Naegyeong — The Inner Body · Blood
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects twenty-two single-ingredient prescriptions (單方) for blood disorders. They run from drugs such as soot (百草霜), first-drawn well water (井華水), fresh rehmannia (生地黃) and cattail pollen (蒲黃) to hair ash (亂髮灰), the blood of various animals (諸血) and radish juice (蘿蔔汁), and for each the text records how it is taken, whether as juice, as powder or decocted. Most citations are from the Boncho (本草), with others from the Dansim (丹心), Gangmok (綱目), Immun (入門), Uiseol (醫說), Suyeok (壽域) and Jonghaeng (種杏); under bletilla (白芨) the Uiseol story is told of a tortured, condemned prisoner whose lungs, when opened, were found with their holes filled by bletilla powder.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
(凡二十二種)
(Twenty-two in all.)
-
〔百草霜〕
[Baekchosang (百草霜)]
-
深村鍋底者, 佳. 刮取細末, 用之.
That from the bottoms of pots in remote villages is good. Scrape it off, make it into a fine powder, and use it.
-
凡血見黑則止, 此藥主之. 能治諸失血, 或吹入竅中, 或爲散, 冷水調服, 或作丸服, 皆佳. 《本草》
Blood always stops when it meets black, and this medicine governs that. It can treat the various kinds of blood loss: blowing it into the orifices, making it into a powder and taking it stirred into cold water, or making it into pills and taking them are all good. 《Boncho (本草)》
-
〔井華水〕
[Jeonghwasu (井華水)]
-
治九竅出血, 及衄血不止. 以水卒然噀面, 勿令病人先知之. 《本草》
It treats bleeding from the nine orifices and nosebleed that does not stop. Suddenly spray the water from the mouth onto the face, without letting the patient know beforehand. 《Boncho (本草)》
-
〔生地黃〕
[Saengjihwang (生地黃)]
-
治吐ㆍ衄ㆍ便ㆍ尿一切失血. 取汁飮半升, 日三. 或和薄荷汁, 或和生薑汁, 皆效. 《丹心》
It treats all kinds of blood loss, vomiting of blood, nosebleed, and blood in the stool or urine. Extract the juice and drink half a doe, three times a day. Mixing it with mint juice (薄荷汁) or with fresh ginger juice is also effective. 《Dansim (丹心)》
-
〔車前草葉及根〕
[Chajeoncho-yeop-geup-geun (車前草葉及根)]
-
止衄ㆍ吐ㆍ尿血. 取汁, 服五合. 《本草》
It stops nosebleed, vomiting of blood and blood in the urine. Extract the juice and take five hop. 《Boncho (本草)》
-
〔蒲黃〕
[Pohwang (蒲黃)]
-
止一切血. 破血, 卽生用. 補血, 卽炒用. 冷水調二三錢, 服. 《本草》
It stops all bleeding. To break up blood, use it raw; to supplement blood, use it stir-fried. Take two or three jeon stirred into cold water. 《Boncho (本草)》
-
〔芎藭〕
[Gunggung (芎藭)]
-
能行血, 治吐ㆍ衄ㆍ便ㆍ尿一切失血. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》
It can move the blood and treats all kinds of blood loss, vomiting of blood, nosebleed, and blood in the stool or urine. Taking it decocted or powdered are both good. 《Boncho (本草)》
-
〔當歸〕
[Danggwi (當歸)]
-
治一切血, 能和血ㆍ行血ㆍ養血. 芎藭ㆍ當歸, 合爲芎歸湯, 爲血藥第一. 《綱目》
It treats all blood disorders and can harmonize, move and nourish the blood. Sichuan lovage and angelica root combined make Gunggwitang (芎歸湯), the foremost of blood medicines. 《Gangmok (綱目)》
-
〔茜根〕
[Cheongeun (茜根)]
HomiclubMadder root (茜根) is the root of a plant of the genus Rubia, which is also used as a natural red dye.
