Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)
血枯 Blood Exhaustion
This section deals with blood exhaustion (血枯), an illness in which the blood dries up and the menses dwindle or cease. It quotes a dialogue between Hwangje and Gibaek from the Naegyeong (內經), which says the illness arises from a great loss of blood in youth or from entering the bedchamber drunk, exhausting the qi and damaging the liver. The one formula given is Ojeokgolhwan (烏賊骨丸) from the Yangbang (良方), in which cuttlefish bone (烏賊魚骨) and madder root (藘茹) are kneaded with sparrow eggs into pills taken with a decoction of salted fish (鮑魚); an addition to Samultang from the Dansim (丹心) follows.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
黃帝曰, 有病胸脇支滿者, 妨於食, 病至則先聞腥臊臭, 出淸液, 先唾血, 四肢淸, 目眩, 時時前後血. 病名爲何, 何以得之.
Hwangje (黃帝) said, “There is an illness with propping fullness in the chest and flanks that interferes with eating. When it comes on, one first smells a fishy, rank odor, clear fluid comes out, one first spits blood, the limbs are cold, the eyes are dizzy, and from time to time there is bleeding from front and back. What is the illness called, and how is it contracted?”
-
岐伯曰, 病名血枯. 此得之年少時, 有所大脫血, 若醉入房中, 氣竭肝傷, 故月事衰少不來也. 治之以烏賊丸. 《內經》
Gibaek (岐伯) said, “The illness is called blood exhaustion (血枯). It is contracted when, in youth, one has suffered a great loss of blood, or has entered the bedchamber drunk, so that the qi is exhausted and the liver (肝) damaged; therefore the menses dwindle and do not come. It is treated with Ojeokhwan (烏賊丸).” 《Naegyeong (內經)》
-
治血枯, 宜烏賊骨丸ㆍ八物湯(方見虛勞). 《良方》
To treat blood exhaustion, Ojeokgolhwan (烏賊骨丸) and Palmultang (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞) are suitable. 《Yangbang (良方)》
-
〔烏賊骨丸〕
[Ojeokgolhwan (烏賊骨丸)]
-
烏賊魚骨ㆍ藘茹各等分. 右爲末, 雀卵不拘數, 和丸小豆大.
Cuttlefish bone (烏賊魚骨) and madder root (藘茹), equal amounts of each. Powder the above, knead with sparrow eggs (雀卵), as many as needed, and make pills the size of adzuki beans.
HomiclubThe "Bokjung Ron (腹中論)" chapter of 《Somun (素問)》 has four parts cuttlefish bone combined with one part madder root (藘茹) for this illness, a different proportion from the equal amounts of this line.
-
每十丸, 煎鮑魚湯呑下, 日三服, 壓以善饍. 《良方》
Swallow ten pills at a time with a decoction of salted fish (鮑魚), three times a day, and follow with good food to press them down. 《Yangbang (良方)》
HomiclubToday 鮑魚 means abalone in Chinese, but in older texts it referred to salted fish. The "Jin Sihwang Bongi (秦始皇本紀)" chapter of 《Sagi (史記)》 records that when the First Emperor of Qin died on a tour of inspection, a load of 鮑魚 was put on the carriages to mask the smell from his carriage.
-
血枯經閉, 四物湯(方見血門), 加桃仁ㆍ紅花. 《丹心》
For blocked menses from blood exhaustion, add peach kernel and safflower to Samultang (formula in the Blood section, 血門). 《Dansim (丹心)》
Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
