Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
天行喉痺 Epidemic Throat Impediment
This section deals with throat impediment (喉痺) that runs alike through a whole village like an epidemic. For a sore throat in a seasonal epidemic (時行) it names Boje-sodogeumja (普濟消毒飮子); the Gangmok (綱目) attributes such throat impediment to the pathogen of epidemic circulating qi (天行運氣) and warns that dabbing on sour medicines or purging with cold ones pens the pathogen up inside so that it cannot get out. From the Jeongjeon (正傳) it takes the method of blowing powdered duck-bill chalcanthite (鴨觜膽礬) into the throat to make the patient vomit phlegm, with transparent melanterite (綠礬) as a substitute when there is no chalcanthite. Chalcanthite is a copper sulfate mineral and is toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
時行咽痛, 宜用普濟消毒飮子(方見瘟疫).
For a sore throat in a seasonal epidemic (時行), Boje-sodogeumja (普濟消毒飮子) (formula in the Pestilence section, 瘟疫) should be used.
HomiclubBoje-sodogeumja is given in the 大頭瘟治法 entry of the Pestilence (瘟疫) section of the Japbyeong part (雜病篇), with the 《Dongwon (東垣)》 as its source. That entry records that in the fourth month of the second year of Taehwa (泰和, 1202) under the Jin (金), when the 'big-head epidemic (大頭天行)', in which the face and head swelled and the throat was obstructed, spread and many who caught it died, Yi Go (李杲) composed this formula, and that people called it an immortal's formula and carved it in stone to hand it down.
-
喉痺, 一鄕皆相似者, 屬天行運氣之邪.
When throat impediment (喉痺) appears alike in everyone in a village, it belongs to the pathogen of the epidemic circulating qi (天行運氣).
-
大忌酸藥點之, 寒藥下之. 鬱其邪於內, 不得出也. 《綱目》
Dabbing it with sour medicines or purging it with cold medicines is strictly to be avoided: that pens the pathogen up inside, and it cannot get out. 《Gangmok (綱目)》
-
天行喉痺, 取鴨觜膽礬末半錢, 吹入喉中, 吐痰立愈.
For epidemic throat impediment (天行喉痺), blow half a jeon of powdered duck-bill chalcanthite (鴨觜膽礬) into the throat; the patient vomits phlegm and recovers at once.
-
如無膽礬, 以透明綠礬代之. 《正傳》
If there is no chalcanthite (膽礬), use transparent melanterite (綠礬) instead. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubMelanterite (綠礬) is a mineral of hydrated iron sulfate (FeSO₄·7H₂O), known in the West as green vitriol. The 綠礬 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) calls it the essence of copper (銅之精液), records it as non-toxic (無毒) and says it goes into many medicines for the throat, mouth and teeth (多入咽喉口齒藥), whereas chalcanthite is recorded as toxic (有毒) in the 石膽 entry of the same section.
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
