Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病
凡病晝夜輕重 How Illness Lightens and Worsens by Day and Night
In plain words
This section tells illnesses apart by whether they grow worse by day or at night and whether they bring fever or aversion to cold. Underneath lies the idea of pairing day with yang (陽) and night with yin (陰). Yang is the bright, warm and moving side and yin the dark, cold and still side, and aversion to cold (惡寒) means feeling chilled and shrinking from the cold.
The text holds that an illness that grows worse by day and quietens at night is a yang illness in which the qi (氣), the force that circulates through the body and keeps it moving, is ill, and one that grows worse at night and quietens by day is a yin illness in which the blood (血) is ill. Fever only by day means that yang qi is flourishing of itself in the yang realm, and aversion to cold only at night that yin blood is flourishing of itself in the yin realm.
Sometimes time and symptom cross. For example, when a patient is quiet by day but every night has fever and tosses about in vexation, the text takes it that yang qi has sunk down into the yin, and calls this heat entering the blood chamber (血室). The blood chamber literally means a chamber of blood. Conversely, being quiet at night but averse to cold by day means that yin qi has overflowed upward into the yang.
The text takes fever and vexation both by day and at night as yang doubled with no yin, and aversion to cold both by day and at night as yin doubled with no yang. The text records that in the first case one should promptly drain (瀉) the yang and vigorously replenish (補) the yin, and in the second the reverse. Aversion to cold by day, vexation and tossing at night and an inability to take food mean that yin and yang are crossed and confused, and the text says the patient dies.
This section is a classical theory of diagnosis that matches day and night to yin and yang. Its words about draining and replenishing likewise record an old procedure and are not a method to follow.
Drawing on Dongwon (東垣), this section sets out how to distinguish yang disease (陽病) from yin disease (陰病), and disorders of qi from disorders of blood, by whether an illness worsens by day or at night and whether there is fever or aversion to cold. The text calls fever and vexation that come only at night heat entering the blood chamber (血室), calls fever both day and night double yang and aversion to cold both day and night double yin, and says in each case what is to be drained (瀉) and what built up (補). Aversion to cold by day with vexation at night and inability to take food is called the crossing and confusion of yin and yang, and the text says the patient dies.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
凡病晝則增劇, 夜則安靜, 是陽病有餘, 乃氣病而血不病也.
Whenever an illness grows worse by day and is calm and quiet at night, it is yang disease (陽病) in surplus; that is, the qi is diseased and the blood is not.
-
夜則增劇, 晝則安靜, 是陰病有餘, 乃血病而氣不病也. 《東垣》
When it grows worse at night and is calm and quiet by day, it is yin disease (陰病) in surplus; that is, the blood is diseased and the qi is not. 《Dongwon (東垣)》
-
晝則發熱, 夜則安靜, 是陽氣自旺於陽分也.
Fever by day with calm and quiet at night means the yang qi (陽氣) is flourishing of itself in the yang aspect (陽分).
-
夜則惡寒, 晝則安靜, 是陰血自旺於陰分也. 《東垣》
Aversion to cold (惡寒) at night with calm and quiet by day means the yin blood (陰血) is flourishing of itself in the yin aspect (陰分). 《Dongwon (東垣)》
-
晝則安靜, 夜則發熱煩躁, 是陽氣下陷入陰中也, 名曰熱入血室.
Calm and quiet by day with fever, vexation and agitation (煩躁) at night means the yang qi has sunk down into the yin; this is named heat entering the blood chamber (血室).
-
夜則安靜, 晝則惡寒, 是陰氣上溢於陽中也. 《東垣》
Calm and quiet at night with aversion to cold by day means the yin qi (陰氣) has overflowed upward into the yang. 《Dongwon (東垣)》
-
晝則發熱煩燥, 夜亦發熱煩躁, 是重陽無陰, 當亟瀉其陽, 峻補其陰.
Fever with vexation and agitation (煩燥) by day, and fever with vexation and agitation at night as well, is double yang without yin (重陽無陰); one should promptly drain (瀉) the yang and vigorously supplement (補) the yin.
-
夜則惡寒, 晝亦惡寒, 是重陰無陽, 當亟瀉其陰, 峻補其陽. 《東垣》
Aversion to cold at night, and aversion to cold by day as well, is double yin without yang (重陰無陽); one should promptly drain the yin and vigorously supplement the yang. 《Dongwon (東垣)》
-
晝則惡寒, 夜則煩燥, 飮食不入, 名曰陰陽交錯者, 死. 《東垣》
Aversion to cold by day, vexation and agitation (煩燥) at night, and inability to take food and drink are named the crossing and confusion of yin and yang (陰陽交錯), and the patient dies. 《Dongwon (東垣)》
審病 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
