Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

反常爲病 Departing from the Norm Is Illness

In plain words

This section passes on words from the Naegyeong (內經) that take the parts of the body agreeing with one another as the norm (常) and their falling out of agreement as illness. Excess (實) here means being full, and deficiency (虛) means falling short.

The text names three pairs that make up the norm: when the qi (氣), the force that moves the body, is in excess the body is in excess, and when the qi is deficient the body is deficient; when the qi drawn from food, grain (穀), is abundant the qi is abundant, and when it is deficient the qi is deficient; and when the pulse is in excess the blood is in excess, and when the pulse is deficient the blood is deficient. The reverse of any of these, it says, is illness.

It then gives five examples of the reverse (反): deficient qi with a hot body; much grain eaten with little qi; no grain taken in with much qi; an exuberant pulse with little blood; and a scant pulse with much blood. By the text, for example, a person who eats well and yet has no energy has fallen away from the norm. The text puts this down to some loss of blood, with dampness (濕) settling in the lower body, and records that, the other way round, eating little while having much qi means an evil (邪), the harmful qi that brings on illness, is in the stomach (胃) and the lungs (肺).

This section sets out a standard of old medicine that told illness by whether the parts of the body agree. It is not a diagnostic method of medicine today.

Drawing on the Naegyeong (內經), this section regards it as the norm (常) that the qi and the body, the grain and the qi, and the pulse and the blood are in excess together and deficient together, and calls any departure from this illness. The text lists five cases of the reverse (反) and explains where two of them come from: much grain taken in with little qi, and little grain taken in with much qi.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 內經曰, 氣實形實, 氣虛形虛, 此其常也, 反此者病.

    The Naegyeong (內經) says: When the qi is in excess the body is in excess, and when the qi is deficient the body is deficient; this is the norm (常), and the reverse of this is illness.

  2. 穀盛氣盛, 穀虛氣虛, 此其常也, 反此者病.

    When grain (穀) is abundant the qi is abundant, and when grain is deficient the qi is deficient; this is the norm, and the reverse of this is illness.

  3. 脈實血實, 脈虛血虛, 此其常也, 反此者病.

    When the pulse is in excess the blood is in excess, and when the pulse is deficient the blood is deficient; this is the norm, and the reverse of this is illness.

  4. 氣虛身熱, 此謂反也. 穀入多而氣少, 此謂反也. 穀不入而氣多, 此謂反也.

    Deficient qi with a hot body is called the reverse (反). Much grain taken in with little qi is called the reverse. No grain taken in with much qi is called the reverse.

  5. 脈盛血少, 此謂反也. 脈少血多, 此謂反也.

    An exuberant pulse with little blood is called the reverse. A scant pulse with much blood is called the reverse.

  6. 穀入多而氣少者, 得之有所奪血, 濕居下也. 穀入少而氣多者, 邪在胃及與肺也. 《內經》

    Much grain taken in with little qi is due to some loss of blood, with dampness (濕) dwelling below. Little grain taken in with much qi means an evil (邪) is in the stomach (胃) and in the lungs (肺). 《Naegyeong (內經)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub