Oehyeong — The Outer Body · 前陰

疝病證候 The Signs of Mounting Disorders

This section collects the symptoms of mounting (疝). Citing the Naegyeong (內經) and the Yeongchu (靈樞), it explains the lesser abdomen (小腹) pulling at the testicles and surging up to the heart (心) as evil (邪) in the small intestine and as surging mounting (衝疝), and from the Gangmok (綱目) it divides pain of the lesser abdomen into three kinds according to disease of the liver, small intestine or bladder. The Jikji (直指) records pain that moves to the lower back, flanks and back, accompanied by fever, aversion to cold and blocked stool and urine, and a lump that surges up into the chest with cold or anger and goes back into the scrotum when the mind is calm.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 內經曰, 小腹控睾, 引腰脊, 上衝心, 唾出淸水, 及爲噦噫, 邪在小腸也.

    The Naegyeong (內經) says: When the lesser abdomen (小腹) pulls at the testicles (睾), draws on the lower back and spine and surges up to the heart (心), with spitting of clear fluid and hiccup and belching (噦噫), the evil (邪) is in the small intestine (小腸).

    HomiclubThe symptoms of this line are those that the "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》 lists, in its theory of the circuits and qi (運氣), as the illness when the qi of greater yang returns in retaliation (太陽之復), and the words that the evil is in the small intestine are in the passage on the same symptoms in the "Sasigi (四時氣)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》.

  2. 靈樞曰, 腎脈生病, 從小腹上衝心而痛, 不得前後, 爲衝疝.

    The Yeongchu (靈樞) says: When the kidney vessel (腎脈) produces illness, there is pain surging up from the lesser abdomen to the heart, with inability to pass urine or stool (不得前後); this is surging mounting (衝疝).

    HomiclubThe same words appear in the "Golgongnon (骨空論)" chapter of 《Somun (素問)》 as the symptoms when the governor vessel (督脈) is diseased (此生病, 從少腹上衝心而痛, 不得前後, 爲衝疝).

  3. 小腹痛有三. 肝病, 小腹引脇痛. 小腸病, 小腹引睾丸腰脊痛. 膀胱病, 小腹痛腫, 不得小便. 《綱目》

    Pain of the lesser abdomen is of three kinds. In disease of the liver (肝), the lesser abdomen hurts, pulling at the flanks; in disease of the small intestine, the lesser abdomen hurts, pulling at the testicles, lower back and spine; in disease of the bladder (膀胱), the lesser abdomen hurts and swells, and urine cannot be passed. 《Gangmok (綱目)》

  4. 疝之爲病, 外腎ㆍ小腹作痛, 或攻刺腰脇, 或遊走背膂, 或冷氣搶心, 或手足厥冷.

    As an illness, mounting (疝) brings pain in the outer kidney (外腎) and lesser abdomen; or it attacks and stabs at the lower back and flanks, or wanders along the back and spine (背膂), or cold qi rushes up against the heart, or the hands and feet are reversal-cold (厥冷).

    HomiclubFrom this line to the end of the entry the text is almost the same as the discussion in the "Singi (腎氣)" chapter in book 18 of 《Injae Jikjibang (仁齋直指方)》 by Yang Sayeong (楊士瀛) of the late Southern Song. That chapter regards mounting, running piglet, small intestine qi and bladder qi as all one thing (皆是物也) and handles them under the name kidney qi.

  5. 有壯熱惡寒者, 有洒淅寒熱者, 有不得大小便者, 有下泄者, 有自汗者.

    Some have high fever with aversion to cold (惡寒), some have shivering chills and fever (洒淅寒熱), some cannot pass stool or urine, some have diarrhea, and some sweat spontaneously (自汗).

  6. 有積聚, 如盃, 如臂, 如桃李, 如盤大. 其於陰間, 則卵有大小, 而上下不常. 囊有腫脹, 痛歇無定.

    Some have accumulations and gatherings (積聚) the size of a cup, of an arm, of a peach or plum, or as large as a platter. In the genital region, the testicles (卵) differ in size and rise and fall irregularly, and the scrotum swells and distends, the pain coming and going with no fixed pattern.

  7. 挾冷觸怒, 則塊物上衝心胸. 心平氣和, 則塊物歸入囊中. 《直指》

    When cold is involved or anger is provoked, the lump surges up into the heart region and chest (心胸); when the mind is calm and the qi harmonious, the lump goes back into the scrotum. 《Jikji (直指)》

    Homiclub《Injae Jikjibang》 says that the lump presses up to the root of the scrotum or attacks the abdomen and flanks (塊物逼上囊根或攻腹脇), which differs from this line's surging up into the heart region and chest; 《Uihak Immun (醫學入門)》 likewise writes that the lump goes counter upward to the root of the scrotum (塊物逆上囊根).

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub