Oehyeong — The Outer Body · 後陰
痔者峙也 Hemorrhoids Are Jutting Growths
This section explains the name 痔 (hemorrhoids) as 峙, the shape of a small hill jutting up in the middle of a great marsh. The Samin (三因) says that any small piece of flesh jutting out from any of the nine orifices is called 痔, so that besides those at the anus there are nose, eye and tooth hemorrhoids (鼻痔, 眼痔, 牙痔), and the Yuchwi (類聚) records that under the Han (漢) hemorrhoids were called pheasant disease (野鷄病) to avoid the taboo name (諱) of Empress Yeo (呂后). Her personal name 雉, which sounds the same as 痔, means pheasant, and 野鷄 is also a word for the pheasant.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
內經曰, 腸澼爲痔. 如大澤中有小山突出, 爲峙. 人於九竅中, 凡有小肉突出, 皆曰痔.
The Naegyeong (內經) says that intestinal afflux (腸澼) turns into hemorrhoids (痔). Something like a small hill jutting up in the middle of a great marsh (大澤) is called 峙 (a jutting peak). In any of a person's nine orifices (九竅), whenever a small piece of flesh juts out, it is called 痔.
-
不特於肛門邊者, 有鼻痔ㆍ眼痔ㆍ牙痔等類, 其狀不一. 《三因》
They do not occur only at the edge of the anus; there are kinds such as nose hemorrhoids (鼻痔), eye hemorrhoids (眼痔) and tooth hemorrhoids (牙痔), and their shapes are not uniform. 《Samin (三因)》
HomiclubNose hemorrhoids (鼻痔) are the disorder that the 鼻痔 entry of the Nose section (鼻) of the Oehyeong part (外形篇), citing 《Immun (入門)》, describes as lung heat congealing over a long time into a jujube-sized growth of flesh (瘜肉) that blocks the nostril; in the same entry 《Deukhyo (得效)》 says "a growth of flesh inside the nose is commonly called nose hemorrhoids (鼻中瘜肉俗謂之鼻痔)". Such growths inside the nose look the same as what are today called nasal polyps.
-
漢避呂后諱, 號痔疾爲野鷄病. 《類聚》
Under the Han (漢), to avoid the taboo name (諱) of Empress Yeo (呂后), hemorrhoids (痔疾) were called pheasant disease (野鷄病). 《Yuchwi (類聚)》
後陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
