Tangaek — Decoctions · Stones
石膽 Seokdam(damban) (석담(담반))
Seokdam (石膽) is the blue crystal that the text also calls damban (膽礬); what bears that name today is copper(II) sulfate pentahydrate (CuSO₄·5H₂O). Copper sulfate is toxic: swallowed, it causes vomiting and copper poisoning, and the text itself lists the drug as toxic. The [Dang (唐)] mark at the head of the text indicates a drug brought in from China.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 性寒, 味酸辛, 有毒. 主金瘡ㆍ陰蝕瘡, 下石淋, 散癥積, 療蚛牙ㆍ息肉ㆍ鼠瘻ㆍ惡瘡, 破熱毒.
[Dang (唐)] Its nature is cold, its taste sour and pungent, and it is toxic. It chiefly governs incised wounds (金瘡, geumchang) and genital erosion sores (陰蝕瘡), expels stone strangury (石淋, seongnim), disperses concretions and accumulations (癥積, jingjeok), heals worm-eaten teeth (蚛牙), polyps (息肉), rat fistulas (鼠瘻), and malign sores (惡瘡), and breaks up heat toxin (熱毒).
-
一名膽礬. 以深碧色, 通明淸亮者, 爲上. 吐風痰最快. 《本草》
Another name is damban (膽礬). Pieces of a deep blue-green color, translucent, clear, and bright are the best. It is the quickest at making one vomit up wind-phlegm (風痰, pungdam). 《Boncho (本草)》
HomiclubCopper(II) sulfate was used in the past as an emetic but is now considered too toxic for that purpose. Today it is mixed with slaked lime to make Bordeaux mixture, which is used to control fungal diseases on crops such as grapes and melons.
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
