Tangaek — Decoctions · Stones

滑石 Hwalseok (활석)

Hwalseok (滑石) is talc, a soft, slippery magnesium silicate mineral; the old Korean name at the head of the text is gopdol. The text regards as genuine the kind that leaves a white, greasy streak when drawn across a stone. It closes with a note from Sokbang (俗方) that, in Korea, the kind produced in Chungju (忠州) is usable.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性寒, 味甘, 無毒. 主泄澼, 女子乳難, 癃閉, 利小便, 蕩胃中積聚.

    Its nature is cold, its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly governs diarrhea (泄澼, seolbyeok), difficult childbirth in women (乳難), and urinary blockage (癃閉, yungpye); it promotes urination and flushes out accumulations and gatherings (積聚, jeokchwi) in the stomach.

  2. 通九竅ㆍ六府津液, 去留結, 止渴, 除煩熱心燥. 偏主五淋, 及難産, 治乳癰, 利津液.

    It frees the nine orifices (九竅) and the fluids (津液, jinaek) of the six bowels (六府, yukbu), removes lodged binding, stops thirst, and removes vexing heat (煩熱) with a parched heart. It especially governs the five kinds of strangury (五淋, orim) and difficult labor, governs breast abscess (乳癰, yuong), and frees the fluids.

  3. 滑石, 似氷, 白靑色. 畵石上有白膩文者, 爲眞. 《本草》

    Hwalseok looks like ice and is a whitish blue in color; the genuine kind leaves a white, greasy streak when drawn across a stone. 《Boncho (本草)》

    HomiclubTalc defines hardness 1 on the Mohs scale as the softest mineral, and it leaves a white streak. Its old Korean name gopdol is defined in today's Standard Korean Language Dictionary as a general term for rocks and minerals with an oily lustre that feel smooth like candle wax, that is, napseok (蠟石).

  4. 入足太陽經, 治前陰不利, 滑以利竅. 《湯液》

    It enters the foot greater yang channel (足太陽經) and governs inhibited flow of the front yin (前陰, jeoneum); its slipperiness frees the orifices. 《Tangaek (湯液)》

  5. 入足陽明經. 白色者佳, 硏細水飛用. 凡用, 必以甘草和之. 《入門》

    It enters the foot yang brightness channel (足陽明經). White pieces are good; grind them fine and levigate them in water (水飛, subi) before use. Whenever it is used, it must be mixed with licorice (甘草, gamcho). 《Immun (入門)》

    HomiclubIn 2024 the International Agency for Research on Cancer (IARC) classified talc not containing asbestos as probably carcinogenic to humans (Group 2A). Talc deposits often lie alongside asbestos, and talc containing asbestos falls under the definition of asbestos, which is in Group 1.

  6. 我國出忠州者, 可用. 《俗方》

    In our country, that produced in Chungju (忠州) is usable. 《Sokbang (俗方)》

    HomiclubHwarok Cave in Chungju is a former mine where talc and other minerals were dug.

Stones — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub