Naegyeong — The Inner Body · Liver

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects the twenty-one single substances that the text gives for use on their own in connection with the liver. They range from Chinese gentian (草龍膽), gongcheong (空靑), coptis (黃連), asarum (細辛), cassia seed (決明子) and plantain seed (車前子) to peony root (芍藥), green tangerine peel (靑皮), Chinese quince (木瓜), wheat (小麥), scallion whites (葱白), Chinese chives (韭) and plums (李), and the text says whether each is taken powdered or decocted or eaten as greens, soup or gruel. Most citations are from the Boncho (本草), with others from the Tangaek (湯液), the Immun (入門) and the Dansim (丹心). Xanthium fruit (蒼耳子) is the fruit of cocklebur; the Tangaek part (湯液篇) of the Dongui Bogam (東醫寶鑑) records the plant as slightly toxic (有小毒) and its fruit as non-toxic. The seeds and seedlings of cocklebur, however, contain a highly toxic compound.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. (凡二十一種)

    (Twenty-one in all.)

  2. 〔草龍膽〕

    [Choryongdam (草龍膽)]

  3. 益肝膽氣. 《本草》 煎服, 治肝藏濕熱. 《湯液》

    It augments the qi of the liver and gallbladder (膽). 《Boncho (本草)》 Decocted and taken, it treats damp-heat (濕熱) of the liver (肝藏). 《Tangaek (湯液)》

  4. 〔空靑〕

    [Gongcheong (空靑)]

    HomiclubGongcheong (空靑) is a mineral obtained where copper is found, so taking it as a powder can be harmful. The 《Myeongui Byeollok (名醫別錄)》 says that it occurs where copper is found and forms when the essence of copper steams (銅精熏則生空靑).

  5. 益肝氣. 法木, 故色靑而入肝. 細末, 水飛, 點服, 或入藥服. 《本草》

    It augments liver qi. It takes wood (木) as its model, so its colour is blue-green and it enters the liver. Grind it fine, levigate it in water (水飛), and take it in dabs (點服) or add it to medicines. 《Boncho (本草)》

  6. 〔黃連〕

    [Hwangnyeon (黃連)]

  7. 鎭肝, 去熱毒. 末服, 煎服, 皆可. 《本草》

    It settles the liver and removes heat toxin (熱毒). It may be taken either powdered or decocted. 《Boncho (本草)》

  8. 〔細辛〕

    [Sesin (細辛)]

  9. 益肝膽. 煎服, 末服, 皆佳. 《本草》

    It benefits the liver and gallbladder. Decocted or powdered, both are good. 《Boncho (本草)》

    HomiclubSesin (細辛) is a drug whose entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says that when the powder is used alone it must not exceed half a jeon spoonful (半錢匕), adding that too much oppresses and blocks the qi so that one dies (多卽氣悶塞不通者死).

  10. 〔決明子〕

    [Gyeolmyeongja (決明子)]

  11. 除肝家熱, 助肝氣. 又治肝毒熱. 爲末服. 又取嫩莖葉, 作菜食. 《本草》

    It removes heat from the liver and assists liver qi. It also treats toxic heat (毒熱) of the liver. Take it powdered. Also gather its tender stems and leaves and eat them as greens. 《Boncho (本草)》

    HomiclubGyeolmyeongja (決明子) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) under a Korean name, and that entry says its seeds form in pods and are shaped like a horse's hoof, so that it is commonly called horse-hoof gyeolmyeong (馬蹄決明). Gyeolmyeongja is also used today as an ingredient for tea.

  12. 〔車前子〕

    [Chajeonja (車前子)]

  13. 養肝. 爲末服, 或炒煎服. 又取嫩葉, 作羹茹, 佳. 《本草》

    It nourishes the liver. Take it powdered, or stir-fry it and take it decocted. Also gather the tender leaves and make them into soup or greens; this is good. 《Boncho (本草)》

  14. 〔薺子〕

    [Jeja (薺子)]

  15. 卽菥蓂子也. 主肝壅, 明目. 爲末服. 又取嫩根, 和米煮粥服, 能引血歸肝. 《入門》

    It is the same as seongmyeongja (菥蓂子). It mainly addresses congestion of the liver (肝壅) and brightens the eyes. Take it powdered. Also dig the tender roots, cook them into gruel with rice and take it; it can lead the blood back to the liver. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe 'shepherd's purse (薺菜)' entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part says the seed of shepherd's purse (薺菜子) is also called 菥蓂子, but the separate 'seongmyeongja (菥蓂子)' entry in the Herbs section (草部) calls it the seed of the large shepherd's purse (大薺子). In today's botany 菥蓂 is the name of Thlaspi arvense, a plant of the mustard family distinct from shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris).

  16. 〔覆盆子〕

    [Bokbunja (覆盆子)]

    HomiclubIn Korea bokbunja refers to the fruit of the Korean bramble (Rubus coreanus) of the rose family, and today this fruit is made into bokbunja wine. The 'bokbunja (覆盆子)' entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part distinguishes the trailing, vine-like bongnyu (蓬藟) from the upright, stemmed bokbunja as two different things.

  17. 補肝, 明目. 爲末服, 生食之亦可. 《本草》

    It supplements the liver and brightens the eyes. Take it powdered; it may also be eaten raw. 《Boncho (本草)》

  18. 〔靑箱子〕

    [Cheongsangja (靑箱子)]

    HomiclubThe 'cheongsangja (靑箱子)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says it is the seed of what is now called the cockscomb flower (雞冠花). In today's botany the cockscomb (Celosia argentea var. cristata) is classed as a variety of Celosia argentea.

  19. 鎭肝, 主肝藏熱毒. 爲末服之. 《本草》

    It settles the liver and mainly addresses heat toxin (熱毒) of the liver (肝藏). Take it powdered. 《Boncho (本草)》

  20. 〔酸棗仁〕

    [Sanjoin (酸棗仁)]

  21. 益肝氣. 末服, 煮服, 皆佳. 《本草》

    It augments liver qi. Powdered or boiled, both are good. 《Boncho (本草)》

  22. 〔山茱萸〕

    [Sansuyu (山茱萸)]

    HomiclubSansuyu (山茱萸) is the red fruit of the Japanese cornel (Cornus officinalis) of the dogwood family, and the 'sansuyu (山茱萸)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part says the stones are removed and only the flesh is used.

  23. 溫肝. 末服, 煮服, 佳. 《本草》

    It warms the liver. Taken powdered or boiled, it is good. 《Boncho (本草)》

  24. 〔沙參〕

    [Sasam (沙參)]

  25. 養肝氣. 煮服, 或作茹, 常食之. 《本草》

    It nourishes liver qi. Boil it and take it, or make it into greens and eat it regularly. 《Boncho (本草)》

  26. 〔蒼耳子〕

    [Changija (蒼耳子)]

    HomiclubThe seeds and seedlings of cocklebur (Xanthium strumarium) contain the highly toxic carboxyatractyloside, and in 2007 at least 19 people died from this plant in Sylhet District, Bangladesh. The 'cocklebur (葈耳)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says this plant, also called 蒼耳, is slightly toxic (有小毒), yet records its fruit (實) as non-toxic.

  27. 主肝家熱, 明目. 煮服, 末服, 竝佳. 《本草》

    It mainly addresses heat in the liver and brightens the eyes. Boiled or powdered, both are good. 《Boncho (本草)》

  28. 〔芍藥〕

    [Jagyak (芍藥)]

  29. 補肝, 緩中. 損其肝者緩其中, 卽此也. 末服, 煮服, 皆可. 《湯液》

    It supplements the liver and relaxes the middle (中). The saying that one whose liver is damaged should have the middle relaxed refers to exactly this. It may be taken powdered or boiled. 《Tangaek (湯液)》

    Homiclub'For one whose liver is damaged, relax the middle (損其肝者緩其中)' is a phrase from the passage of the fourteenth difficulty (十四難) of 《Nangyeong (難經)》 that sets out what to do when each of the five viscera is damaged; the same passage says that when the lungs are damaged the qi is to be increased (損其肺者益其氣), and when the kidneys are damaged the essence is to be increased (損其腎者益其精).

  30. 〔苦參〕

    [Gosam (苦參)]

    HomiclubGosam (苦參) is the root of Sophora flavescens of the legume family; taking the root can cause nausea, dizziness and vomiting, and in severe cases irregular breathing, respiratory failure and death. The 'gosam (苦參)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part also quotes the 《Immun (入門)》 as saying that it is so bitter it is vomited as soon as it enters the mouth, so those with a weak stomach should use it with caution.

  31. 養肝膽氣. 煮服之. 《本草》

    It nourishes the qi of the liver and gallbladder. Boil it and take it. 《Boncho (本草)》

  32. 〔靑皮〕

    [Cheongpi (靑皮)]

  33. 疎肝氣. 肝氣不達, 用靑皮以疎之. 末服, 煮服, 皆佳. 《丹心》

    It frees the flow of liver qi. When liver qi cannot reach out, green tangerine peel (靑皮) is used to free it. Powdered or boiled, both are good. 《Dansim (丹心)》

  34. 〔木瓜〕

    [Mogwa (木瓜)]

    HomiclubMogwa (木瓜) is the fruit of the Chinese quince (Pseudocydonia sinensis) of the rose family, and in China the fruits of Chaenomeles, another genus of the same family, are also commonly called 木瓜. The 'mogwa (木瓜)' entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part also notes that eating much of it harms the teeth and bones (不可多食, 損齒及骨).

  35. 入肝, 故益筋與血. 煮服之. 《本草》

    It enters the liver, and so it benefits the sinews and blood. Boil it and take it. 《Boncho (本草)》

  36. 〔小麥〕

    [Somaek (小麥)]

  37. 養肝氣. 煮飮服之. 《本草》

    It nourishes liver qi. Boil it and drink the liquid. 《Boncho (本草)》

  38. 〔葱白〕

    [Chongbaek (葱白)]

  39. 除肝邪氣. 煮湯飮, 或取汁飮. 《本草》

    It removes evil qi (邪氣) from the liver. Boil it and drink the decoction, or press out the juice and drink it. 《Boncho (本草)》

  40. 〔韭〕

    [Gu (韭)]

  41. 能充肝氣. 作葅, 常食佳. 《本草》

    It can fill the liver qi. Pickle it (葅) and eat it regularly; this is good. 《Boncho (本草)》

  42. 〔李〕

    [I (李)]

  43. 肝病, 宜食之. 《本草》

    It should be eaten in liver disease. 《Boncho (本草)》

Liver — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub