Naegyeong — The Inner Body · Blood

蓄血證 Accumulated Blood Conditions

This section gathers the signs of and formulas for accumulated blood (蓄血證), in which stagnant blood builds up in the body. In the words of Junggyeong (仲景) and Haejang (海藏) it takes a yellow body, black urine, forgetfulness or mania as marks of accumulated blood, and from the Jikji (直指) and Immun (入門) signs such as a constant wish to rinse the mouth with water; in Haejang's words it also divides accumulated blood by the upper, middle and lower burners, pairing them with Seogak-jihwangtang (犀角地黃湯), Doin-seunggitang (桃仁承氣湯), and Jeodangtang (抵當湯) or Jeodanghwan (抵當丸). The only formula whose ingredients and preparation are given is Saengjihwangtang (生地黃湯); besides it, the section records medicines and drugs used for stagnant blood from the Gangmok (綱目), Jikji, Boncho (本草) and Dansim (丹心).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 蓄血, 卽瘀血積蓄也. 傷寒熱病, 身黃尿黑, 如狂喜忘者, 爲蓄血也. 《仲景》

    Accumulated blood (蓄血) is stagnant blood (瘀血) that has built up. In cold damage (傷寒) or febrile illness (熱病), when the body is yellow, the urine black, and the person seems manic and is forgetful, it is accumulated blood. 《Junggyeong (仲景)》

  2. 海藏曰, 喜忘發狂, 身黃尿黑, 疾已甚也. 但小腹滿, 小便不利者, 輕也.

    Haejang (海藏) said: Forgetfulness and mania with a yellow body and black urine mean the illness is already severe. If there is only fullness of the lower abdomen with difficult urination, it is mild.

  3. 蓄血外證, 痰嘔燥渴, 昏聵迷忘, 常喜湯水漱口. 《直指》

    The outward signs of accumulated blood are phlegm and retching, dryness and thirst, a clouded and confused mind with forgetfulness, and a constant liking for rinsing the mouth with hot water. 《Jikji (直指)》

  4. 凡病日輕夜重, 便是瘀血. 又常喜漱水, 而不欲下咽. 《入門》

    Whenever an illness is light by day and heavy by night, it is stagnant blood. Also, the person constantly likes to rinse the mouth with water but does not want to swallow it. 《Immun (入門)》

  5. 凡蓄血, 有上中下之別. 以衄ㆍ嘔ㆍ唾ㆍ吐血, 爲上部. 血結胸中, 爲中部. 蓄血下焦, 爲下部.

    Accumulated blood is distinguished as upper, middle and lower. Nosebleed, retching of blood, spitting of blood and vomiting of blood are taken as the upper part (上部); blood bound in the chest as the middle part (中部); and blood accumulated in the lower burner (下焦) as the lower part (下部).

  6. 血蓄上焦, 則善忘, 宜犀角地黃湯(方見下).

    When blood accumulates in the upper burner (上焦), there is forgetfulness; Seogak-jihwangtang (犀角地黃湯) (formula below) is suitable.

  7. 血蓄中焦, 胸滿身黃, 漱水不欲嚥, 宜桃仁承氣湯(方見傷寒).

    When blood accumulates in the middle burner (中焦), the chest is full and the body yellow, and the person rinses the mouth with water but does not want to swallow; Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) (formula in the Cold Damage section, 傷寒) is suitable.

  8. 血蓄下焦, 則發狂, 糞黑, 小腹硬痛, 宜抵當湯丸, 須取盡黑物爲效(方見傷寒).

    When blood accumulates in the lower burner, there is mania, black stool, and a hard, painful lower abdomen; Jeodangtang (抵當湯) or Jeodanghwan (抵當丸) is suitable, and it takes effect only when the black matter has been entirely removed (formulas in the Cold Damage section, 傷寒).

  9. 又生地黃湯, 通治三焦蓄血. 《海藏》

    Also, Saengjihwangtang (生地黃湯) treats accumulated blood in all three burners (三焦). 《Haejang (海藏)》

  10. 綱目曰, 瘀血燥結, 宜用玉燭散(方見胞門).

    The Gangmok (綱目) says: For stagnant blood that is dry and bound, Okchoksan (玉燭散) (formula in the Womb section, 胞門) should be used.

  11. 下焦蓄血, 桃仁ㆍ五靈脂ㆍ生地黃ㆍ大黃ㆍ甘草, 利而逐之. 《直指》

    Accumulated blood in the lower burner is flushed and driven out with peach kernel (桃仁), flying squirrel droppings (五靈脂), fresh rehmannia (生地黃), rhubarb (大黃) and licorice (甘草). 《Jikji (直指)》

    HomiclubPeach kernel (桃仁) is the kernel inside the peach (Prunus persica) stone, entered in the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇) as 'peach kernel (桃核仁)'. That entry, citing the 《Tangaek (湯液)》, says to remove double kernels and the skin and pointed tip before use (去雙仁及皮尖).

  12. 沒藥ㆍ蘇木ㆍ水蛭ㆍ虻蟲ㆍ五靈脂ㆍ留尖桃仁, 皆破瘀血. 《本草》

    Myrrh (沒藥), sappan wood (蘇木), leeches (水蛭), gadflies (虻蟲), flying squirrel droppings and peach kernels with the tips left on (留尖桃仁) all break up stagnant blood. 《Boncho (本草)》

    HomiclubSappan wood (蘇木) is the red heartwood of Biancaea sappan (formerly Caesalpinia sappan), a tree of the legume family; the entry 'sappanwood (蘇方木)' in the Trees section (木部) of the Tangaek part notes that people of the time dyed with it (今人用染色者). Sujil (水蛭) is the leech, and maengchung (虻蟲) is the gadfly, a horsefly that sucks the blood of cattle and horses.

  13. 生韭汁, 善治胸膈間瘀血, 甚效. 《丹心》

    Fresh Chinese chive juice (生韭汁) is good at treating stagnant blood between the chest and diaphragm, and is very effective. 《Dansim (丹心)》

  14. 〔生地黃湯〕

    [Saengjihwangtang (生地黃湯)]

  15. 治蓄血證, 脈沈細微, 膚冷, 臍下滿, 或狂或躁, 大便色黑, 小便自利, 老幼氣弱者, 尤宜.

    It treats accumulated-blood conditions (蓄血證) with a sunken, thin and faint (沈細微) pulse, cold skin, fullness below the navel, mania or agitation, black stool and free-flowing urine. It is especially suitable for the old, the young and those whose qi is weak.

  16. 生地黃汁一升, 無則用生乾地黃二兩. 乾漆炒烟盡半兩. 生藕汁半升, 無則用刺薊汁一升半.

    Fresh rehmannia juice (生地黃汁) one doe, or, if there is none, dried fresh rehmannia (生乾地黃) two nyang. Lacquer resin (乾漆), stir-fried until the smoke is gone, half a nyang. Fresh lotus root juice (生藕汁) half a doe, or, if there is none, thistle juice (刺薊汁) one and a half doe.

    HomiclubLacquer resin (乾漆) is the hardened sap of the lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum); its urushiol can cause severe rashes on contact or even from its vapours. The entry 'dried lacquer (乾漆)' in the Trees section (木部) of the Tangaek part likewise says that those who react to lacquer must not take it (素畏漆者, 勿服). Thistle (刺薊) is another name recorded in the entry 'small thistle (小薊)' in the Herbs section (草部).

  17. 生藍葉一握剉, 無則用乾末半升. 虻蟲二十箇炒, 水蛭十箇炒, 大黃一兩剉, 桃仁硏半兩.

    Fresh indigo leaves (生藍葉), one handful, chopped, or, if there are none, half a doe of the dried powder. Gadflies (虻蟲), twenty, stir-fried; leeches (水蛭), ten, stir-fried; rhubarb (大黃), one nyang, chopped; peach kernels (桃仁), ground, half a nyang.

  18. 右水三升, 同熬至二升, 放冷, 分二服. 先服, 至半日許, 血未下, 再服之.

    Simmer the above together in three doe of water down to two doe, let it cool, and divide it into two doses. Take the first, and if after about half a day the blood has not come down, take the second.

  19. 此藥比抵當湯丸, 甚輕. 恐抵當丸下血不止, 故以此湯主之. 《海藏》

    This medicine is much milder than Jeodangtang or Jeodanghwan; since there is a fear that Jeodanghwan may bring down blood that does not stop, this decoction is used as the main one. 《Haejang (海藏)》

    HomiclubIn Jang Junggyeong's 《Sanghannon (傷寒論)》, Jeodangtang (抵當湯) and Jeodanghwan (抵當丸) are both made from the same four ingredients: leeches (水蛭), gadflies (虻蟲), peach kernels (桃仁) and rhubarb (大黃).

Blood — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub