Oehyeong — The Outer Body · 前陰
疝病有七 The Seven Kinds of Mounting
This section collects the seven kinds of mounting (疝) and other ways of dividing them. With passages from the Gangmok (綱目), Jahwa (子和), Jikji (直指), Cheongeum (千金), Immun (入門), Samin (三因) and Dansim (丹心), it gives the names of the seven mountings (七疝), how they group with one another, and the four kinds of bulging (㿉), and also records another set of seven mounting names from the Seonghyebang (聖惠方). Then, under seven headings, cold (寒疝), water (水疝), sinew (筋疝), blood (血疝), qi (氣疝), fox (狐疝) and bulging mounting (㿉疝), it sets out in turn, chiefly in the words of the Jahwa, the form of each mounting, how it is contracted and the kind of medicine the text assigns to it.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
疝名雖七, 寒疝卽疝之總名也. 水疝卽㿉疝之屬, 氣疝卽狐疝之屬, 血疝卽癰癤之屬. 惟筋疝罕見之, 盖下疳瘡之屬也. 《綱目》
Although mounting (疝) has seven names, cold mounting (寒疝) is the general name for mounting. Water mounting (水疝) is of the class of bulging mounting (㿉疝), qi mounting (氣疝) of the class of fox mounting (狐疝), and blood mounting (血疝) of the class of welling-abscesses and boils (癰癤). Only sinew mounting (筋疝) is rarely seen; it is of the class of lower chancre sores (下疳瘡). 《Gangmok (綱目)》
-
七疝者, 寒疝ㆍ水疝ㆍ筋疝ㆍ血疝ㆍ氣疝ㆍ狐疝ㆍ㿉疝是也. 《子和》
The seven mountings (七疝) are cold mounting, water mounting, sinew mounting, blood mounting, qi mounting, fox mounting and bulging mounting. 《Jahwa (子和)》
HomiclubJahwa (子和) is the courtesy name of Jang Jongjeong. The seven names of this line stand at the head of the essay 疝本肝經宜通勿塞狀 in book 2 of his 《Yumun Sachin (儒門事親)》, and the first passages directly under the seven headings below come at the end of the same essay, following the words announcing a chart of the seven mountings below (敢列七疝圖于下); thus the first passage under [Toesan (㿉疝)], which gives 《Gangmok》 as its source, is also text from this chart.
-
曰疝, 曰奔豚, 曰小腸氣, 曰膀胱氣, 通謂之腎氣. 《直指》
What are called mounting, running piglet (奔豚), small intestine qi (小腸氣) and bladder qi (膀胱氣) are together called kidney qi (腎氣). 《Jikji (直指)》
-
㿉有四種, 曰腸㿉, 曰卵㿉, 曰氣㿉, 曰水㿉. 《千金》 㿉疝之中, 有木腎者, 有偏墜者. 《入門》
Bulging (㿉) is of four kinds, called intestinal bulging (腸㿉), testicular bulging (卵㿉), qi bulging (氣㿉) and water bulging (水㿉). 《Cheongeum (千金)》 Among the bulging mountings there are wooden kidney (木腎) and one-sided sagging (偏墜). 《Immun (入門)》
HomiclubWooden kidney and one-sided sagging have their own entries later in this section, 木腎 and 陰卵偏墜. The 陰卵偏墜 entry says that one-sided swelling and sagging of a testicle was called testicular bulging in old formulas (古方謂之卵㿉), linking it to one of the four kinds of bulging in the first half of this line.
-
陰㿉屬肝, 系宗筋, 胃陽明養之. 世多不識, 謂之外腎, 非也. 《三因》
Genital bulging (陰㿉) belongs to the liver (肝) and is tied to the ancestral sinew (宗筋), and the yang brightness (陽明) of the stomach (胃) nourishes it. The world mostly does not know this and calls it the outer kidney (外腎), which is wrong. 《Samin (三因)》
-
又有七疝, 一曰厥疝, 二曰癥疝, 三曰寒疝, 四曰氣疝, 五曰盤疝, 六曰附疝, 七曰狼疝. 《聖惠方無證》
There are also seven mountings: the first is called reversal mounting (厥疝), the second concretion mounting (癥疝), the third cold mounting (寒疝), the fourth qi mounting (氣疝), the fifth coiling mounting (盤疝), the sixth attached mounting (附疝) and the seventh wolf mounting (狼疝). 《Seonghyebang (聖惠方), no symptoms given》
HomiclubAlmost the same seven names appear in the same order in the "Chilsan Hu (七疝候)" section of 《Jebyeong Wonhuron (諸病源候論)》, compiled under the Sui by So Wonbang (巢元方) and others, where each kind has its symptoms attached, as in "pain in the abdomen beside the navel is called coiling mounting (腹中痛在臍旁, 名曰盤疝)". 《Seonghyebang (聖惠方)》 is 《Taepyeong Seonghyebang (太平聖惠方)》, compiled by imperial order under the Northern Song by Wang Hoeeun (王懷隱) and others.
-
戴氏曰, 疝本屬厥陰一經. 俗說小腸ㆍ膀胱ㆍ腎氣者, 皆妄言也. 《丹心》
Daessi (戴氏) said: Mounting originally belongs to the single channel of the reverting yin (厥陰). The common talk of small intestine, bladder or kidney qi is all baseless. 《Dansim (丹心)》
HomiclubDaessi (戴氏) is Dae Sagong (戴思恭), a physician of the late Yuan and early Ming and a disciple of Ju Jinhyeong; these words are attached after the main text of the "Santong (疝痛)" chapter of 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 under the heading 戴云, "Dae says".
-
〔寒疝〕
[Hansan (寒疝)]
-
者, 囊冷結硬如石, 陰莖不擧, 或控睾丸而痛. 得之坐臥濕地, 或寒月涉水, 或値雨雪, 或坐臥風冷, 使內過房. 宜以溫劑下之, 久而無子. 《子和》
Cold mounting is when the scrotum (囊) is cold and bound hard like stone, the penis (陰莖) does not rise, or there is pain pulling at the testicles (睾丸). It is contracted from sitting or lying on damp ground, wading through water in the cold months, being caught in rain or snow, sitting or lying in cold wind, or excessive intercourse (使內過房). It should be purged downward with warming preparations (溫劑); if it lasts long, there will be no children. 《Jahwa (子和)》
-
〔水疝〕
[Susan (水疝)]
-
者, 腎囊腫痛, 陰汗出, 或囊腫狀如水晶, 或瘙痒出黃水, 或小腹按之作水聲. 得之於飮水醉酒使內也.
Water mounting is when the scrotum (腎囊) is swollen and painful and there is genital sweating (陰汗), or the swollen scrotum looks like rock crystal (水晶), or it itches and exudes yellow fluid, or pressing the lesser abdomen produces the sound of water. It is contracted from drinking water, drunkenness and intercourse (使內).
HomiclubIn 《Yumun Sachin (儒門事親)》 and 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 this passage runs on as "intercourse to excess and exhaustion (使內過勞), and sweating"; the literal translation takes the 也 printed in this edition as the end of the sentence and renders the next line as a sentence beginning with 勞.
-
勞汗出而遇風寒濕之氣, 聚於囊中, 故如氷冷, 令人爲卒疝. 宜以逐水之劑下之. 《子和》
When, sweating from exertion, one meets the qi of wind, cold and dampness, it gathers in the scrotum, so that the scrotum is cold like ice and sudden mounting (卒疝) develops. It should be purged downward with preparations that drive out water. 《Jahwa (子和)》
HomiclubIn 《Yumun Sachin (儒門事親)》 and 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 "cold like ice (如氷冷)" reads "the water is abundant (水多)", and 《Yumun Sachin》 adds that there is a method of letting out the water with a needle (漏鍼去水), though most people have not mastered it.
-
〔筋疝〕
[Geunsan (筋疝)]
-
者, 陰莖腫脹, 或潰而爲膿, 裏急筋縮, 或莖中作痛, 痛極則痒, 或挺縱不收, 或出白物如精, 隨溲而下. 得之於房室勞傷, 及邪術所使. 宜以降心火之劑下之. 《子和》
Sinew mounting is when the penis (陰莖) swells and distends, or ruptures and forms pus, with internal tension and contracted sinews; or there is pain inside the penis, and when the pain is extreme it itches; or the penis stays erect and extended and does not subside (挺縱不收); or a white substance like semen comes out and descends with the urine. It is contracted from exhaustion and damage through sexual activity (房室勞傷) or from being worked upon by evil arts (邪術). It should be purged downward with preparations that bring down heart fire (心火). 《Jahwa (子和)》
-
〔血疝〕
[Hyeolsan (血疝)]
-
者, 狀如黃瓜, 在小腹兩傍橫骨兩端約紋中, 俗名便癰. 得之於重感春夏大燠, 勞於使內.
