Naegyeong — The Inner Body · Dreams
五藏虛實爲夢 Deficiency and Repletion of the Five Viscera Make Dreams
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
肝氣虛則夢見菌香生草, 實則夢伏樹下不敢起. 心氣虛則夢救火陽物, 實則夢燔灼.
When liver qi (肝氣) is deficient, one dreams of seeing fragrant mushrooms and growing grasses; when it is replete, one dreams of lying face down under a tree, not daring to rise. When heart qi (心氣) is deficient, one dreams of putting out fires and of yang things (陽物); when it is replete, one dreams of burning and scorching.
HomiclubThis text comes from the "Bangseongsoe Ron (方盛衰論)" chapter of 《Somun (素問)》, which for all five viscera writes the second clause as 'when it meets its season (得其時)' in place of 'when it is replete (實則)', and sums up all ten dreams as deficiency of the qi of the five viscera (五臟氣虛).
-
脾氣虛則夢飮食不足, 實則夢築垣盖屋. 肺氣虛則夢見白物, 見人斬血藉藉, 實則夢見兵戰.
When spleen qi (脾氣) is deficient, one dreams of not having enough to eat and drink; when it is replete, one dreams of building walls and roofing houses. When lung qi (肺氣) is deficient, one dreams of seeing white things, or of seeing people cut down with blood everywhere; when it is replete, one dreams of seeing soldiers in battle.
-
腎氣虛則夢見舟船溺人, 虛則夢伏水中, 若有畏恐. 《內經》
When kidney qi (腎氣) is deficient, one dreams of seeing boats and drowning people; when it is deficient, one dreams of lying face down in water as if in fear. 《Naegyeong (內經)》
Dreams — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
