Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)

月候不調 Irregular Menstruation

This section deals with the various forms of irregular menstruation. A question-and-answer passage from the Maekgyeong (脈經) explains scant menses as the result of losing fluids through diarrhea, sweating or urination; the two passages that follow from the Dansim (丹心) sort menses that come early or late, heavy or light, or with pain or fever into heat, deficiency, stagnation and blood accumulation.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 婦人經水少, 不如前者, 何也. 師曰, 曾經下利, 若汗出, 小便利, 亡其津液, 故令經水反少也.

    Why is it that a woman's menstrual flow is scant, less than before? The master (師) said: She has previously had diarrhea, or sweating, or copious urination, and lost her fluids (津液); therefore the menstrual flow has become scant instead.

  2. 設經下多於前者, 有所告困, 當言恐大便難, 身復無汗也. 《脈經》

    If the menstrual flow is heavier than before, she will have some distress to report (告困): she will say she fears her bowel movements are difficult, and moreover her body has no sweat. 《Maekgyeong (脈經)》

  3. 月候不調之由, 或前或後, 或多或少. 凡行後作痛者, 虛也. 小而淡者, 血虛也. 多者, 氣虛也.

    Irregular menses come early or late, heavy or light. In general, pain after menstruation means deficiency. Scant, pale menses mean blood deficiency; heavy menses mean qi deficiency.

  4. 其將行作痛, 及凝塊不散者, 滯也. 紫黑色者, 滯而挾熱也. 《丹心》

    Pain just before menstruation, or congealed clots that do not disperse, mean stagnation; a purplish-black color means stagnation with heat. 《Dansim (丹心)》

  5. 月候不調之中, 有兼疼痛者, 有兼發熱者.

    Among irregular menses, some are accompanied by pain and some by fever.

  6. 其不調之中, 有趲前者, 有退後者, 則趲前爲熱, 退後爲虛也.

    Among the irregular, some come ahead of time and some fall behind: coming ahead means heat, falling behind means deficiency.

  7. 疼痛之中, 有常時作痛者, 有經前ㆍ經後作痛者, 則常時與經前作痛者, 爲血積, 經後爲血虛也.

    Among the painful, some hurt all the time and some hurt before or after menstruation: constant pain and pain before menstruation mean blood accumulation (血積), and pain after menstruation means blood deficiency (血虛).

  8. 發熱之中, 有常時發熱者, 有經行發熱者, 則常時爲血虛有積, 經行爲血虛有熱. 《丹心》

    Among the feverish, some have fever all the time and some have fever during menstruation: constant fever means blood deficiency with accumulation, and fever during menstruation means blood deficiency with heat. 《Dansim (丹心)》

Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub