Oehyeong — The Outer Body · 前陰

氣疝藥 Medicines for Qi Mounting

This section collects the medicines named for qi mounting (氣疝). It names Tangsanhwan (蕩疝丸), Banchongsan (蟠葱散), Gisaneum (氣疝飮), Samsuhwan (三茱丸) and Chwihyang-eumja (聚香飮子), and gives from the Uigam (醫鑑), Immun (入門) and Dansim (丹心) the ingredients and preparation of the four other than Banchongsan, which appears in the section on medicines for cold mounting. Chwihyang-eumja is a formula the text assigns to mounting qi (疝氣) arising from damage by the seven emotions (七情), and it contains six aromatic drugs such as frankincense (乳香) and aloeswood (沈香). In Samsuhwan the chinaberry fruit flesh (川練肉) is stir-fried with blister beetles (斑猫), which are then discarded; the Tangaek part (湯液篇) records blister beetles as highly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 宜蕩疝丸ㆍ蟠葱散(方見上)ㆍ氣疝飮ㆍ三茱丸ㆍ聚香飮子.

    Tangsanhwan (蕩疝丸), Banchongsan (蟠葱散) (formula above), Gisaneum (氣疝飮), Samsuhwan (三茱丸) and Chwihyang-eumja (聚香飮子) are suitable.

  2. 〔蕩疝丸〕

    [Tangsanhwan (蕩疝丸)]

  3. 治氣疝. 黑丑頭末ㆍ破故紙炒ㆍ茴香炒ㆍ川練子炒各一兩, 蓬朮ㆍ木香各四錢, 靑皮ㆍ陳皮各三錢.

    It treats qi mounting (氣疝). First-sifted powder of black morning glory seed, with psoralea seed, fennel and chinaberry fruit, all stir-fried, one nyang each; zedoary and costus root, four jeon each; green and aged tangerine peel, three jeon each.

  4. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心酒下五七十丸. 《醫鑑》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take fifty to seventy pills with wine on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》

    Homiclub《Uigam (醫鑑)》 is 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》, compiled by Gong Sin (龔信) of the Ming; the list of cited books in 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》, Yeokdae Uibang (歷代醫方), gives only the title, without the author.

  5. 〔氣疝飮〕

    [Gisaneum (氣疝飮)]

  6. 治氣疝. 黃連以吳茱萸煎水浸炒二錢, 人參ㆍ白朮各一錢, 白芍藥ㆍ陳皮各七分, 甘草三分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《入門》

    It treats qi mounting. Coptis (黃連), soaked in a decoction of evodia fruit and stir-fried, two jeon; ginseng and white atractylodes, one jeon each; white peony root and aged tangerine peel, seven pun each; licorice, three pun. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take. 《Immun (入門)》

  7. 〔三茱丸〕

    [Samsuhwan (三茱丸)]

  8. 治氣疝腫痛. 山茱萸ㆍ吳茱萸ㆍ食茱萸各二兩, 破故紙炒一兩七錢, 川練肉一兩, 斑猫十四箇同炒赤, 去猫, 黑丑頭末炒一兩, 靑鹽ㆍ靑皮ㆍ茴香炒各三錢.

    It treats qi mounting with swelling and pain. Cornus fruit, evodia fruit and siksuyu (食茱萸), two nyang each; psoralea seed, stir-fried, one nyang seven jeon; chinaberry fruit flesh, one nyang, stir-fried until red together with fourteen blister beetles (斑猫), the beetles then discarded; first-sifted powder of black morning glory seed, stir-fried, one nyang; blue salt (靑鹽), green tangerine peel and fennel, stir-fried, three jeon each.

    HomiclubAs the name Samsuhwan (三茱丸), "three-suyu pill", indicates, this formula contains three kinds of suyu (茱萸) in equal amounts: cornus fruit, evodia fruit and siksuyu. The 食茱萸 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) says that siksuyu has the same uses as evodia but is somewhat weaker, with large grains that turn yellowish black with age (顆粒大, 經久色黃黑), and evodia fruit is recorded in the same part as slightly toxic (有小毒).

  9. 右爲末, 醋麪糊和丸梧子大. 先嚼桃仁十五粒, 以溫酒或鹽湯下三五十丸. 《丹心》

    Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with vinegar-and-flour paste. First chew fifteen peach kernels, then take thirty to fifty pills with warm wine or salt water. 《Dansim (丹心)》

  10. 〔聚香飮子〕

    [Chwihyang-eumja (聚香飮子)]

  11. 治七情所傷, 遂成疝氣. 乳香ㆍ沈香ㆍ白檀香ㆍ木香ㆍ藿香ㆍ丁香各八分, 玄胡索ㆍ薑黃ㆍ烏藥ㆍ桔梗ㆍ桂心ㆍ甘草各四分. 右剉, 作一貼, 薑三ㆍ棗二, 水煎服. 《入門》

    It treats mounting qi (疝氣) that has finally formed from damage by the seven emotions (七情). Frankincense, aloeswood (沈香), white sandalwood (白檀香), costus root, patchouli (藿香) and clove, eight pun each; corydalis tuber, turmeric (薑黃), lindera root (烏藥), platycodon root (桔梗), inner cinnamon bark (桂心) and licorice, four pun each. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Immun (入門)》

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub