Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

凡用藥必知時禁經禁病禁藥禁 Four Prohibitions to Know in Using Medicines: Season, Channel, Illness and Medicine

In plain words

This section sets out four things to avoid in using medicines: the seasonal prohibitions (時禁), the channel prohibitions (經禁), the illness prohibitions (病禁) and the medicine prohibitions (藥禁).

The seasonal prohibitions keep to the principle of qi rising and falling through the four seasons (四時). The text holds that rising, falling, floating and sinking are followed, while cold, heat, warmth and coolness are countered: spring is warm, so cool medicines suit it; summer is hot, so cold medicines; autumn is cool, so warm medicines; winter is cold, so hot medicines. When the illness is above, raising suits it, and below, lowering; in the exterior, sweating, and in the interior, purging. Vomiting in spring, sweating in summer, purging in autumn and keeping close and sealed (周密) in winter, it explains, imitate all things sprouting forth, floating up, being harvested and being stored away.

The channel prohibitions are what to avoid for each of the three channels that run to the feet. For the foot greater yang bladder channel (足太陽膀胱經), which runs along the back of the body, sweating suits damage by wind and cold, and promoting urination suits it once the illness has passed into the root (本), the side at bottom; purging too early, it says, makes the illness change into a hundred forms. For the foot yang brightness stomach channel (足陽明胃經), which runs along the front, purging suits a swollen belly with difficult stool, but sweating or promoting urination doubly depletes the fluids (津液), the body's moisture. For the foot lesser yang gallbladder channel (足少陽膽經), which runs along the side, alternating chills and fever, a bitter mouth and pain in the chest and flanks call only for harmonizing and resolving (和解), the text holds. The gallbladder has no passage in or out, so purging offends greater yang, sweating offends yang brightness, and promoting urination makes the rising qi sink, on the contrary, into the yin.

The illness prohibitions are, for example, that in an illness of insufficient yang qi and surplus yin qi, food and medicine alike must avoid assisting yin and draining yang. The medicine prohibitions are pairings such as not promoting urination when there is much sweating, not inducing sweat when there is much urine, and neither sweating nor promoting urination when the throat is sore.

This section is an old set of principles listing what to avoid by season, channel, illness and medicine. It is not a method to follow.

In the words of Dongwon (東垣), this section sets out in turn the four prohibitions to know in using medicines: the seasonal prohibitions (時禁), the channel prohibitions (經禁), the illness prohibitions (病禁) and the medicine prohibitions (藥禁). The seasonal prohibitions follow the rising and falling of the four seasons while countering their cold, heat, warmth and coolness; the channel prohibitions name, for each of the three channels of the foot greater yang, yang brightness and lesser yang, which of sweating, purging and promoting urination must be avoided. The illness prohibitions forbid assisting yin and draining yang in an illness of insufficient yang qi and surplus yin qi, and the medicine prohibitions are pairs such as not promoting urination when there is much sweating and not inducing sweat when there is much urine.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 〔時禁〕

    [Sigeum (時禁)]

  2. 者, 必本四時升降之理, 汗下吐利之宜.

    The seasonal prohibitions (時禁) must be based on the principle of rising and falling through the four seasons (四時) and on what suits sweating, purging, vomiting and promoting flow (汗下吐利).

  3. 升降浮沈則順之, 寒熱溫凉則逆之.

    Rising, falling, floating and sinking (升降浮沈) are followed; cold, heat, warmth and coolness (寒熱溫凉) are countered.

  4. 謂春氣溫, 而宜凉藥. 夏氣熱, 而宜寒藥. 秋氣凉, 而宜溫藥. 冬氣寒, 而宜熱藥.

    This means that the qi of spring is warm, so cool medicines are suitable; the qi of summer is hot, so cold medicines are suitable; the qi of autumn is cool, so warm medicines are suitable; the qi of winter is cold, so hot medicines are suitable.

  5. 病在上, 而宜升. 病在下, 而宜降. 病在外, 而宜汗. 病在內, 而宜下. 《東垣》

    When the illness is above, raising is suitable; when it is below, lowering is suitable; when it is in the exterior, sweating is suitable; when it is in the interior, purging is suitable. 《Dongwon (東垣)》

  6. 春宜吐, 象萬物之發生, 使陽氣之鬱者易達也.

    Vomiting suits spring, imitating the sprouting forth of all things, so that pent-up yang qi can easily reach out.

  7. 夏宜汗, 象萬物之浮而有餘也. 秋宜下, 象萬物之收成, 推陳致新也.

    Sweating suits summer, imitating all things floating up in abundance. Purging suits autumn, imitating the harvest of all things, pushing out the old and bringing in the new.

  8. 冬宜周密, 象萬物之閉藏, 使陽氣不動也. 《東垣》

    Keeping close and sealed (周密) suits winter, imitating the closing up and storing away of all things, so that the yang qi does not stir. 《Dongwon (東垣)》

  9. 〔經禁〕

    [Gyeonggeum (經禁)]

  10. 者, 足太陽膀胱經, 爲諸陽之首, 行身之後.

    As for the channel prohibitions (經禁): the foot greater yang bladder channel (足太陽膀胱經) is the head of all the yang and runs along the back of the body.

  11. 風寒所傷, 則宜汗. 傳入本, 則宜利小便.

    When it is damaged by wind-cold (風寒), sweating is suitable; when the illness passes into the root (本), promoting urination is suitable.

  12. 若下之太早, 則變證百出. 此一禁也.

    If one purges too early, altered patterns (變證) appear in a hundred forms. This is the first prohibition.

  13. 足陽明胃經, 行身之前. 病主腹脹滿, 大便難, 宜下之.

    The foot yang brightness stomach channel (足陽明胃經) runs along the front of the body. Its illness is mainly abdominal distension and fullness with difficult stool, and purging is suitable.

  14. 若發汗, 利小便, 爲重損津液. 此二禁也.

    If one induces sweating or promotes urination, the fluids (津液) are doubly depleted. This is the second prohibition.

  15. 足少陽膽經, 行身之側. 病往來寒熱, 口苦, 胸脇痛, 只宜和解.

    The foot lesser yang gallbladder channel (足少陽膽經) runs along the side of the body. Its illness is alternating cold and heat (往來寒熱), a bitter taste in the mouth and pain in the chest and flanks, and only harmonizing and resolving (和解) is suitable.

  16. 且膽者, 無出入道. 下則犯太陽, 汗則犯陽明, 利小便則使生發之氣, 反陷入陰中. 此三禁也. 《東垣》

    Moreover, the gallbladder (膽) has no passage in or out: purging offends the greater yang (太陽), sweating offends the yang brightness (陽明), and promoting urination makes the qi of generation and issuing sink, on the contrary, into the yin. This is the third prohibition. 《Dongwon (東垣)》

  17. 〔病禁〕

    [Byeonggeum (病禁)]

  18. 者, 如陽氣不足, 陰氣有餘之病, 則凡飮食及藥, 忌助陰瀉陽. 《東垣》

    The illness prohibitions (病禁) are, for example, that in an illness of insufficient yang qi and surplus yin qi, all food, drink and medicine must avoid assisting yin and draining yang. 《Dongwon (東垣)》

  19. 〔藥禁〕

    [Yakgeum (藥禁)]

  20. 者, 如汗多, 禁利小便. 小便多, 禁發汗.

    The medicine prohibitions (藥禁) are, for example, that when there is much sweating, promoting urination is forbidden, and when there is much urine, inducing sweat is forbidden.

  21. 咽痛, 禁發汗, 利小便. 《東垣》

    In sore throat, inducing sweat and promoting urination are forbidden. 《Dongwon (東垣)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub