Oehyeong — The Outer Body · 脈

脈動有準 The Pulse Beats by a Standard

This section takes from the Naegyeong (內經) and the Maekgyeol (脈訣) the method of judging illness by how many times the pulse beats in one breath. The Naegyeong takes five beats to a full breath as the pulse of a healthy person (平人), says that the physician evens out his own breathing to gauge the patient's pulse, and distinguishes scant qi (少氣), warm disease (病溫), wind (風) and impediment (痺) by fewer or more beats, by heat at the cubit (尺) and by whether the pulse is slippery or rough. The Maekgyeol gives a verse in which danger grows as the number of beats to a breath falls or rises, and lists cases in which the illness and the pulse, or the build and the pulse, contradict each other.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 人一呼, 脈再動. 一吸, 脈亦再動. 呼吸定息, 脈五動, 閏以太息, 命曰平人. 平人者, 不病也.

    When a person breathes out once, the pulse beats twice; when he breathes in once, the pulse also beats twice. In one full breath with its pause (呼吸定息) the pulse beats five times, with an occasional deep sigh (太息) as an intercalary addition (閏); such a person is called a healthy person (平人). A healthy person is one who is not ill.

    HomiclubThe 《Naegyeong》 text of these three lines opens the "Pyeongin Gisang Ron (平人氣象論)" chapter of 《Somun (素問)》. Modern medicine times the pulse with a clock and records beats per minute, and the American Heart Association puts the normal resting adult rate at 60–100 beats a minute. This entry takes the physician's own evened breath as the measure instead of a clock.

  2. 常以不病調病人. 醫不病, 故爲病人平息以調之, 爲法.

    Always gauge the sick by one who is not ill. The physician is not ill, so the rule is that he evens out his own breathing on the patient's behalf in order to gauge him.

  3. 人一呼, 脈一動, 一吸, 脈一動, 曰少氣. 人一呼, 脈三動, 一吸, 脈三動而躁, 尺熱, 曰病溫. 尺不熱, 脈滑, 曰風. 脈濇, 曰痺. 《內經》

    When the pulse beats once as a person breathes out and once as he breathes in, it is called scant qi (少氣). When the pulse beats three times as he breathes out and three times as he breathes in and is agitated, and the cubit (尺) is hot, it is called warm disease (病溫). If the cubit is not hot and the pulse is slippery (滑), it is called wind (風); if the pulse is rough (濇), it is called impediment (痺). 《Naegyeong (內經)》

  4. 一息四至, 號平和. 更加一至, 大無疴. 三遲二敗, 冷危困. 六數七極, 熱生多.

    Four beats to a breath is called balanced (平和); one beat more is still without great illness. Three is slow (遲) and two is ruin (敗): cold, danger and distress. Six is rapid (數) and seven is extreme (極): heat arises in abundance.

    HomiclubThis verse is a passage of the 《Maekgyeol》, a book of seven-character verses handed down under the name of Wang Sukhwa, and it is given as it stands in the 《Maekgyeol Gano (脈訣刊誤)》, in which Dae Dongbo (戴同父) of the Yuan pointed out its errors. The 《Maekgyeol Gano》 says that the 《Maekgyeol》 was written by Go Yangsaeng (高陽生) of the Six Dynasties under Wang Sukhwa's name.

  5. 八脫九死, 十歸墓. 十一十二, 絶魂瘥. 三至爲遲, 一二敗. 兩息一至, 死非怪. 《脈訣》

    Eight is collapse (脫) and nine is death (死); ten is a return to the grave. Eleven or twelve: the soul is cut off (絶魂瘥). Three beats is slow, and one or two is ruin. One beat in two breaths: death is no surprise. 《Maekgyeol (脈訣)》

  6. 凡人病, 脈亦當病, 方爲相應. 如强健人脈病, 病人却有强健脈, 長人脈短, 短人脈長, 肥人脈瘦, 小人脈大, 皆相反也. 《脈訣》

    Whenever a person is ill, the pulse too should be ill; only then do the two correspond. When a strong, healthy person has a sick pulse, a sick person has instead a strong, healthy pulse, a tall person has a short pulse, a short person a long pulse, a fat person a lean pulse, or a small person a large pulse, all these are contrary to each other. 《Maekgyeol (脈訣)》

    HomiclubThe idea that the body and the pulse should match is also in the "Pyeongmaek Siin Daeso Jangdan Namnyeo Yeoksun Beop (平脈視人大小長短男女逆順法)" of book 1 of the 《Maekgyeong》, which says that it is auspicious when the slowness or speed, size and length of the pulse are like the person's build and temperament, and contrary when they are the opposite.

脈 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub