Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)
調血治法 Methods of Regulating the Blood
This section collects the formulas the text uses when menstruation is irregular, coming early or late and so on. After passages from the Dansim (丹心) and Immun (入門) naming the medicine for each case, it gives the ingredients and preparation of eight formulas: Jogyeongsan (調經散), Cheongyeol-johyeoltang (淸熱調血湯), Cheonggyeong-samultang (淸經四物湯), Tonggyeong-samultang (通經四物湯), Jabuhwan (煮附丸), Mukbuhwan (墨附丸), Saje-hyangbuhwan (四製香附丸) and Chilje-hyangbuhwan (七製香附丸). Cheongeum-jogyeongtang (千金調經湯) from the Hoechun (回春) is printed under Jogyeongsan, and four of the formulas use cyperus rhizome processed with vinegar, urine, salt water and the like.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
治經水或前或後, 或多或少, 或逾月不至, 或一月再至, 皆不調之故, 宜調經散.
For menses that come early or late, heavy or light, that pass a month without coming, or come twice in one month, all owing to irregularity, Jogyeongsan (調經散) is suitable.
-
一云, 經候不調, 當以四物湯爲主治. 《丹心》
One source says: For irregular menses, Samultang should be the main treatment. 《Dansim (丹心)》
-
臨經行腹痛, 此血澁故也, 宜淸熱調血湯.
Abdominal pain as menstruation approaches is due to rough (澁) blood; Cheongyeol-johyeoltang (淸熱調血湯) is suitable.
-
又四物湯, 加玄胡索ㆍ苦練根ㆍ蓬朮ㆍ香附子ㆍ桃仁ㆍ紅花ㆍ黃連.
Alternatively, add corydalis tuber, chinaberry root (苦練根), zedoary (蓬朮), cyperus rhizome, peach kernel (桃仁), safflower (紅花) and coptis to Samultang.
HomiclubThe 苦練 (苦楝) of 苦練根 is the toxic chinaberry (Melia azedarach), whose fruit, seeds or bark can poison people who eat them. The 'chinaberry fruit (練實)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇), which gives 苦練子 as another name, likewise says the root is slightly toxic (微毒) and that the red root of the fruitless male tree is highly toxic (有大毒) and brings on vomiting that will not stop.
-
經行後腹痛, 乃虛中有熱, 八物湯加減服(方見虛勞).
Abdominal pain after menstruation means heat within deficiency; take Palmultang with modifications (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞).
-
先期而來, 乃氣血俱熱, 宜淸經四物湯. 又四物湯, 加柴胡ㆍ黃芩ㆍ黃連.
Menses that come ahead of time mean qi and blood are both hot; Cheonggyeong-samultang (淸經四物湯) is suitable. Alternatively, add bupleurum (柴胡), scutellaria and coptis to Samultang.
-
過期不來, 是血虛, 宜通經四物湯. 又四物湯, 加黃芪ㆍ陳皮ㆍ升麻ㆍ人參.
Menses that do not come when the time has passed mean blood deficiency; Tonggyeong-samultang (通經四物湯) is suitable. Alternatively, add astragalus root, aged tangerine peel, cimicifuga (升麻) and ginseng to Samultang.
-
月候不調, 通用煮附丸ㆍ墨附丸ㆍ四製香附丸ㆍ七製香附丸. 《入門》
For irregular menses, Jabuhwan (煮附丸), Mukbuhwan (墨附丸), Saje-hyangbuhwan (四製香附丸) and Chilje-hyangbuhwan (七製香附丸) are used in general. 《Immun (入門)》
-
〔調經散〕
[Jogyeongsan (調經散)]
-
一名溫經湯, 治月候不調. 麥門冬二錢, 當歸一錢半, 人參ㆍ半夏製ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ牡丹皮各一錢.
Also called Ongyeongtang (溫經湯), it treats irregular menses. Ophiopogon root (麥門冬), two jeon; angelica root, one and a half jeon; ginseng, pinellia (半夏) (processed), white peony root, Sichuan lovage and tree peony root bark (牡丹皮), one jeon each.
HomiclubPinellia (半夏) is a drug that the 'pinellia (半夏)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part calls toxic (有毒) and also says can bring about miscarriage (墮胎). The other name, Ongyeongtang (溫經湯), is also the name of a formula in the chapter Buin Japbyeong Maekjeung Byeongchi (婦人雜病脈證並治) of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, but the amounts of the drugs differ from this line.
-
阿膠珠ㆍ甘草灸各七分半, 吳茱萸ㆍ肉桂各五分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《入門》
Donkey-hide glue pellets (阿膠珠) and licorice, roasted, seven and a half pun each; evodia fruit (吳茱萸) and cinnamon bark (肉桂), five pun each. Chop the above into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take. 《Immun (入門)》
-
千金調經湯, 治同上. 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥各一錢, 麥門冬ㆍ半夏各七分, 人參ㆍ阿膠珠ㆍ牡丹皮ㆍ吳茱萸ㆍ肉桂各五分, 甘草三分. 右剉, 服如上法. 《回春》
Cheongeum-jogyeongtang (千金調經湯) treats the same as above. Angelica root, Sichuan lovage and white peony root, one jeon each; ophiopogon root and pinellia, seven pun each; ginseng, donkey-hide glue pellets, tree peony root bark, evodia fruit and cinnamon bark, five pun each; licorice, three pun. Chop the above and take by the method given above. 《Hoechun (回春)》
-
〔淸熱調血湯〕
[Cheongyeol-johyeoltang (淸熱調血湯)]
-
治經水將來, 腹中陣痛, 乃氣血俱實也.
It treats intermittent pain (陣痛) in the abdomen as menstruation approaches; this means qi and blood are both replete.
-
當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ生乾地黃ㆍ黃連ㆍ香附子ㆍ桃仁ㆍ紅花ㆍ蓬朮ㆍ玄胡索ㆍ牡丹皮各七分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》
Angelica root, Sichuan lovage, white peony root, dried raw rehmannia, coptis, cyperus rhizome, peach kernel, safflower, zedoary, corydalis tuber and tree peony root bark, seven pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔淸經四物湯〕
[Cheonggyeong-samultang (淸經四物湯)]
-
治經水不及期而來, 乃血虛有熱. 當歸一錢半, 生乾地黃ㆍ條芩ㆍ香附子各一錢, 白芍藥ㆍ黃連薑汁炒各八分.
It treats menses that come before their time; this means blood deficiency with heat. Angelica root, one and a half jeon; dried raw rehmannia, scutellaria root (條芩) and cyperus rhizome, one jeon each; white peony root and coptis, stir-fried in ginger juice, eight pun each.
-
川芎ㆍ阿膠珠ㆍ黃栢ㆍ知母各五分, 艾葉ㆍ甘草各三分. 右剉, 作一貼, 煎服. 《醫鑑》
Sichuan lovage, donkey-hide glue pellets, phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母), five pun each; mugwort leaves (艾葉) and licorice, three pun each. Chop the above into one packet, decoct and take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔通經四物湯〕
[Tonggyeong-samultang (通經四物湯)]
-
治經水過期不行, 乃血虛有寒. 當歸一錢半, 熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ香附子ㆍ蓬朮ㆍ蘇木各一錢, 木通八分.
It treats menses that do not come when their time has passed; this means blood deficiency with cold. Angelica root, one and a half jeon; prepared rehmannia, white peony root, cyperus rhizome, zedoary and sappan wood (蘇木), one jeon each; akebia stem (木通), eight pun.
-
川芎ㆍ肉桂ㆍ甘草各五分, 紅花三分, 桃仁二十箇. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《醫鑑》
Sichuan lovage, cinnamon bark and licorice, five pun each; safflower, three pun; peach kernels, twenty. Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔煮附丸〕
[Jabuhwan (煮附丸)]
-
治經候不調, 臍腹疞痛, 面色萎黃, 飮食減少, 或崩漏帶下.
It treats irregular menses with gripping pain (疞痛) around the navel and abdomen, a withered yellow complexion and reduced eating, or with flooding and spotting (崩漏) or vaginal discharge (帶下).
-
香附子擦去毛, 好醋煮半日, 焙爲末, 醋糊和丸梧子太, 米飮下五七十丸. 《綱目》
Rub the hairs off cyperus rhizome, boil it in good vinegar for half a day, dry it over a fire and powder it; make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take fifty to seventy pills with rice water. 《Gangmok (綱目)》
-
一名香附丸, 又名醋附丸. 治婢妾氣鬱, 經多不調.
It is also called Hyangbuhwan (香附丸), and also Chobuhwan (醋附丸). It treats maidservants and concubines whose qi is constrained (氣鬱) and whose menses are often irregular.
-
〔墨附丸〕
[Mukbuhwan (墨附丸)]
-
治婦人經水不調, 久無子. 四製香附子一斤, 淨熟艾四兩, 用醋一椀, 煮至乾.
It treats women with irregular menses who have long been childless. Boil one geun of four-way processed cyperus rhizome (四製香附子) and four nyang of clean processed mugwort in one bowl of vinegar until dry.
-
入石臼內, 搗爛, 捏作餠子, 於新瓦上焙乾.
Put it into a stone mortar, pound it to a pulp, shape it into cakes and dry them over a fire on a new roof tile.
-
入白茯苓ㆍ當歸ㆍ人參ㆍ川芎ㆍ熟地黃ㆍ京墨火煅紅醋淬各一兩, 木香五錢.
Add white poria (白茯苓), angelica root, ginseng, Sichuan lovage, prepared rehmannia and capital ink (京墨), heated red in a fire and quenched in vinegar, one nyang each, and costus root (木香), five jeon.
-
右爲末, 醋糊和丸梧子大, 溫酒呑下七八十丸. 《入門》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and swallow seventy to eighty pills with warm wine. 《Immun (入門)》
-
〔四製香附丸〕
[Saje-hyangbuhwan (四製香附丸)]
-
治月候不調, 能調和經脈. 香附米一斤, 分作四製.
It treats irregular menses and can regulate the menses (經脈). Divide one geun of cyperus kernels into four portions for processing.
-
一用鹽水加薑汁, 浸煮略炒, 主降痰. 一用米醋, 浸煮略炒, 主補血.
One portion is soaked and boiled in salt water with ginger juice added, then lightly stir-fried; it mainly brings down phlegm (痰). One is soaked and boiled in rice vinegar, then lightly stir-fried; it mainly supplements the blood.
-
一用山梔仁四兩, 同炒, 去梔, 主散鬱. 一用童便洗過, 不炒, 主降火.
One is stir-fried together with four nyang of gardenia kernels (山梔仁), which are then discarded; it mainly disperses constraint (鬱). One is washed in a boy's urine (童便) and not stir-fried; it mainly brings down fire (火).
-
右爲末, 入川芎ㆍ當歸各二兩, 同爲末, 酒麪糊和丸梧子大, 每五七十丸, 隨證作湯使, 呑下. 《種杏》
Powder the above, add Sichuan lovage and angelica root, two nyang each, and powder them together; make pills the size of firmiana seeds with a flour paste made with wine. Swallow fifty to seventy pills at a time with a decoction prepared according to the condition as the vehicle (湯使). 《Jonghaeng (種杏)》
-
入門, 香附米一斤, 分四包, 用酒ㆍ醋ㆍ童便ㆍ鹽水各浸七日, 焙乾搗末, 醋糊和丸, 鹽酒呑下.
In the Immun (入門): divide one geun of cyperus kernels into four packets and soak them for seven days each in wine, vinegar, a boy's urine and salt water; dry them over a fire, pound to powder, make pills with vinegar paste and swallow them with salted wine.
-
〔七製香附丸〕
[Chilje-hyangbuhwan (七製香附丸)]
-
治月候不調, 結成癥瘕, 或骨蒸發熱. 香附米十四兩, 分七包.
It treats irregular menses that have bound into abdominal masses (癥瘕), or steaming-bone (骨蒸) fever. Divide fourteen nyang of cyperus kernels into seven packets.
-
一包, 同當歸二兩, 酒浸. 二包, 同蓬朮二兩, 童便浸. 三包, 同牡丹皮ㆍ艾葉各一兩, 米泔浸.
The first packet is soaked in wine with two nyang of angelica root; the second in a boy's urine with two nyang of zedoary; the third in rice-rinsing water (米泔) with tree peony root bark and mugwort leaves, one nyang each.
-
四包, 同烏藥二兩, 米泔浸. 五包, 同川芎ㆍ玄胡索各十兩, 水浸.
The fourth packet is soaked in rice-rinsing water with two nyang of lindera root (烏藥); the fifth in water with Sichuan lovage and corydalis tuber, ten nyang each.
-
六包, 同三稜ㆍ柴胡各一兩, 醋浸. 七包, 同紅花ㆍ烏梅各一兩, 鹽水浸.
The sixth packet is soaked in vinegar with samneung (三稜) and bupleurum, one nyang each; the seventh in salt water with safflower and smoked plum (烏梅), one nyang each.
-
右各浸, 春五ㆍ夏三ㆍ秋七ㆍ冬十日, 晒乾, 只取香附爲末.
Soak each of the above for five days in spring, three in summer, seven in autumn and ten in winter; dry them in the sun, then take only the cyperus and powder it.
-
以浸藥水打糊, 和丸梧子大, 臨臥酒下八十丸. 《入門》
Make a paste with the water in which the medicines were soaked, form pills the size of firmiana seeds, and take eighty pills with wine at bedtime. 《Immun (入門)》
Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