Blood mounting has a shape like a cucumber (黃瓜) and lies in the creases (約紋) at the two ends of the transverse bone (橫骨) on either side of the lesser abdomen; it is commonly called bubo (便癰). It is contracted from being affected again and again by the great heat of spring and summer and from exhausting oneself in intercourse (使內).
-
氣血流溢, 渗入脬囊, 留而不去, 結成癰腫, 膿少血多. 或値情慾, 當泄不泄, 亦成此疾. 宜以和血之劑下之. 《子和》
The qi and blood (氣血) flow and overflow, seep into the bladder sac (脬囊), stay and do not leave, and bind into a welling swelling (癰腫) with little pus and much blood. Or when sexual desire (情慾) arises and one does not ejaculate when one should, this illness also forms. It should be purged downward with preparations that harmonize the blood. 《Jahwa (子和)》
-
〔氣疝〕
[Gisan (氣疝)]
-
者, 其狀上連腎兪, 下及陰囊. 多得於號哭忿怒, 氣鬱而脹. 號哭怒罷, 卽氣散者, 是也.
Qi mounting is a condition whose form connects above with Sinsu (腎兪) and reaches below to the scrotum. It is mostly contracted from wailing and anger, when the qi stagnates and distends. When the wailing and anger end, the qi disperses at once; this is it.
-
有一治法, 以鍼出氣而愈. 然鍼有得失, 宜以散氣之劑下之.
One method of treatment cures it by letting out the qi with a needle (鍼). But needling has its successes and failures, so it should be purged downward with preparations that disperse qi.
-
或小兒亦有此疾, 俗名偏墜. 得之於父已年老, 或年少多病, 陰痿精怯, 强力入房, 因而有子, 稟胎病也. 此證難治, 惟築賓一穴灸之而愈者. 《子和》
Small children may also have this disorder, commonly called one-sided sagging (偏墜). It is contracted when the father, already old, or young but often ill, with impotence (陰痿) and feeble essence (精), forced himself to have intercourse and so begot a child; it is an illness received in the womb (稟胎). This condition is hard to treat; there are only cases cured by moxibustion at the single point Chukbin (築賓). 《Jahwa (子和)》
HomiclubIn 《Yumun Sachin》 this passage ends "this mounting is incurable; one only needles the single point Chukbin (此疝不治, 惟築賓一穴針之)", which differs from the moxibustion (灸) of this line. Chukbin (築賓) is KI9 in today's acupuncture point numbering, a point of the foot lesser yin kidney channel.
-
〔狐疝〕
[Hosan (狐疝)]
-
者, 其狀如仰瓦, 臥則入小腹, 行立則出小腹, 入囊中. 如狐晝出穴而尿, 夜入穴而不尿.
Fox mounting has a shape like an upturned tile (仰瓦); lying down, it goes into the lesser abdomen, and walking or standing, it comes out of the lesser abdomen and enters the scrotum. It is like a fox that comes out of its den by day to urinate and goes into its den at night and does not urinate.
HomiclubRegarding this picture of something that goes into the abdomen when lying down and comes down into the scrotum when standing, the Chinese-language Wikipedia article on 疝氣 presents a view that fox mounting is a reducible indirect inguinal hernia, one that goes back in when pushed by hand, citing Wang Hongdo (王洪圖), 《Hwangje Naegyeong Yeongu Daeseong (黃帝內經硏究大成)》, 1997.
-
此疝出入往來上下, 正與狐同類也. 與氣疝大同小異, 宜以逐氣流經之劑下之. 《子和》
This mounting goes out and in, comes and goes, and rises and falls, exactly of a kind with the fox. It is largely the same as qi mounting (氣疝) with small differences; it should be purged downward with preparations that drive out qi and make the channels flow. 《Jahwa (子和)》
-
狐疝, 臥則入腹, 立則出腹, 偏入囊中者, 是也. 狐夜伏而晝見, 以見疝處厥陰之分, 卽人之陰簒隱奧之所, 晝下而夜上, 故以狐名焉. 《綱目》
Fox mounting is when, lying down, it enters the abdomen, and standing, it comes out of the abdomen and enters one side of the scrotum. The fox hides at night and appears by day; from this one sees that the mounting lies in the region of the reverting yin (厥陰), the hidden recesses of a person's genitals and perineum (陰簒), coming down by day and going up at night, and so it is named after the fox. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubIn 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 this explanation is attached to a passage by Haejang (海藏), Wang Hogo (王好古), saying that Jang Junggyeong used spider powder (蜘蛛散) for yin fox mounting qi (陰狐疝氣), and in 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 that formula is given for one side being larger or smaller and going up and down from time to time (偏有小大, 時時上下). The spider (蜘蛛) is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒).
-
〔㿉疝〕
[Toesan (㿉疝)]
-
者, 其狀陰囊大如升斗, 不痒不痛者, 是也. 得之於地氣卑濕, 故江淮之間多有之. 宜以去濕之劑下之.
Bulging mounting is when the scrotum is as large as a doe (升) or mal (斗) measure yet neither itches nor hurts. It is contracted from low, damp ground qi, and so it is common in the Ganghoe (江淮) region. It should be purged downward with preparations that remove dampness.
-
女子陰戶凸出, 亦是此類. 不可溫之補之, 宜以苦藥下之, 以苦堅之. 《綱目》
When a woman's vaginal opening (陰戶) protrudes, this too is of the same kind. One must not warm it or supplement it, but should purge it downward with bitter drugs and firm it with bitterness. 《Gangmok (綱目)》
-
㿉疝者, 睾囊腫大, 如升如斗者, 是也. 《綱目》 㿉疝腫痛, 硬如石. 婦人陰門挺出, 亦稱㿉病. 小兒生來有此者, 乃胎中宿疾也. 《三因》
Bulging mounting is when the testicles and scrotum (睾囊) swell large, as big as a doe or a mal measure. 《Gangmok (綱目)》 Bulging mounting is swollen, painful and hard as stone. When a woman's vaginal gate (陰門) protrudes, this is also called bulging disease (㿉病). When a small child has it from birth, it is a long-standing illness from within the womb. 《Samin (三因)》
-
㿉有四種, 腸㿉ㆍ卵㿉難治, 氣㿉ㆍ水㿉鍼灸易治. 《千金》
Bulging is of four kinds: intestinal bulging (腸㿉) and testicular bulging (卵㿉) are hard to treat, while qi bulging (氣㿉) and water bulging (水㿉) are easy to treat with acupuncture and moxibustion (鍼灸). 《Cheongeum (千金)》
-
腸㿉, 卽小腸氣也, 吊外腎偏墜腫痒. 卵㿉, 玉莖腫硬, 引臍絞痛, 甚則陰縮肢冷, 囊上生瘡. 二證出水不止者, 死.
Intestinal bulging is small intestine qi (小腸氣); it hangs the outer kidney (外腎) so that it sags to one side, swollen and itchy. In testicular bulging the penis (玉莖) is swollen and hard, with a wringing pain pulling at the navel; when it is severe, the genitals retract (陰縮), the limbs are cold and sores (瘡) form on the scrotum. In these two conditions, if fluid keeps coming out without stopping, the patient dies.
-
氣㿉, 素有濕熱, 因怒激火, 昏眩手搐, 面黑, 睾丸能左右相過. 水㿉, 外腎腫大, 如升如斗, 不痛不痒, 俗呼膀胱氣也. 《入門》
In qi bulging there is damp-heat (濕熱) from the outset, and anger stirs up fire, with dizziness, twitching of the hands (手搐) and a dark face, and the testicles can pass across to left and right. In water bulging the outer kidney swells large, as big as a doe or a mal measure, without pain or itching; it is commonly called bladder qi (膀胱氣). 《Immun (入門)》
-
臍下疞痛, 連腰脊, 控睾丸而痛者, 謂之小腸氣. 小腹牽囊莖痛者, 名曰㿉. 《入門》
When there is gripping pain (疞痛) below the navel extending to the lower back and spine and pulling at the testicles, it is called small intestine qi. When the lesser abdomen pulls at the scrotum and penis with pain, it is called bulging (㿉). 《Immun (入門)》
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
