonjak (扁鵲)》
HomiclubThe same words appear as 病患陰囊莖俱腫者, 死 in the 'Pyeonjak Hwa Ta Chalseongsaek Yogyeol (扁鵲華佗察聲色要訣)' chapter in volume 28 of Son Samak's 《Bigeup Cheongeum Yobang (備急千金要方)》. Around these words that chapter lists other signs of death, such as a swollen navel that turns outward (病患臍腫反出者, 死).
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