-
治吐ㆍ衄ㆍ便ㆍ尿ㆍ崩中, 一切血疾. 搗爲末, 每二錢, 水煎, 冷服. 《本草》
It treats vomiting of blood, nosebleed, blood in the stool or urine, flooding (崩中) and all blood ailments. Pound it into powder and decoct two jeon at a time in water; take it cold. 《Boncho (本草)》
-
〔白茅根〕
[Baengmogeun (白茅根)]
-
能止血, 治吐ㆍ衄ㆍ便ㆍ尿一切血疾. 水煮服之. 茅花同功. 《本草》
It can stop bleeding and treats all blood ailments, vomiting of blood, nosebleed, and blood in the stool or urine. Boil it in water and take it. Cogon grass flowers (茅花) have the same action. 《Boncho (本草)》
-
〔艾葉〕
[Aeyeop (艾葉)]
-
治吐ㆍ衄ㆍ便ㆍ尿一切失血. 搗取汁, 飮. 乾者, 煮服. 《本草》
It treats all kinds of blood loss, vomiting of blood, nosebleed, and blood in the stool or urine. Pound it, extract the juice and drink it. If dried, boil it and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔地楡〕
[Jiyu (地楡)]
-
止衄ㆍ吐血, 偏主結陰便血. 水煮服之. 《本草》
It stops nosebleed and vomiting of blood, and in particular governs blood in the stool from bound yin (結陰). Boil it in water and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔大小薊〕
[Daesogye (大小薊)]
-
俱治一切血疾, 能破血ㆍ止血. 生搗取汁, 飮一小盞, 或和蜜少許, 飮. 《本草》
Both treat all blood ailments and can break up blood and stop bleeding. Pound them raw, extract the juice and drink one small cup, or drink it mixed with a little honey. 《Boncho (本草)》
-
〔鬱金〕
[Ulgeum (鬱金)]
-
止吐ㆍ衄血, 破惡血. 爲末, 以童便ㆍ薑汁ㆍ好酒相和, 調服.
It stops vomiting of blood and nosebleed and breaks up malign blood (惡血). Powder it and take it stirred into a mixture of a boy's urine (童便), ginger juice and good wine.
-
又治痰血, 取末, 和韭汁ㆍ童便, 服之, 其血自消. 《丹心》
It also treats blood in phlegm (痰血): take the powder mixed with Chinese chive juice (韭汁) and a boy's urine, and the blood disappears of itself. 《Dansim (丹心)》
-
〔白芨〕
[Baekgeup (白芨)]
-
治衄ㆍ吐ㆍ咳ㆍ唾ㆍ咯血. 冷水調末三錢, 服, 神妙. 米飮調, 亦可. 《綱目》
It treats nosebleed and vomiting, coughing, spitting and hawking of blood. Take three jeon of the powder stirred into cold water; it works marvelously. Stirring it into rice drink is also acceptable. 《Gangmok (綱目)》
-
白芨, 至血竅, 則塡補, 故血止.
When bletilla reaches the bleeding orifice (血竅), it fills and patches it, and so the bleeding stops.
-
昔有一死囚, 拷掠遍身, 吐衄竝流血, 常服白芨末, 輒止.
Once there was a condemned prisoner who was beaten all over under torture and bled from the mouth and nose alike; he regularly took bletilla powder, and each time the bleeding stopped.
-
後凌遲, 儈者開胸, 見白芨末, 皆塡補肺竅云. 《醫說》
Later he was executed by slow slicing (凌遲), and when the executioner (儈者) opened his chest, he saw that bletilla powder had filled and patched all the holes in the lungs, so it is said. 《Uiseol (醫說)》
HomiclubSlow slicing (凌遲) was a method of execution in which the flesh was cut away from the living body, imposed for the gravest crimes such as treason; in China it was practised until the Qing.
-
〔槐花〕
[Goehwa (槐花)]
-
凉血, 能止咯ㆍ唾血及下血. 炒爲末, 熱酒取末二錢, 調服.
It cools the blood and can stop hawking and spitting of blood and bleeding from below. Stir-fry it and powder it, and take two jeon of the powder stirred into hot wine.
-
又治齒衄ㆍ舌衄, 爲末, 糝之. 《丹心》 炒煎服, 亦可.
It also treats bleeding from the gums (齒衄) and from the tongue (舌衄): powder it and sprinkle it on. 《Dansim (丹心)》 Stir-frying and decocting it to take is also acceptable.
-
〔側栢葉〕
[Cheukbaegyeop (側栢葉)]
-
治吐ㆍ衄ㆍ便ㆍ尿一切失血之證. 止血滋陰. 爲末, 米飮調服, 或煎服, 皆可. 取汁服, 亦佳. 《入門》
It treats all conditions of blood loss, vomiting of blood, nosebleed, and blood in the stool or urine. It stops bleeding and enriches yin (陰). Powdered and taken stirred into rice drink, or decocted and taken, either is fine. Taking the juice is also good. 《Immun (入門)》
-
〔松烟墨〕
[Songyeonmuk (松烟墨)]
-
能止一切失血. 以生地黃汁濃磨, 服之. 或井水磨, 服之. 《丹心》
It can stop all kinds of blood loss. Grind it thick in fresh rehmannia juice and take it, or grind it in well water and take it. 《Dansim (丹心)》
-
〔生藕汁〕
[Saengujeup (生藕汁)]
-
消瘀血, 能止一切出血. 取汁, 飮之. 或合地黃汁ㆍ熱酒ㆍ童便, 服, 竝得. 《本草》
It dissolves stagnant blood and can stop all bleeding. Extract the juice and drink it. Taking it combined with rehmannia juice, hot wine or a boy's urine is also acceptable in every case. 《Boncho (本草)》
-
〔韭汁〕
[Gujeup (韭汁)]
-
止吐ㆍ衄ㆍ咯ㆍ唾血, 善消胸膈間瘀血凝滯.
It stops vomiting of blood, nosebleed, and hawking and spitting of blood, and is good at dissolving stagnant blood congealed between the chest and diaphragm.
-
取汁, 冷飮三四盞, 必胸中煩燥不寧, 後自愈. 《丹心》
Extract the juice and drink three or four cups cold; there is bound to be vexation and restlessness in the chest, after which it recovers of itself. 《Dansim (丹心)》
-
〔亂髮灰〕
[Nanbalhoe (亂髮灰)]
-
止一切失血, 吐ㆍ衄ㆍ便ㆍ尿ㆍ九竅出血, 皆治之. 取末, 醋湯或井華水, 調二錢, 服. 作丸服, 亦可. 《本草》
It stops all kinds of blood loss, treating vomiting of blood, nosebleed, blood in the stool or urine and bleeding from the nine orifices alike. Take two jeon of the powder stirred into vinegar water or first-drawn well water. Taking it as pills is also acceptable. 《Boncho (本草)》
-
〔諸血〕
[Jehyeol (諸血)]
-
補人身血不足, 面無血色者, 竝生飮之. 六畜及獐鹿之血, 皆可. 《本草》
They supplement insufficient blood in the human body; when the face lacks the color of blood, all are drunk raw. The blood of the six domestic animals (六畜) and of roe deer and deer will all serve. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe six domestic animals (六畜) are, in the order of the "Seokchuk (釋畜)" chapter of 《Ia (爾雅)》, the horse, ox, sheep, pig, dog and chicken. Drinking raw pig's blood can lead to infection with bacteria carried by the pig.
-
虛勞吐血, 飮黑狗血, 神效. 《壽域》
For vomiting of blood in deficiency-taxation (虛勞), drink the blood of a black dog; it works wonders. 《Suyeok (壽域)》
-
〔蘿蔔汁〕
[Nabokjeup (蘿蔔汁)]
-
治衄ㆍ吐ㆍ咳ㆍ唾ㆍ痰血. 取汁, 入鹽少許, 服之. 或和好酒, 飮之, 卽止. 盖氣降則血止. 《種杏》
It treats nosebleed and vomiting, coughing and spitting of blood and blood in phlegm (痰血). Extract the juice, add a little salt and take it, or drink it mixed with good wine; the bleeding stops at once. For when qi descends, the bleeding stops. 《Jonghaeng (種杏)》
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
