Naegyeong — The Inner Body · Qi

氣鬱 Qi Constraint

This section deals with qi constraint (氣鬱), the binding of qi. Citing Dangye (丹溪), the Jeongjeon (正傳) and the Immun (入門), it explains that when the seven emotions (七情), the six qi (六氣) or food keep the fluids from moving, accumulation (積) forms from qi and phlegm (痰) from accumulation, and the qi binds; it adds that qi constraint is often accompanied by swelling and distension. Four formulas are given: Gyogamdan (交感丹); Ganggitang (降氣湯), which is used to wash Gyogamdan down; Mokhyang-gyungisan (木香勻氣散); and Sangha-bunso-dogitang (上下分消導氣湯), cited from the Hoechun (回春) and the Immun.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 丹溪曰, 氣之初病, 其端甚微. 或因七情, 或感六氣, 或因飮食, 以致津液不行, 淸濁相干.

    Dangye (丹溪) said: When qi first falls ill, the beginning is very slight. Whether through the seven emotions (七情), through contact with the six qi (六氣), or through food and drink, the fluids (津液) come to stop moving, and the clear and the turbid interfere with each other.

    HomiclubThe six qi (六氣) are the six seasonal influences of wind, cold, summer-heat, dampness, dryness and fire (風寒暑濕燥火). When they come in excess or out of season and bring on illness, they are called the six excesses (六淫).

  2. 自氣成積, 自積成痰, 氣爲之鬱, 或痞或痛.

    From qi, accumulation (積) forms; from accumulation, phlegm (痰) forms; the qi is constrained by it, and there is glomus or pain.

  3. 正傳曰, 氣鬱而濕滯, 濕滯而成熱. 故氣鬱之病, 多兼浮腫ㆍ脹滿.

    The Jeongjeon (正傳) says: When qi is constrained, dampness (濕) stagnates; when dampness stagnates, it turns into heat. Therefore disorders of qi constraint (氣鬱) are often accompanied by swelling (浮腫) and distension (脹滿).

  4. 入門曰, 鬱者, 病結不散也. 氣鬱不散, 二陳湯煎水, 呑下交感丹.

    The Immun (入門) says: Constraint (鬱) is illness that binds and does not disperse. When constrained qi does not disperse, swallow Gyogamdan (交感丹) with a decoction of Ijintang (二陳湯).

  5. 又曰, 血凝氣滯, 宜復元通氣散. 痰壅氣滯, 宜順氣導痰湯(方見風門).

    It also says: When blood congeals and qi stagnates, Bogwon-tonggisan (復元通氣散) is suitable; when phlegm obstructs and qi stagnates, Sungi-dodamtang (順氣導痰湯) (formula in the Wind section, 風門) is suitable.

  6. 氣鬱, 宜交感丹ㆍ木香勻氣散ㆍ木香調氣散(方見積聚)ㆍ上下分消導氣湯.

    For qi constraint, Gyogamdan, Mokhyang-gyungisan (木香勻氣散), Mokhyang-jogisan (木香調氣散) (formula under Accumulations and Gatherings, 積聚) and Sangha-bunso-dogitang (上下分消導氣湯) are suitable.

  7. 鬱兼腫脹, 宜流氣飮子ㆍ木香流氣飮ㆍ五皮散ㆍ沈香降氣湯(四方見上).

    When constraint is accompanied by swelling and distension, Yugi-eumja (流氣飮子), Mokhyang-yugieum (木香流氣飮), Opisan (五皮散) and Chimhyang-ganggitang (沈香降氣湯) are suitable (the four formulas are given above).

    HomiclubOf the four formulas said to be above, Yugi-eumja (流氣飮子) and Mokhyang-yugieum (木香流氣飮) are given with their ingredients in the Qi Pain (氣痛) entry and Chimhyang-ganggitang (沈香降氣湯) in the Rising Qi (上氣) entry, while for Opisan (五皮散) the Qi Pain entry says only that its formula is under Swelling (浮腫).

  8. 〔交感丹〕

    [Gyogamdan (交感丹)]

  9. 治諸氣鬱滯, 一切公私怫情, 名利失志, 抑鬱煩惱, 七情所傷, 不思飮食, 面黃形羸, 胸膈痞悶諸證. 神效.

    It treats constraint and stagnation of the various qi. For all conditions in which feelings are thwarted in public or private affairs, ambition is frustrated in fame and gain, one is oppressed and vexed, or one is harmed by the seven emotions (七情), with no thought of food, a yellow face, an emaciated body, and glomus and oppression in the chest and diaphragm (胸膈), its effect is wondrous.

  10. 大能升降水火. 香附子一斤, 長流水浸三日, 取炒. 茯神四兩.

    It is greatly able to make water and fire (水火) rise and fall. Cyperus rhizome (香附子) one geun, soaked for three days in long-flowing water (長流水), then taken out and stir-fried; poria with hostwood (茯神) four nyang.

  11. 右搗爲末, 蜜丸彈子大, 每一丸, 細嚼, 以降氣湯送下. 《回春》

    Pound the above to powder and make honey pills the size of a pellet (彈子); chew one pill finely at a time and wash it down with Ganggitang (降氣湯). 《Hoechun (回春)》

  12. 〔降氣湯〕

    [Ganggitang (降氣湯)]

  13. 香附子製ㆍ茯神ㆍ甘草各一錢. 右水煎服.

    Cyperus rhizome, processed, poria with hostwood and licorice (甘草), one jeon each. Decoct the above in water and take it.

  14. 〔木香勻氣散〕

    [Mokhyang-gyungisan (木香勻氣散)]

  15. 治氣鬱滯. 藿香ㆍ甘草灸各八錢, 縮砂四錢, 沈香ㆍ木香ㆍ丁香ㆍ白檀香ㆍ白豆蔲各二錢.

    It treats constrained and stagnant qi. Patchouli (藿香) and licorice, roasted, eight jeon each; amomum (縮砂) four jeon; aloeswood (沈香), costus root (木香), clove (丁香), white sandalwood (白檀香) and white cardamom (白豆蔲), two jeon each.

    HomiclubJeonghyang (丁香) is clove, the dried flower bud of the clove tree (Syzygium aromaticum), an evergreen of the myrtle family native to the Maluku Islands of Indonesia. The English name comes from the Latin clavus, 'nail'.

  16. 右爲末, 每二錢, 薑三片, 紫蘇五葉, 鹽少許, 煎湯點服. 《入門》

    Powder the above; take two jeon at a time stirred into a decoction of three slices of ginger, five perilla (紫蘇) leaves and a little salt. 《Immun (入門)》

  17. 〔上下分消導氣湯〕

    [Sangha-bunso-dogitang (上下分消導氣湯)]

  18. 治氣鬱. 功勝分心氣飮, 常患氣惱之人, 可用此.

    It treats qi constraint. Its efficacy surpasses that of Bunsim-gieum (分心氣飮), and people who constantly suffer from qi vexation (氣惱) can use it.

  19. 枳殼ㆍ苦梗ㆍ桑白皮ㆍ川芎ㆍ赤茯苓ㆍ厚朴ㆍ靑皮ㆍ香附子便炒各二兩, 黃連薑汁炒ㆍ半夏製ㆍ瓜蔞仁ㆍ澤瀉ㆍ木通ㆍ檳榔ㆍ麥芽炒各一兩, 甘草灸三錢.

    Bitter orange (枳殼), platycodon root (苦梗), mulberry root bark (桑白皮), Sichuan lovage (川芎), red poria (赤茯苓), magnolia bark (厚朴), green tangerine peel (靑皮) and cyperus rhizome, processed with urine and stir-fried, two nyang each; coptis (黃連), stir-fried in ginger juice, pinellia (半夏), processed, trichosanthes seed (瓜蔞仁), alisma (澤瀉), akebia stem (木通), areca nut (檳榔) and barley sprouts (麥芽), stir-fried, one nyang each; licorice, roasted, three jeon.

  20. 右剉, 每一兩, 薑三片, 水煎服. 或爲末, 神麴糊和丸, 白湯下七八十丸, 名分消丸. 《回春》

    Chop the above and decoct one nyang at a time with three slices of ginger in water to take. Or powder it, make pills with a paste of medicated leaven (神麴), and take seventy to eighty pills with plain hot water; this is called Bunsohwan (分消丸). 《Hoechun (回春)》

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub