Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

十八劑 The Eighteen Formula Types

In plain words

This section gives the words of the Gamju (紺珠), which divides prepared medicines (藥劑) into eighteen kinds by their nature and pairs each kind with one representative formula and the use it is put to.

Taken in order, the pairs in the text are these. The light formula (輕劑) is Bangpung-tongseongsan (防風通聖散), for releasing the exterior; the clearing formula (淸劑) is Yanggyeoksan (凉膈散), for accumulated heat; and the resolving formula (解劑) is Sosihotang (小柴胡湯), for harmonizing and resolving. The moderating formula (緩劑) is Daesihotang (大柴胡湯), for heat in the interior; the cold formula (寒劑) is Daeseunggitang (大承氣湯), for blockage, excess and fullness; and the regulating formula (調劑) is Jowi-seunggitang (調胃承氣湯), for heat in the stomach. The sweet formula (甘劑) is Cheonsusan (天水散), for deficiency heat (虛熱), heat that arises from lack; the fire formula (火劑) is Hwangnyeon-haedoktang (黃連解毒湯), for draining fire; and the summer-heat formula (暑劑) is Baekhotang (白虎湯), for being struck by summer heat (中暑).

The bland formula (淡劑) is Oryeongsan (五苓散), for making water pass; the damp formula (濕劑) is Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸), for letting water out; and the seizing formula (奪劑) is Samhwanghwan (三黃丸), for draining heat. The replenishing formula (補劑) is Bangpung-danggwieum (防風當歸飮), for replenishing what is lacking; the balancing formula (平劑) is Sagunjatang (四君子湯), for lack of qi; and the nutritive formula (榮劑) is Samultang (四物湯), for lack of blood. The astringent formula (澁劑) is Wipungtang (胃風湯), for dysentery with blood (血痢); the warm formula (溫劑) is Ijungtang (理中湯), for being struck by cold (中寒); and the harmonizing formula (和劑) is Pyeongwisan (平胃散), for harmonizing the stomach.

By the text, for example, heat alone falls into different kinds: accumulated heat under the clearing formula, interior heat under the moderating formula, stomach heat under the regulating formula, and heat from lack under the sweet formula. What each formula contains is not given; all are left to other sections of the book.

This section is a list that sorted prepared medicines by nature and paired them with old formulas. It is not a guide to follow.

In the words of the Gamju (紺珠), this section divides formulas by their nature into eighteen types, from the light formula (輕劑) to the harmonizing formula (和劑). It then pairs each type with one representative formula and its use, Bangpung-tongseongsan (防風通聖散) as the light formula for releasing the exterior, Yanggyeoksan (凉膈散) as the clearing formula for accumulated heat, and so on, deferring every formula to other sections such as Wind (風門), Cold (寒門) and Fire (火門). The tenth name in the opening list, written 痰劑, corresponds to the bland formula (淡劑) paired with Oryeongsan (五苓散) in the list that follows, and the translation renders it accordingly.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 輕劑ㆍ淸劑ㆍ解劑ㆍ緩劑ㆍ寒劑ㆍ調劑ㆍ甘劑ㆍ火劑ㆍ暑劑ㆍ痰劑ㆍ濕劑ㆍ奪劑ㆍ補劑ㆍ平劑ㆍ榮劑ㆍ澁劑ㆍ溫劑ㆍ和劑, 是爲十八也. 《紺珠》

    The light formula (輕劑), clearing formula (淸劑), resolving formula (解劑), moderating formula (緩劑), cold formula (寒劑), regulating formula (調劑), sweet formula (甘劑), fire formula (火劑), summer-heat formula (暑劑), bland formula (淡劑), damp formula (濕劑), seizing formula (奪劑), supplementing formula (補劑), balancing formula (平劑), nutritive formula (榮劑), astringent formula (澁劑), warm formula (溫劑) and harmonizing formula (和劑): these make eighteen. 《Gamju (紺珠)》

  2. [輕劑, 防風通聖散], 發表(方見風門).

    [Light formula (輕劑), Bangpung-tongseongsan (防風通聖散)] releasing the exterior (發表) (formula in the Wind section, 風門).

  3. [淸劑, 凉膈散], 積熱(方見火門).

    [Clearing formula (淸劑), Yanggyeoksan (凉膈散)] accumulated heat (積熱) (formula in the Fire section, 火門).

  4. [解劑, 小柴胡湯], 和解(方見寒門).

    [Resolving formula (解劑), Sosihotang (小柴胡湯)] harmonizing and resolving (和解) (formula in the Cold section, 寒門).

  5. [緩劑, 大柴胡湯], 裏熱(方見寒門).

    [Moderating formula (緩劑), Daesihotang (大柴胡湯)] interior heat (裏熱) (formula in the Cold section, 寒門).

  6. [寒劑, 大承氣湯], 痞實滿(方見寒門).

    [Cold formula (寒劑), Daeseunggitang (大承氣湯)] glomus, excess and fullness (痞實滿) (formula in the Cold section, 寒門).

  7. [調劑, 調胃承氣湯], 胃熱(方見寒門).

    [Regulating formula (調劑), Jowi-seunggitang (調胃承氣湯)] stomach heat (胃熱) (formula in the Cold section, 寒門).

  8. [甘劑, 天水散], 虛熱(方見暑門).

    [Sweet formula (甘劑), Cheonsusan (天水散)] deficiency heat (虛熱) (formula in the Summer Heat section, 暑門).

  9. [火劑, 黃連解毒湯], 瀉火(方見寒門).

    [Fire formula (火劑), Hwangnyeon-haedoktang (黃連解毒湯)] draining fire (瀉火) (formula in the Cold section, 寒門).

  10. [暑劑, 白虎湯], 中暑(方見寒門).

    [Summer-heat formula (暑劑), Baekhotang (白虎湯)] summerheat stroke (中暑) (formula in the Cold section, 寒門).

  11. [淡劑, 五苓散], 利水(方見寒門).

    [Bland formula (淡劑), Oryeongsan (五苓散)] disinhibiting water (利水) (formula in the Cold section, 寒門).

  12. [濕劑, 三花神祐丸], 泄水(方見下門).

    [Damp formula (濕劑), Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸)] letting out water (泄水) (formula in the Purgation section, 下門).

  13. [奪劑, 三黃丸], 瀉熱(方見火門).

    [Seizing formula (奪劑), Samhwanghwan (三黃丸)] draining heat (瀉熱) (formula in the Fire section, 火門).

  14. [補劑, 防風當歸飮], 補虛(方見火門).

    [Supplementing formula (補劑), Bangpung-danggwieum (防風當歸飮)] supplementing deficiency (補虛) (formula in the Fire section, 火門).

  15. [平劑, 四君子湯], 氣虛(方見氣門).

    [Balancing formula (平劑), Sagunjatang (四君子湯)] qi deficiency (氣虛) (formula in the Qi section, 氣門).

  16. [榮劑, 四物湯], 血虛(方見血門).

    [Nutritive formula (榮劑), Samultang (四物湯)] blood deficiency (血虛) (formula in the Blood section, 血門).

  17. [澁劑, 胃風湯], 血痢(方見大便).

    [Astringent formula (澁劑), Wipungtang (胃風湯)] bloody dysentery (血痢) (formula in the Stool section, 大便).

  18. [溫劑, 理中湯], 中寒(方見寒門).

    [Warm formula (溫劑), Ijungtang (理中湯)] cold stroke (中寒) (formula in the Cold section, 寒門).

  19. [和劑, 平胃散], 和胃(方見五藏).

    [Harmonizing formula (和劑), Pyeongwisan (平胃散)] harmonizing the stomach (和胃) (formula in the Five Viscera section, 五藏).

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub