Naegyeong — The Inner Body · Kidneys
腎病間甚 When Kidney Disease Eases and Worsens
Drawing on the Naegyeong (內經), this section sets out the order in which kidney (腎) disease improves, worsens or holds steady according to the season, the day and the time of day. By season it improves in spring and worsens in late summer; by day it improves on the gap and eul days (甲乙) and worsens on the mu and gi days (戊己); and within the day the patient is clear-headed at midnight and calm in the late afternoon.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
病在腎, 愈在春. 春不愈, 甚於長夏. 長夏不死, 持於秋, 起於冬.
When the illness is in the kidneys (腎), it heals in spring. If it does not heal in spring, it worsens in late summer (長夏). If one does not die in late summer, it holds steady in autumn, and one rises from it in winter.
-
腎病者, 愈在甲乙. 甲乙不愈, 甚於戊己. 戊己不死, 持於庚辛, 起於壬癸.
Kidney disease heals on the gap and eul days (甲乙). If it does not heal on the gap and eul days, it worsens on the mu and gi days (戊己). If one does not die on the mu and gi days, it holds steady on the gyeong and sin days (庚辛), and one rises from it on the im and gye days (壬癸).
-
腎病者, 夜半慧, 四季甚, 下晡靜. 《內經》
In kidney disease, one is clear-headed at midnight, worse at the four season-end times (四季), and calm in the late afternoon (下晡). 《Naegyeong (內經)》
Kidneys — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
