Oehyeong — The Outer Body · 腰

腰爲腎府 The Lower Back Is the House of the Kidneys

This section gives the Naegyeong (內經) saying that the lower back is the house (府) of the kidneys (腎), and the Immun (入門) explanation that the lower back is the outward sign of the kidneys and what the whole body relies on to turn and move. The Immun holds that because the channels pass through the kidneys and connect with the lower back and spine, the pathogen gathers there only after the kidneys become deficient, whether the cause is external contraction (外感) or internal damage (內傷), and it warns against relying solely on cooling drugs, or solely on ginseng and astragalus to replenish the qi (補氣).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 腰者, 腎之府. 轉搖不能, 腎將憊矣. 《內經》

    The lower back is the house (府) of the kidneys (腎). When one cannot turn or sway it, the kidneys are about to be exhausted. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis saying is the third of the five 'houses (府)' that the 'Maegyo Jeongmi Ron (脈要精微論)' chapter of 《Somun (素問)》 lists side by side, calling the head, back, lower back, knees and bones the houses of essence-brightness (精明), of the chest, of the kidneys, of the sinews (筋) and of the marrow (髓). The first sentence of the next entry, Pulse Methods (脈法), 'pressing down to the bone (按之至骨)…', is the very last sentence of the same chapter.

  2. 腰者, 腎之外候, 一身所恃以轉移開闔者也.

    The lower back is the outward sign (外候) of the kidneys, and it is what the whole body relies on to turn, move, open and close.

  3. 然諸經貫於腎, 絡於腰脊. 雖外感ㆍ內傷, 種種不同, 必腎虛而後, 邪能湊之.

    Now the various channels pass through the kidneys and connect with the lower back and spine. Although external contraction (外感) and internal damage (內傷) differ in many ways, only after the kidneys become deficient can the pathogen gather there.

  4. 故不可純用凉藥, 亦不可純用參ㆍ芪補氣也. 《入門》

    Therefore one must not use only cooling drugs, nor use only ginseng (參) and astragalus (芪) to supplement the qi. 《Immun (入門)》

腰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub