Naegyeong — The Inner Body · Blood
通治血病藥餌 Medicines for Blood Disorders in General
This section collects the medicines that the text names for use in all kinds of blood loss (失血). It gives the ingredients and preparation of seven formulas, Samultang (四物湯), Boyeongtang (補榮湯), Bomyeong-saengjihwangsan (保命生地黃散), Gamnigo (坎离膏), Goyeongsan (固榮散), Hyeoryeosan (血餘散) and Cheukbaektang (側柏湯), and at the end takes from the Uigam (醫鑑) the use of a boy's urine (童子尿), added to medicines or taken alone. Under Samultang it adds ways of doubling or adding drugs according to the season, and the roles of its four drugs as explained in the Dansim (丹心) and by Yu Jonghu (劉宗厚).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
一切失血諸病, 通用四物湯ㆍ補榮湯ㆍ保命生地黃散ㆍ淸熱滋陰湯(方見上)ㆍ坎离膏ㆍ固榮散ㆍ血餘散ㆍ側柏湯ㆍ童子尿.
For all the various diseases of blood loss, Samultang (四物湯), Boyeongtang (補榮湯), Bomyeong-saengjihwangsan (保命生地黃散), Cheongyeol-jaeumtang (淸熱滋陰湯) (formula above), Gamnigo (坎离膏), Goyeongsan (固榮散), Hyeoryeosan (血餘散), Cheukbaektang (側柏湯) and a boy's urine (童子尿) are used in general.
HomiclubCheongyeol-jaeumtang (淸熱滋陰湯), said to be 'above', is given with its ingredients and preparation in the Blood in the Urine (尿血) entry of the Blood (血) section.
-
〔四物湯〕
[Samultang (四物湯)]
-
通治血病. 熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸各一錢二分半. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《局方》
It treats blood disorders in general. Prepared rehmannia (熟地黃), white peony root (白芍藥), Sichuan lovage (川芎) and angelica root (當歸), one jeon two and a half pun each. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Gukbang (局方)》
-
一方, 春倍川芎, 夏倍芍藥, 秋倍地黃, 冬倍當歸.
One version (一方) doubles the Sichuan lovage in spring, the peony root in summer, the rehmannia in autumn and the angelica root in winter.
-
春加防風, 夏加黃芩, 秋加天門冬, 冬加桂枝. 《綱目》
In spring add saposhnikovia root (防風), in summer scutellaria (黃芩), in autumn asparagus tuber (天門冬), and in winter cinnamon twig (桂枝). 《Gangmok (綱目)》
-
當歸, 和血歸經. 芍藥, 凉血補腎. 生地黃, 生血寧心. 熟地黃, 補血滋腎. 川芎則行血通肝. 《丹心》
Angelica root harmonizes the blood and returns it to the channels; peony root cools the blood and supplements the kidneys (腎); fresh rehmannia (生地黃) generates blood and calms the heart (心); prepared rehmannia supplements the blood and moistens the kidneys; and Sichuan lovage moves the blood and frees the liver (肝). 《Dansim (丹心)》
-
劉宗厚曰, 欲求血藥, 其四物之謂乎.
Yu Jonghu (劉宗厚) said: If one seeks a blood medicine, is it not Samultang (四物) that is meant?
-
夫川芎, 血中氣藥也. 通肝經, 性味辛散, 能行血滯於氣也.
Sichuan lovage is the qi medicine within the blood. It reaches the liver channel (肝經), its nature and taste are pungent and dispersing, and it can move blood that is stagnant in the qi.
-
地黃, 血中血藥也. 通腎經, 性味甘寒, 能生眞陰之虛者也.
Rehmannia is the blood medicine within the blood. It reaches the kidney channel (腎經), its nature and taste are sweet and cold, and it can generate true yin (眞陰) where it is deficient.
-
當歸, 分三治, 血中主藥也. 通肝經, 性味辛溫, 全用能活血, 各歸其經也.
Angelica root, divided into three for treatment (分三治), is the principal medicine within the blood. It reaches the liver channel, its nature and taste are pungent and warm, and used whole it can quicken the blood so that each part returns to its own channel.
-
芍藥, 陰分藥也. 通脾經, 性味酸寒, 能凉血, 又治血虛腹痛.
Peony root is a medicine of the yin aspect (陰分). It reaches the spleen channel (脾經), its nature and taste are sour and cold, and it can cool the blood; it also treats abdominal pain from blood deficiency (血虛).
-
若求陰藥之屬, 必於此而取則焉.
If one seeks medicines of the yin kind (陰藥), one must take this as the model.
-
〔補榮湯〕
[Boyeongtang (補榮湯)]
-
通治諸失血. 當歸ㆍ白芍藥ㆍ生地黃ㆍ熟地黃ㆍ赤茯苓ㆍ梔子仁ㆍ麥門冬ㆍ陳皮各一錢, 人參ㆍ甘草各五分.
It treats all kinds of blood loss in general. Angelica root, white peony root, fresh rehmannia, prepared rehmannia, red poria (赤茯苓), gardenia kernels (梔子仁), ophiopogon root (麥門冬) and aged tangerine peel (陳皮), one jeon each; ginseng (人參) and licorice (甘草), five pun each.
-
右剉, 作一貼, 棗二枚, 烏梅一箇, 水煎服. 《回春》
Chop the above, make it into one packet, add two jujubes and one smoked plum (烏梅), and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》
-
〔保命生地黃散〕
[Bomyeong-saengjihwangsan (保命生地黃散)]
-
治鬱熱衄ㆍ吐ㆍ便ㆍ尿諸失血, 無寒證者.
It treats the various kinds of blood loss from pent-up heat (鬱熱), nosebleed, vomiting of blood, and blood in the stool or urine, where there are no cold signs (寒證).
-
生地黃ㆍ熟地黃ㆍ枸杞子ㆍ地骨皮ㆍ天門冬ㆍ白芍藥ㆍ黃芪ㆍ柴胡各一錢, 黃芩ㆍ黃連ㆍ甘草各五分.
Fresh rehmannia, prepared rehmannia, lycium fruit (枸杞子), lycium root bark (地骨皮), asparagus tuber (天門冬), white peony root, astragalus root (黃芪) and bupleurum (柴胡), one jeon each; scutellaria (黃芩), coptis (黃連) and licorice, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 脈微身凉, 加桂皮. 《丹心》
Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. If the pulse is faint and the body cool, add cinnamon bark (桂皮). 《Dansim (丹心)》
-
〔坎离膏〕
[Gamnigo (坎离膏)]
-
治陰虛火動, 致衄ㆍ吐ㆍ咳嗽ㆍ咯ㆍ唾血.
It treats yin deficiency with stirring fire (火動) that brings on nosebleed and vomiting, coughing, hawking and spitting of blood.
-
黃栢ㆍ知母各四兩, 生地黃ㆍ熟地黃ㆍ天門冬ㆍ麥門冬各二兩, 杏仁七錢, 胡桃仁去皮淨四兩, 白蜜四兩.
Phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母), four nyang each; fresh rehmannia, prepared rehmannia, asparagus tuber and ophiopogon root, two nyang each; apricot kernel (杏仁) seven jeon; walnut kernel (胡桃仁), skinned and cleaned, four nyang; white honey (白蜜) four nyang.
-
右先將黃栢ㆍ知母剉, 入童便三椀ㆍ側柏葉一把, 煎至四椀, 去渣.
Of the above, first chop the phellodendron bark and anemarrhena, add three bowls of a boy's urine (童便) and a handful of arborvitae leaves (側柏葉), decoct to four bowls, and discard the dregs.
-
又將天ㆍ麥門冬ㆍ生ㆍ熟地黃, 入汁內, 添水二椀, 再煎, 去滓.
Next put the asparagus tuber and ophiopogon root and the fresh and prepared rehmannia into the liquid, add two bowls of water, decoct again, and remove the dregs.
-
其滓再搗爛如泥, 另用水一二椀, 熬熟, 絞汁, 入前汁.
Pound those dregs again to a mud-like pulp, simmer them thoroughly in one or two bowls of fresh water, wring out the juice, and add it to the earlier liquid.
-
將杏ㆍ桃仁擂爛, 再濾去渣, 同蜜入前汁內, 熬成膏.
Grind the apricot and walnut kernels (桃仁) to a pulp, strain again to discard the dregs, put them with the honey into the earlier liquid, and simmer it into a paste (膏).
HomiclubHere '桃仁' is usually the name for peach kernel, but the ingredient list of this formula has walnut kernel (胡桃仁) and no peach kernel, so it reads as a shortened writing of walnut kernel.
-
磁罐收貯, 封口, 沈水中一日, 去火毒.
Store it in a porcelain jar (磁罐), seal the mouth, and sink it in water for a day to remove the fire toxin (火毒).
-
每服三五匙, 柏葉湯調, 空心服. 終始忌銅鐵器. 《回春》
Take three to five spoonfuls at a time stirred into arborvitae leaf decoction (柏葉湯) on an empty stomach. From beginning to end, avoid copper and iron vessels. 《Hoechun (回春)》
-
〔固榮散〕
[Goyeongsan (固榮散)]
-
治吐ㆍ衄ㆍ便ㆍ尿一切失血. 眞蒲黃ㆍ地楡各一兩, 白芷五錢, 甘草二錢半. 右爲末, 每服四錢, 溫酒調服. 《丹心》
It treats all kinds of blood loss, vomiting of blood, nosebleed, and blood in the stool or urine. Genuine cattail pollen (眞蒲黃) and sanguisorba root (地楡), one nyang each; Dahurian angelica root (白芷) five jeon; licorice two and a half jeon. Powder the above and take four jeon at a time stirred into warm wine. 《Dansim (丹心)》
-
〔血餘散〕
[Hyeoryeosan (血餘散)]
-
治衄ㆍ吐ㆍ便ㆍ尿一切失血, 兼治內崩.
It treats all kinds of blood loss, nosebleed, vomiting of blood, and blood in the stool or urine, and also treats internal collapse (內崩).
-
亂髮, 以皂角水淨洗, 晒乾, 燒灰爲末. 每二錢, 白茅根煎湯調下, 或醋湯調下. 《丹心》 作丸, 名髮灰丸(見上).
Wash tangled hair (亂髮) clean in gleditsia (皂角) water, dry it in the sun, burn it to ash and powder it. Take two jeon at a time stirred into a decoction of cogon grass root (白茅根) or into vinegar water. 《Dansim (丹心)》 Made into pills it is called Balhoehwan (髮灰丸) (see above).
-
〔側柏湯〕
[Cheukbaektang (側柏湯)]
-
治吐ㆍ衄血ㆍ血崩ㆍ血痢, 一切失血之疾. 採葉晒乾, 煎湯, 代茶吃. 止血滋陰.
It treats vomiting of blood, nosebleed, uterine flooding, bloody dysentery (血痢) and all ailments of blood loss. Pick the leaves, dry them in the sun, decoct them, and drink the liquid in place of tea. It stops bleeding and enriches yin (陰).
-
一名柏湯, 一名柏茶, 皆同. 《入門》
It is also called Baektang (柏湯) or Baekda (柏茶); they are all the same. 《Immun (入門)》
-
〔童子尿〕
[Dongjanyo (童子尿)]
-
諸虛吐衄咯血, 藥中每入童便一合, 其效甚速.
For vomiting of blood, nosebleed and hawking of blood in the various deficiencies, add one hop of a boy's urine (童便) to the medicine each time; its effect is very swift.
-
凡單用, 重湯頓服, 無不效應.
Whenever it is used alone, warm it in a double boiler (重湯) and take it all at once; it never fails to work.
-
盖溲尿, 降火滋陰, 又能消瘀血, 止吐衄諸血.
For urine sends fire down and enriches yin, and can also dissolve stagnant blood and stop vomiting of blood, nosebleed and all other bleeding.
-
先賢有言, 凡諸失血, 服寒凉藥, 十無一生. 服溲尿者, 百無一死. 斯言信矣.
A former worthy said: In all kinds of blood loss, of those who take cold and cool medicines, not one in ten lives; of those who take urine, not one in a hundred dies. These words are true.
HomiclubA sentence to the same effect as this 'saying of a former worthy' is found in the "Jinyun (津潤)" chapter of 《Jeossi Yuseo (褚氏遺書)》, which has come down under the name of Jeo Jing (褚澄) of the Southern Qi (南齊). For those who take cold medicines, however, it gives 'one in a hundred (百不一生)' where this line has 'one in ten'.
-
用童便一鍾, 入薑汁二三點, 攪勻, 徐徐服之, 日進二三次, 爲佳. 《醫鑑》
Add two or three drops of ginger juice to one cup of a boy's urine, stir it evenly, and take it slowly; taking it two or three times a day is good. 《Uigam (醫鑑)》
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
