Oehyeong — The Outer Body · 前陰
水疝藥 Medicines for Water Mounting
This section collects the medicines named for water mounting (水疝). It names Ugongsan (禹功散), Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸), Yojasan (腰子散) and Bijeon-suyu-naesowon (秘傳茱萸內消元), with Mobandan (牡礬丹) rubbed on externally, and then gives the ingredients and preparation of three of them: Yojasan, Bijeon-suyu-naesowon and Mobandan. Yojasan is a method of sprinkling the powdered drugs over a pig kidney, roasting it and chewing it, and the sources are the Jikji (直指) and Immun (入門). The minium (黃丹) in Mobandan, also called yeondan (鉛丹), is a lead compound (lead tetroxide) and toxic, and the black and white morning glory seeds (黑丑, 白丑) in Yojasan are the seeds (牽牛子) that the Tangaek part (湯液篇) records as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
宜禹功散ㆍ三花神祐丸(方竝見下門)ㆍ腰子散ㆍ秘傳茱萸內消元. 外用牡礬丹擦之.
Ugongsan (禹功散) and Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸) (both formulas in the Purgation section, 下門), Yojasan (腰子散) and Bijeon-suyu-naesowon (秘傳茱萸內消元) are suitable; externally, rub on Mobandan (牡礬丹).
-
〔腰子散〕
[Yojasan (腰子散)]
-
治水疝腫痛. 黑丑ㆍ白丑等分, 竝炒, 取頭末. 右末三錢, 取猪腰子一部, 薄批, 入川椒五十粒ㆍ茴香百粒, 以牽牛末遍糝之.
It treats water mounting (水疝) with swelling and pain. Black and white morning glory seeds (黑丑, 白丑) in equal amounts, both stir-fried, taking the first-sifted powder (頭末). For three jeon of the above powder, take one pair (一部) of pig kidneys (猪腰子), slice them thin, put in fifty grains of Sichuan pepper (川椒) and a hundred grains of fennel, and sprinkle the morning glory powder (牽牛末) all over them.
HomiclubThe yoja (腰子) of Yojasan is the kidney, which the 腎 entry under the pig in the Animals section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies with yoja (卽腰子也), and it refers to the pig kidney (猪腰子) used in this formula.
-
濕紙包裹, 以線扎定, 煨令香熟, 取出, 空心溫酒嚼下. 取下惡物, 便愈. 《直指》
Wrap them in wet paper, tie them firmly with thread, roast them in hot ashes until fragrant and cooked, take them out, and chew them down with warm wine on an empty stomach. When foul matter (惡物) is drawn out below, one recovers at once. 《Jikji (直指)》
-
〔秘傳茱萸內消元〕
[Bijeon-suyu-naesowon (秘傳茱萸內消元)]
-
治疝氣及陰㿉偏大, 或生瘡出黃水.
It treats mounting qi (疝氣) and genital bulging (陰㿉) with one side enlarged, or with sores (瘡) that exude yellow fluid.
-
吳茱萸半酒半醋浸一宿焙乾ㆍ山茱萸ㆍ馬藺花醋浸焙ㆍ川練肉ㆍ肉桂ㆍ黑丑頭末ㆍ茴香鹽炒ㆍ玄胡索炒ㆍ陳皮ㆍ靑皮竝去白ㆍ海藻洗去鹹焙ㆍ桃仁炒ㆍ白蒺藜炒ㆍ木香各五錢.
Evodia fruit (吳茱萸), soaked overnight half in wine and half in vinegar and dried over a fire; cornus fruit (山茱萸); Chinese iris flowers (馬藺花), soaked in vinegar and dried over a fire; chinaberry fruit flesh (川練肉); cinnamon bark; first-sifted powder of black morning glory seed; fennel, stir-fried with salt; corydalis tuber, stir-fried; aged tangerine peel (陳皮) and green tangerine peel, both with the white pith removed; sargassum (海藻), washed free of its saltiness and dried over a fire; peach kernel, stir-fried; tribulus (白蒺藜), stir-fried; and costus root: five jeon each.
HomiclubChinese iris flowers (馬藺花) are the flowers of the plant that the 蠡實 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies with marinja (此卽馬藺子也), saying that it opens purple-blue flowers (紫碧花) in the third month. Today the name 馬藺 refers to Iris lactea var. chinensis of the iris genus.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 鹽湯或溫酒下五七十丸. 《直指》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take fifty to seventy pills with salt water or warm wine. 《Jikji (直指)》
-
〔牡礬丹〕
[Mobandan (牡礬丹)]
-
治陰囊生瘡出水, 其痒甚苦, 搔之無足, 後必自痛. 牡蠣粉ㆍ黃丹各二兩, 枯白礬四兩.
It treats sores (瘡) on the scrotum that exude fluid, with itching so tormenting that no amount of scratching is enough, after which it is sure to become painful of itself. Oyster shell powder (牡蠣粉) and minium (黃丹), two nyang each; calcined alum (枯白礬), four nyang.
HomiclubMinium (黃丹) is what the 黃丹 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) says is made by roasting lead (炒鉛作丹), while recording it as non-toxic (無毒). Today red lead (lead tetroxide) is a lead compound and is treated as a substance that dissolves in stomach acid when swallowed and causes lead poisoning.
-
爲末, 遇夜用手捏藥, 於痒處擦之. 連擦三四次, 自然平復. 《入門》
Powder them; at night pinch up the medicine with the fingers and rub it on the itchy place. After three or four successive rubbings it heals of itself. 《Immun (入門)》
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
