Tangaek — Decoctions · Stones

食鹽 Sigyeom (식염)

Sigyeom (食鹽) is table salt; its eonhae name is sogom, and it consists chiefly of sodium chloride. The method the text describes, boiling down sea water, is the same as the way of making salt known in Korea as jayeom (煮鹽), boiled salt. The three entries that follow, yeomjeong, taeeum hyeonjeongseok and cheongyeom, are listed as sub-entries under this one.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性溫, 味醎, 無毒. 殺鬼蠱ㆍ邪疰毒氣, 主中惡心痛, 止霍亂心腹卒痛.

    Its nature is warm, its taste salty, and it is non-toxic. It kills ghost-gu (鬼蠱, gwigo) and the toxic qi of evil infixation (邪疰, saju), chiefly governs heart pain from being struck by malignity (中惡, jungak), and stops sudden pain of the heart and abdomen in cholera (霍亂, gwangnan).

  2. 療下部䘌瘡, 吐胸中痰癖ㆍ宿食, 滋五味. 多食則傷肺, 喜咳. 煎湯淋洗諸瘡, 消腫毒.

    It heals worm-eaten sores (䘌瘡, ikchang) of the lower parts, makes one vomit phlegm aggregation (痰癖, dambyeok) and stale food from the chest, and enriches the five flavors. Eaten in excess it injures the lungs and makes one prone to coughing. Boiled into a hot solution and poured over sores of all kinds to wash them, it disperses swelling toxins (腫毒, jongdok).

  3. 煎煉海水而成, 雪白者佳. 西北人少食, 多壽而少病. 東南人好食, 少壽而多病. 然以浸魚肉則經久不敗, 以沾布帛則易致腐爛, 各有所宜也. 《本草》

    It is made by boiling down sea water, and the snow-white kind is good. People of the northwest eat little of it and are long-lived with few illnesses; people of the southeast like to eat it and are short-lived with many illnesses. Yet fish and meat steeped in it do not spoil for a long time, while cloth and silk wetted with it readily rot, so each thing has its proper use. 《Boncho (本草)》

  4. 五味中, 惟鹽不可缺, 然少服不服爲好. 若病嗽及水腫者, 全禁.

    Of the five flavors, salt alone cannot be done without, yet taking little or none is best. Those suffering from cough or from edema (水腫, sujong) must abstain from it entirely.

    HomiclubThe World Health Organization recommends that adults take less than 2,000 mg of sodium a day, equivalent to less than 5 g of salt. In 2021 the global average intake of adults was about 11 g of salt a day, more than double that figure. Sodium is an essential nutrient needed to maintain plasma volume and acid–base balance.

  5. 凡使, 炒赤或水飛用, 不可過多. 《入門》

    Whenever it is used, it is roasted red or water-ground (水飛, subi), and too much must not be used. 《Immun (入門)》

Stones — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub