Naegyeong — The Inner Body · Speech

鄭聲 Repetitive Faltering Speech

This section deals with repetitive faltering speech (鄭聲). The Immun (入門) glosses jeong (鄭) as repetition and likens speech that repeats itself in a blurred voice to the improper music of the states of Jeong and Wi. The Hoechun (回春) calls it the essential qi (精氣) slipping away, and Dongwon (東垣) writes that the voice trembles and lacks strength so that the words do not hold together, and that it appears after a major illness.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 鄭者, 重也. 言語重復不已, 聲音糢糊, 有如鄭衛不正之音也(詳見寒門). 《入門》

    Jeong (鄭) means repetition (重). The speech repeats itself without stopping and the voice is blurred, like the improper music of the states of Jeong (鄭) and Wi (衛) (see the Cold section, 寒門, for details). 《Immun (入門)》

    HomiclubReading jeongseong (鄭聲) as repeated speech appears in the "Byeon Yangmyeongbyeong Maekjeung Byeongchi (辨陽明病脈證並治)" chapter of Jang Junggyeong's 《Sanghannon (傷寒論)》: 'repletion gives delirious speech, deficiency gives jeongseong; jeongseong is repeated speech (夫實則譫語, 虛則鄭聲, 鄭聲者, 重語也)'. The music of Jeong (鄭聲) is also the music that Confucius, in the "Wiryeonggong (衛靈公)" chapter of 《Noneo (論語)》, called lewd (淫) and said should be banished.

  2. 鄭聲者, 語不接續, 精氣脫也. 《回春》

    Repetitive faltering speech (鄭聲) is speech that does not hold together; it is the essential qi (精氣) slipping away. 《Hoechun (回春)》

  3. 鄭聲者, 聲戰無力, 不相接續, 造字出于喉中, 卽鄭聲也. 皆大病後有之. 《東垣》

    In repetitive faltering speech the voice trembles and lacks strength, the words do not hold together, and the syllables are formed deep in the throat; this is repetitive faltering speech. It always appears after a major illness. 《Dongwon (東垣)》

Speech — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub