Oehyeong — The Outer Body · 筋

轉筋 Cramp

This section deals with cramp (轉筋). The Dansim (丹心) assigns cramp to blood heat (血熱), and attributes the case in which a cramp climbs from the big toe through the thigh to near the waist to rich living and wine combined with wind-cold (風寒), for which it adds four medicinals to Samultang (四物湯). Cramp after sudden turmoil (霍亂) is referred to the section on sudden turmoil. Arisaema (南星), one of the added medicinals, is described in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 轉筋, 屬血熱. 《丹心》

    Cramp (轉筋) belongs to blood heat (血熱). 《Dansim (丹心)》

    Homiclub'Cramp belongs to blood heat' appears as 轉筋皆屬乎血熱 in the section on sudden turmoil (霍亂) of the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 of Ju Jinhyeong (朱震亨) of the Yuan, known as Ju Dangye (朱丹溪), which goes straight on to add 酒芩, 紅花, 蒼朮 and 南星 to Samultang. 南星 is 天南星 (Cheonnamseong), which the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒).

  2. 有筋轉于足大指, 轉上至大腿, 近腰結了. 此因奉養厚, 飮酒, 感風寒而作.

    There are cases where a sinew cramps at the big toe and the cramp moves up to the thigh (大腿), knotting up near the waist. This arises from rich living (奉養厚) and drinking wine, together with contraction of wind-cold (風寒).

    HomiclubThis line and the next appear in nearly the same words in the section on leg qi (脚氣) of the 《Dangye Simbeop》, but there the sinew 'moves (動)' instead of 'twists (轉)', there is no mention of drinking wine, and fresh ginger (生薑) is added to the formula (Wikisource text).

  3. 四物湯(方見血門), 加酒芩ㆍ紅花ㆍ蒼朮ㆍ南星. 《丹心》

    Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門), with wine-processed scutellaria (酒芩), safflower (紅花), atractylodes (蒼朮) and arisaema (南星) added. 《Dansim (丹心)》

  4. 霍亂後轉筋, 詳見霍亂.

    For cramp after sudden turmoil (霍亂), see the Sudden Turmoil section for details.

    HomiclubThe 霍亂後轉筋 entry of the Sudden Turmoil section (霍亂) of the Japbyeong part (雜病篇), citing the 《Immun (入門)》, says that when sudden vomiting and diarrhea drain the fluids, the ancestral sinew (宗筋) loses its nourishment and cramp results, and in severe cases the whole body cramps and the cramp enters the abdomen. That entry also repeats the 《Dansim (丹心)》 formula of Samultang with four drugs added.

筋 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub