Oehyeong — The Outer Body · 前陰
陰卵偏墜 One-Sided Sagging of the Testicles
This section deals with one-sided sagging (偏墜), in which one side of the testicles swells, enlarges and hangs down. Citing the Immun (入門), it notes that the old formularies called this testicular bulging (卵㿉), and explains that sagging to the left is mostly due to static blood (瘀血) and anger fire (怒火), and sagging to the right mostly due to damp phlegm (濕痰) and food accumulation (食積). It gives five formulas gathered from the Damnyo (澹寮), Deukhyo (得效), Jeongjeon (正傳) and Uigam (醫鑑): Geumnyeongjahwan (金鈴子丸), Suyu-naesowon (茱萸內消元), Marinhwahwan (馬藺花丸), Hoehyang-ansintang (茴香安腎湯) and Gagam-hyangnyeongsan (加減香苓散). Geumnyeongjahwan stir-fries chinaberry fruit with blister beetles (斑猫), which are then discarded; the Tangaek part (湯液篇) records blister beetles as highly toxic, and the Sichuan aconite (川烏) in Suyu-naesowon as highly toxic as well.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
陰卵一邊腫大, 偏墜牽引, 或痛, 古方謂之卵㿉. 宜金鈴子丸ㆍ茱萸內消元ㆍ馬藺花丸ㆍ茴香安腎湯ㆍ加減香苓散.
When one side of the testicles (陰卵) swells and enlarges, sags to one side (偏墜) and pulls, and is sometimes painful, the old formularies (古方) call it testicular bulging (卵㿉). Geumnyeongjahwan (金鈴子丸), Suyu-naesowon (茱萸內消元), Marinhwahwan (馬藺花丸), Hoehyang-ansintang (茴香安腎湯) and Gagam-hyangnyeongsan (加減香苓散) are suitable.
HomiclubThe preceding 㿉疝藥 entry divides bulging (㿉) into four kinds, calling the second testicular bulging (卵㿉) and placing it with water mounting (水疝). The same entry says that because bulging mounting includes one-sided sagging and wooden kidney, separate entries are set up for them (㿉疝中有偏墜有木腎別立條); these are this entry and the following 木腎 entry.
-
偏左, 多瘀血ㆍ怒火. 偏右, 多濕痰ㆍ食積. 《入門》
When it leans to the left, it is mostly from static blood (瘀血) and anger fire (怒火); when it leans to the right, it is mostly from damp phlegm (濕痰) and food accumulation (食積). 《Immun (入門)》
-
〔金鈴子丸〕
[Geumnyeongjahwan (金鈴子丸)]
HomiclubThe Geumnyeongja (金鈴子) of the formula's name is another name for the same fruit that the 練實 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) also calls chinaberry fruit (川練子) and goryeonja (苦練子) (一名金鈴子, 一名川練子); it refers to the chief ingredient of this formula.
-
治疝氣偏墜, 痛不可忍. 川練子肉五兩, 剉作五分.
It treats mounting qi (疝氣) with one-sided sagging and unbearable pain. Chop five nyang of chinaberry fruit flesh (川練子肉) and divide it into five parts.
-
一用斑猫十箇同炒, 去猫. 二用茴香三錢ㆍ鹽半錢同炒, 去鹽, 留茴香.
Stir-fry the first part with ten blister beetles (斑猫) and discard the beetles. Stir-fry the second part with three jeon of fennel (茴香) and half a jeon of salt, discard the salt and keep the fennel.
HomiclubBlister beetles (斑猫) are entered in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇), which records them as highly toxic (有大毒) and says that raw ones make a person vomit and purge (生則吐瀉人). The cantharidin that blister beetles produce blisters the skin, and when swallowed it can severely damage the lining of the digestive and urinary tracts and cause permanent kidney damage.
-
三用黑丑三錢同炒, 去黑丑. 四用破故紙三錢同炒, 留故紙. 五用蘿蔔子一錢同炒, 去蘿蔔子.
Stir-fry the third part with three jeon of black morning glory seed (黑丑) and discard the morning glory seed. Stir-fry the fourth part with three jeon of psoralea seed (破故紙) and keep the psoralea seed. Stir-fry the fifth part with one jeon of radish seed (蘿蔔子) and discard the radish seed.
HomiclubBlack morning glory seed (黑丑) is the black form of morning glory seed (牽牛子): the 牽牛子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says that the white ones are called 白丑 and the black ones 黑丑 (白者名白丑, 黑者名黑丑), and records morning glory seed as toxic (有毒). Psoralea seed (破故紙) is another name given in the 補骨脂 entry of the same part (一名破故紙).
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒下三五十丸. 《澹寮》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine, and take thirty to fifty pills with warm wine. 《Damnyo (澹寮)》
-
〔茱萸內消元〕
[Suyu-naesowon (茱萸內消元)]
HomiclubThe preceding 㿉疝藥 entry also carries a formula with a similar name, Suyu-naesohwan (茱萸內消丸), sourced to 《Immun (入門)》, but that formula, made from ten ingredients, differs in composition from this one.
-
治陰㿉偏大, 腎囊腫脹, 或生瘡瘍, 時出黃水. 川練肉一兩半, 大腹皮ㆍ五味子ㆍ玄胡索ㆍ海藻各一兩二錢半, 桔梗ㆍ靑皮ㆍ山茱萸各一兩, 木香七錢,
It treats genital bulging (陰㿉) that is enlarged on one side, with the scrotum (腎囊) swollen and distended, sometimes with sores (瘡瘍) forming and yellow fluid issuing at times. Chinaberry fruit flesh (川練肉), one and a half nyang; areca husk (大腹皮), schisandra fruit (五味子), corydalis tuber (玄胡索) and sargassum (海藻), one nyang two and a half jeon each; platycodon root (桔梗), green tangerine peel (靑皮) and cornus fruit (山茱萸), one nyang each; costus root (木香), seven jeon;
-
茴香ㆍ桂心ㆍ川烏炮ㆍ吳茱萸ㆍ食茱萸ㆍ桃仁各五錢.
fennel, inner cinnamon bark (桂心), Sichuan aconite (川烏), blast-fried, evodia fruit (吳茱萸), siksuyu (食茱萸) and peach kernels (桃仁), five jeon each.
HomiclubThe Sichuan aconite (川烏) in this formula is a drug that the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒). Evodia fruit (吳茱萸) and siksuyu (食茱萸) have separate entries in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇), and the siksuyu entry, citing 《Boncho (本草)》, tells them apart: siksuyu has large grains that turn yellowish-black with age, while evodia fruit has small, firm grains that stay blue-green with age. The Tangaek part records evodia fruit as slightly toxic (有小毒).
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒下三五十丸. 《得效》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine, and take thirty to fifty pills with warm wine. 《Deukhyo (得效)》
-
〔馬藺花丸〕
[Marinhwahwan (馬藺花丸)]
-
治㿉疝偏墜, 及婦人陰㿉, 小兒偏墜, 無有不效. 卽上橘核丸, 加馬藺花一兩ㆍ檳榔五錢也. 服法亦同. 《正傳》
It treats bulging mounting (㿉疝) with one-sided sagging, genital bulging (陰㿉) in women and one-sided sagging in small children, and there is none in which it fails to work. It is the Gyulhaekhwan (橘核丸) above with one nyang of Chinese iris flowers (馬藺花) and five jeon of areca nut (檳榔) added. The way of taking it is also the same. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubThe Gyulhaekhwan (橘核丸) above is the formula from 《Immun (入門)》 given in the preceding 㿉疝藥 entry. Chinese iris flowers (馬藺花) are the flowers of the plant that the 蠡實 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies as marinja (此卽馬藺子也).
-
〔茴香安腎湯〕
[Hoehyang-ansintang (茴香安腎湯)]
-
治左邊偏墜, 丸如鷄鴨子大. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ茴香ㆍ破故紙ㆍ檳榔ㆍ烏藥ㆍ便香附ㆍ縮砂ㆍ荔枝核各八分,
It treats sagging on the left side with the testicle (丸) as large as a hen's or duck's egg. Ginseng (人參), white atractylodes (白朮), white poria (白茯苓), fennel, psoralea seed, areca nut, lindera root (烏藥), urine-processed cyperus rhizome (便香附), amomum (縮砂) and lychee seed (荔枝核), eight pun each;
-
黃栢ㆍ澤瀉各六分, 木香ㆍ玄胡索各四分, 升麻ㆍ甘草各二分. 右剉, 作一貼, 煎服. 《醫鑑》
phellodendron bark (黃栢) and alisma (澤瀉), six pun each; costus root and corydalis tuber, four pun each; cimicifuga (升麻) and licorice (甘草), two pun each. Chop the above into one packet, decoct and take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔加減香苓散〕
[Gagam-hyangnyeongsan (加減香苓散)]
-
治偏墜氣初起, 壯熱增寒. 乃發表分利藥也. 一服而愈.
It treats one-sided sagging qi (偏墜氣) at its first onset, with high fever and aversion to cold (壯熱增寒). It is a medicine that releases the exterior (發表) and separates and disinhibits (分利). One dose brings recovery.
Homiclub增寒 is used here in the same sense as 憎寒, aversion to cold. This edition writes 憎寒壯熱 in the 熱痰 entry of the Phlegm-Fluid section (痰飮) of the Naegyeong part (內景篇), and 增寒, as here, in the 冷淋 entry of the Urine section (小便) of the same part.
-
枳殼ㆍ陳皮ㆍ香附子ㆍ蒼朮ㆍ麻黃ㆍ猪苓ㆍ澤瀉ㆍ木通ㆍ滑石ㆍ車前子ㆍ三稜ㆍ蓬朮ㆍ川練子ㆍ玄胡索ㆍ甘草各七分.
Bitter orange (枳殼), aged tangerine peel (陳皮), cyperus rhizome (香附子), atractylodes (蒼朮), ephedra (麻黃), polyporus (猪苓), alisma, akebia stem (木通), talc (滑石), plantain seed (車前子), sparganium rhizome (三稜), zedoary (蓬朮), chinaberry fruit (川練子), corydalis tuber and licorice, seven pun each.
-
右剉, 作一貼, 入生薑三片, 葱白二莖, 水煎服. 《醫鑑》
Chop the above into one packet, add three slices of fresh ginger (生薑) and two stalks of scallion white (葱白), decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
