Naegyeong — The Inner Body · Speech

言語法 Rules for Restraint in Speech

This section gathers the passages in which the text advises restraint in speaking. The Chilgeummun (七禁文) says to speak little and so nourish the inner qi (內氣), and the Maekgyeol (脈訣) that too much talk brings on a cough or loss of voice. From the Deukhyo (得效) it takes the advice to imagine the voice as lying in Gihae (氣海) and to refrain from speaking after sunset and while eating, lying down or walking. At the end it notes that Dongwon's (東垣) Admonition on Sparing Words (省言箴) is found in the Body Form section (身形).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 少言語, 養內氣. 《七禁文》

    Speak little, and nourish the inner qi (內氣). 《Chilgeummun (七禁文)》

  2. 語過多, 成咳嗽, 或失音. 《脈訣》

    Talking too much brings on a cough or loss of voice. 《Maekgyeol (脈訣)》

  3. 凡言語誦讀, 常想聲在氣海中(臍下穴名).

    Whenever speaking or reciting, always imagine the voice as lying in Gihae (氣海) (the name of a point below the navel).

  4. 每日初入後, 勿言誦讀, 寧待平朝也. 《得效》

    Each day, once the sun has set, do not speak or recite aloud; rather wait for the next morning (平朝). 《Deukhyo (得效)》

  5. 食上不得語. 語而食者, 常患胸背痛. 古人食不言, 寢不言, 以此故也. 《得效》

    Do not talk at meals. Those who talk while eating often suffer pain in the chest and back. That the ancients did not talk while eating and did not talk in bed is for this reason. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe "Hyangdang (鄕黨)" chapter of 《Noneo (論語)》 has the line 'he did not talk while eating and did not speak in bed (食不語, 寢不言)', and Ju Hui's 《Noneo Jipju (論語集注)》 also records the explanation of a Master Yang (楊氏): 'the lungs are the master of qi and the voice comes from them; in sleeping and eating the qi is blocked and does not get through, and speaking was feared to harm it (肺爲氣主而聲出焉, 寢食則氣窒而不通, 語言恐傷之也)'.

  6. 臥勿大語, 損人氣力. 亦不用寢臥多言笑.

    Do not talk loudly lying down, for it depletes one's strength. Nor should one talk and laugh much lying in bed.

  7. 寢不得言語者, 言五藏如鍾磬然, 不懸則不可發聲也. 《得效》

    Not speaking in sleep means that the five viscera (五藏) are like bells and chime-stones (鍾磬): unless they are hung up, they cannot sound. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubA gyeong (磬) is an old instrument: a stone cut in a bent L shape, hung from a frame and struck. The Korean traditional instrument pyeongyeong (編磬) hangs sixteen such stones in two rows of eight and was used mainly in court ritual music (雅樂).

  8. 行不得語. 若欲語, 須住脚, 乃得語. 行語則令人失氣. 《得效》

    Do not talk while walking. If you wish to speak, you must stop walking, and only then speak. Talking while walking makes one lose qi. 《Deukhyo (得效)》

  9. 東垣省言箴(詳見身形).

    Dongwon's (東垣) Admonition on Sparing Words (省言箴) (see the Body Form section, 身形, for details).

Speech — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub