Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
表裏虛實藥 Medicines for Exterior and Interior, Deficiency and Excess
In plain words
This section crosses whether an illness lies in the exterior (表) or the interior (裏) of the body with whether it is one of deficiency (虛) or excess (實), making four cases, and pairs each case with medicines. Behind it lies the old medical idea that what is lacking is replenished (補) and what is in surplus drained (瀉).
First Ungi (雲岐) makes the pairs with single medicines. Ephedra (麻黃) drains excess of the exterior and cinnamon twig (桂枝) replenishes deficiency of the exterior; mirabilite and rhubarb (硝黃) drain excess of the interior, and ginger and aconite (薑附) replenish deficiency of the interior, it says.
Dongwon (東垣) then pairs the same four cases with formulas. The text records that for deficiency of the exterior Gyejitang (桂枝湯) is used, for excess of the exterior Mahwangtang (麻黃湯), for deficiency of the interior Sogeonjungtang (小建中湯), and for excess of the interior Jowi-seunggitang (調胃承氣湯). What the formulas contain is in every case left to other sections of the book.
By the text, for example, for excess of the exterior Ungi names ephedra and Dongwon names Mahwangtang. In the two exterior cases, the formula names contain the very names of the medicines Ungi gives.
Aconite is listed in the Tangaek chapter (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and mirabilite as slightly toxic (有小毒). This section pairs old formulas and medicines with exterior and interior, deficiency and excess. It is not a guide to follow.
In the words of the Ungi (雲岐) and Dongwon (東垣), this section pairs medicines with deficiency and excess of the exterior and interior. The Ungi names ephedra (麻黃), cinnamon twig (桂枝), mirabilite and rhubarb (硝黃), and ginger and aconite (薑附), and Dongwon names Gyejitang (桂枝湯), Mahwangtang (麻黃湯), Sogeonjungtang (小建中湯) and Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) for the same four cases, deferring all the formulas to other sections. Aconite (附子) is a highly toxic ingredient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
麻黃瀉表之實, 桂枝補表之虛. 硝黃瀉裏之實, 薑附補裏之虛. 《雲岐》
Ephedra (麻黃) drains excess of the exterior, and cinnamon twig (桂枝) supplements deficiency of the exterior. Mirabilite and rhubarb (硝黃) drain excess of the interior, and ginger and aconite (薑附) supplement deficiency of the interior. 《Ungi (雲岐)》
-
表虛, 宜桂枝湯(方見寒門). 表實, 宜麻黃湯(方見寒門).
For exterior deficiency, Gyejitang (桂枝湯) (formula in the Cold section, 寒門) is suitable; for exterior excess, Mahwangtang (麻黃湯) (formula in the Cold section, 寒門).
-
裏虛, 宜小建中湯(方見虛勞). 裏實, 宜調胃承氣湯(方見寒門). 《東垣》
For interior deficiency, Sogeonjungtang (小建中湯) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞) is suitable; for interior excess, Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Dongwon (東垣)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
