Naegyeong — The Inner Body · Triple Burner
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects thirteen single-ingredient prescriptions (單方) for the triple burner (三焦). Astragalus root (黃芪), Yeonbokja (燕覆子), ox marrow (牛髓), sharp-leaf galangal (益智仁), sesame oil (脂麻油) and muskmelon (甛瓜) are entered for the triple burner, ginseng (人參) for the upper burner (上焦), and yellow dog meat (黃狗肉), quail (鶉肉), green tangerine (靑橘), lotus root (藕), pig's intestine (猪腸) and water shield (絲蓴) for the lower burner (下焦). The astragalus and ginseng entries cite the Tangaek (湯液); the rest cite the Boncho (本草).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
(凡十三種)
(Thirteen in all.)
-
〔黃芪〕
[Hwanggi (黃芪)]
-
補三焦, 實衛氣, 是上中下內外三焦之藥也. 水煎服之. 《湯液》
It supplements the triple burner and firms the defensive qi (衛氣); it is a medicine for the upper, middle and lower, inner and outer triple burner. Decoct it in water and take it. 《Tangaek (湯液)》
-
〔燕覆子〕
[Yeonbokja (燕覆子)]
-
除三焦客熱. 取熟者, 食之. 《本草》
It removes visiting heat (客熱) from the triple burner. Pick the ripe ones and eat them. 《Boncho (本草)》
-
〔牛髓〕
[Usu (牛髓)]
-
平三焦. 以酒和服. 《本草》
It levels the triple burner. Take it mixed with wine. 《Boncho (本草)》
-
〔益智仁〕
[Ikjiin (益智仁)]
-
安三焦. 末服, 丸服, 竝佳. 《本草》
It calms the triple burner. Powdered or as pills, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔脂麻油〕
[Jimayu (脂麻油)]
HomiclubThe 'white sesame (白油麻)' entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part says that people now simply call white sesame jima (脂麻) (今人止謂之脂麻), and its passage on the oil carries the same words as this single-drug remedy (下三焦熱毒氣). The same passage also warns that people with tooth trouble or spleen and stomach illness must never take it (牙齒病幷脾胃疾人切不可喫).
-
下三焦熱毒氣. 單取飮之. 《本草》
It sends down heat-toxin qi (熱毒氣) from the triple burner. Drink it on its own. 《Boncho (本草)》
-
〔甛瓜〕
[Cheomgwa (甛瓜)]
HomiclubThe 'oriental melon (甛瓜)' entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part records it as toxic (有毒) while also noting a view that it is non-toxic (一云無毒), and says that eating much of it upsets the belly and leaves the hands and feet without strength. The same entry also says that melons that sink in water, or have two stalks or two noses, kill people (沈水者, 及兩蔕兩鼻, 幷殺人).
-
通三焦間壅塞氣. 熟者, 食之. 《本草》
It frees blocked qi in the triple burner. Eat the ripe ones. 《Boncho (本草)》
-
〔人參〕
[Insam (人參)]
HomiclubInsam (人參) is the root of ginseng (Panax ginseng) of the aralia family. The 'ginseng (人參)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part records the old Korean name sim for it, and the same word, meaning ginseng, survives in simmani, the word for people who search the mountains for wild ginseng.
-
補上焦元氣. 煎服, 末服, 丸服, 竝佳. 《湯液》
It supplements the original qi (元氣) of the upper burner. Decocted, powdered or as pills, all are good. 《Tangaek (湯液)》
-
〔黃狗肉〕
[Hwangguyuk (黃狗肉)]
-
實下焦. 煮爛, 和五味, 食之. 《本草》
It firms the lower burner. Boil it until soft, season it with the five flavors (五味) and eat it. 《Boncho (本草)》
-
〔鶉肉〕
[Sunyuk (鶉肉)]
-
同酥煎食, 偏令人下焦肥. 《本草》
Fried with butter (酥) and eaten, it particularly fattens a person's lower burner. 《Boncho (本草)》
-
〔靑橘〕
[Cheonggyul (靑橘)]
HomiclubThe 'green tangerine peel (靑橘皮)' entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part says that the green tangerine of the day resembles the yellow tangerine but is smaller and is a separate kind (今之靑橘, 似黃橘而小, 別是一種耳).
-
治下焦冷氣. 煎服, 末服, 竝佳. 《本草》
It treats cold qi in the lower burner. Decocted or powdered, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔藕〕
[U (藕)]
HomiclubThe 'lotus seed (蓮實)' entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part cites the 《Boncho (本草)》 to give a name to each part of the lotus: the leaf is ha (荷), the stem ga (茄), the fruit yeon (蓮), the root u (藕), the green sprout inside the seed ui (薏), and the whole plant bugeo (芙蕖).
-
蓮根也. 蒸食, 實下焦. 《本草》
This is lotus root. Steamed and eaten, it firms the lower burner. 《Boncho (本草)》
-
〔猪腸〕
[Jeojang (猪腸)]
-
補下焦虛竭. 煮爛食, 或作羹食之. 《本草》
It supplements depletion of the lower burner. Boil it until soft and eat it, or make it into soup and eat it. 《Boncho (本草)》
-
〔絲蓴〕
[Sasun (絲蓴)]
HomiclubSasun (絲蓴) is a name for water shield (Brasenia schreberi) according to the season in which it is gathered. The 'water shield (蓴菜)' entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part calls what is gathered from the third and fourth months to the seventh and eighth months sasun, sweet and soft, and what is gathered from Frost's Descent (霜降) to the twelfth month goesun (塊蓴), bitter and rough.
-
安下焦. 作羹, 食之. 《本草》
It calms the lower burner. Make it into soup and eat it. 《Boncho (本草)》
Triple Burner — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
