Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects forty-one single-ingredient prescriptions (單方) for flooding and spotting (崩漏), vaginal discharge (帶下), blocked menses and the like. They range from stove earth (伏龍肝) and soot (百草霜), through herbs such as angelica root (當歸), sanguisorba root (地楡) and cattail pollen (蒲黃), to animal drugs such as soft-shelled turtle shell (鱉甲), cuttlefish bone (烏賊魚骨), eel (鰻鱺魚), gadflies (虻蟲) and leeches (水蛭), and even male rat droppings (牡鼠屎) and the skull of a yellow dog (黃狗頭骨). The entry on sanguisorba root lists the twelve diseases of vaginal discharge one by one. Most citations are from the Boncho (本草), with others from the Tangaek (湯液), Yangbang (良方), Hoechun (回春), Jeongjeon (正傳), Gangmok (綱目) and Dansim (丹心); the dried lacquer (乾漆) in the prescription under angelica root is described as toxic in the Tangaek part (湯液篇) of the Dongui Bogam itself.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. (凡四十一種)

    (Forty-one in all.)

  2. 〔伏龍肝〕

    [Bongnyonggan (伏龍肝)]

  3. 卽竈心土也. 主婦人崩中帶下, 爲止血之聖藥. 盖燥可去濕也. 《湯液》

    It is the earth from the center of the stove (竈心土). It governs flooding (崩中) and vaginal discharge in women and is a sovereign medicine (聖藥) for stopping bleeding, for dryness can remove dampness. 《Tangaek (湯液)》

  4. 治血露. 蠶沙ㆍ阿膠各一兩, 伏龍肝半兩, 同爲末, 溫酒調下二錢. 《本草》

    It treats bloody discharge (血露). Silkworm droppings (蠶沙) and donkey-hide glue, one nyang each, and stove earth, half a nyang: powder them together and take two jeon stirred into warm wine. 《Boncho (本草)》

  5. 〔百草霜〕

    [Baekchosang (百草霜)]

  6. 治血崩. 百草霜末二錢, 狗膽汁拌勻, 分作兩服, 以當歸酒調下. 《本草》

    It treats blood flooding (血崩). Mix two jeon of powdered soot evenly with dog bile (狗膽汁), divide it into two doses, and take each stirred into angelica wine (當歸酒). 《Boncho (本草)》

  7. 〔芒硝朴硝〕

    [Mangcho-bakcho (芒硝朴硝)]

  8. 竝治月候不通, 血閉癥瘕. 取末一錢, 醋湯下, 空心. 《本草》

    Both treat stopped menses (月候不通), blocked blood and concretions and conglomerations (癥瘕). Take one jeon of the powder with hot vinegar water on an empty stomach. 《Boncho (本草)》

  9. 〔乾地黃〕

    [Geonjihwang (乾地黃)]

  10. 治胞漏下血. 或煎服, 或丸服, 竝佳. 《本草》

    It treats womb leakage (胞漏) with bleeding. It may be taken decocted or as pills; both are good. 《Boncho (本草)》

  11. 〔益母草〕

    [Ingmocho (益母草)]

    HomiclubIngmocho (益母草) is motherwort (Leonurus japonicus), a plant of the mint family. In the Herbs section (草部) of the Tangaek part it appears in the entry headed by its seed, 茺蔚子, as 'also called 益母草 (一名益母草)', and that entry says the stems and leaves are cut on the day of the Dano festival and dried in the shade (端午日採莖葉, 陰乾).

  12. 治赤白帶下. 花開時採, 搗爲末, 空心酒調二錢, 日三服. 《本草》

    It treats red and white vaginal discharge (赤白帶下). Gather it when it flowers, pound it to powder, and take two jeon stirred into wine on an empty stomach, three times a day. 《Boncho (本草)》

  13. 〔蒲黃〕

    [Pohwang (蒲黃)]

  14. 止崩漏, 及赤白帶下. 炒取二錢, 溫水調服, 或丸服. 《本草》

    It stops flooding and spotting and red and white vaginal discharge. Stir-fry it and take two jeon stirred into warm water, or take it as pills. 《Boncho (本草)》

  15. 〔當歸〕

    [Danggwi (當歸)]

  16. 主崩漏, 及月水不利. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    It governs flooding and spotting and inhibited menstruation (月水不利). It may be taken decocted or as a powder; both are good. 《Boncho (本草)》

  17. 血積, 當歸四錢, 乾漆三錢, 爲末, 蜜丸, 酒下十五丸. 《良方》

    For blood accumulation (血積): angelica root, four jeon, and dried lacquer (乾漆), three jeon; powder them, make honey pills, and take fifteen pills with wine. 《Yangbang (良方)》

    HomiclubDried lacquer (乾漆) is the hardened sap of the lacquer tree; the 'dried lacquer (乾漆)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part records it as 'toxic (有毒)' and says that those who react to lacquer must not take it (素畏漆者, 勿服).

  18. 〔黃芩〕

    [Hwanggeum (黃芩)]

  19. 下血閉, 治淋露下血. 《本草》

    It brings down blocked blood and treats dribbling discharge with bleeding (淋露下血). 《Boncho (本草)》

  20. 血崩, 黃芩爲末二錢, 以燒稱錘淬酒, 調下, 空心. 《良方》

    For blood flooding, powder scutellaria and take two jeon stirred into wine in which a heated steelyard weight has been quenched (燒稱錘淬酒), on an empty stomach. 《Yangbang (良方)》

  21. 〔芍藥〕

    [Jagyak (芍藥)]

  22. 治血閉不通. 煎服ㆍ末服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》

    It treats blocked blood that does not flow. It may be taken decocted, as a powder or as pills; all are good. 《Boncho (本草)》

  23. 〔白芷〕

    [Baekji (白芷)]

  24. 治崩漏, 及赤白帶下. 煎服ㆍ末服, 皆佳. 《本草》

    It treats flooding and spotting and red and white vaginal discharge. It may be taken decocted or as a powder; both are good. 《Boncho (本草)》

  25. 赤白帶, 白芷一兩, 烏賊魚骨二箇燒, 胎髮一團煅. 右爲末, 空心酒下二錢. 《良方》

    For red and white discharge: Dahurian angelica root, one nyang; cuttlefish bone (烏賊魚骨) (burned), two pieces; a newborn's hair (胎髮) (calcined), one tuft. Powder the above and take two jeon with wine on an empty stomach. 《Yangbang (良方)》

  26. 〔酸漿草〕

    [Sanjangcho (酸漿草)]

  27. 治赤白帶下. 陰乾, 爲末, 空心酒下二錢. 《本草》

    It treats red and white vaginal discharge. Dry it in the shade, powder it, and take two jeon with wine on an empty stomach. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe name 酸漿草 overlaps with sanjang (酸漿), the Chinese lantern plant. The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 gives 酸漿 as another name in its entry for creeping wood sorrel (酢漿草, Oxalis corniculata) and records there almost the same prescription for red and white discharge as this line (三葉酸草, 陰乾爲末), so the 酸漿草 here reads as wood sorrel. The Herbs section (草部) of the Tangaek part enters 酸漿 and 酢漿草 separately.

  28. 〔地楡〕

    [Jiyu (地楡)]

  29. 主帶下十二病. 一曰多赤, 二曰多白, 三曰月水不通, 四曰陰蝕, 五曰子藏堅, 六曰子門僻.

    It governs the twelve diseases of vaginal discharge. The first is much red; the second, much white; the third, menses that do not flow; the fourth, genital erosion (陰蝕); the fifth, hardness of the child's storehouse (子藏); the sixth, a lopsided child's gate (子門).

  30. 七曰合陰陽患痛, 八曰小腹寒痛, 九曰子門閉, 十曰子宮冷, 十一曰夢與鬼交, 十二曰五藏不定.

    The seventh is pain in sexual union (合陰陽); the eighth, cold pain in the lower abdomen; the ninth, a closed child's gate; the tenth, cold in the child palace (子宮); the eleventh, intercourse with ghosts in dreams; the twelfth, instability of the five viscera (五藏).

  31. 又治崩漏不止. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    It also treats unceasing flooding and spotting. It may be taken decocted or as a powder; both are good. 《Boncho (本草)》

  32. 赤白帶, 骨立者, 地楡一斤, 剉, 水熬成膏, 空心服二合, 日二. 《良方》

    For one wasted to skin and bone (骨立) by red and white discharge, chop one geun of sanguisorba root, simmer it in water into a paste, and take two hop on an empty stomach, twice a day. 《Yangbang (良方)》

  33. 〔芎藭〕

    [Gunggung (芎藭)]

  34. 治崩漏. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    It treats flooding and spotting. It may be taken decocted or as a powder; both are good. 《Boncho (本草)》

  35. 治血崩, 取一兩剉, 酒五盞, 煎至一盞, 去滓, 下生地黃汁一盞, 再煎二三沸, 分三服. 《良方》

    To treat blood flooding, chop one nyang, decoct it in five cups of wine down to one cup and remove the dregs; add one cup of fresh rehmannia juice, boil it again two or three times, and take it in three doses. 《Yangbang (良方)》

  36. 〔艾葉〕

    [Aeyeop (艾葉)]

  37. 主崩漏, 及帶下. 煎服之. 血崩, 熟艾鷄子大, 阿膠珠五錢, 乾薑炮黑一錢, 同煎服. 《本草》

    It governs flooding and spotting and vaginal discharge; decoct it and take it. For blood flooding, decoct together processed mugwort (熟艾) the size of a hen's egg, donkey-hide glue beads (阿膠珠), five jeon, and dried ginger (blast-fried black), one jeon, and take it. 《Boncho (本草)》

  38. 〔大薊小薊〕

    [Daegye-sogye (大薊小薊)]

  39. 竝主崩漏, 及赤白帶. 搗取汁服. 《本草》

    Both govern flooding and spotting and red and white discharge. Pound them, extract the juice and take it. 《Boncho (本草)》

  40. 血崩, 取根五兩, 茅根三兩, 酒煮服. 《良方》

    For blood flooding, take five nyang of the root and three nyang of cogon grass root (茅根), boil them in wine and take. 《Yangbang (良方)》

  41. 〔牧丹皮〕

    [Mokdanpi (牧丹皮)]

  42. 主月經不通. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    It governs menses that do not flow. It may be taken decocted or as a powder; both are good. 《Boncho (本草)》

  43. 〔三稜〕

    [Samneung (三稜)]

  44. 通月經, 破血瘕. 煎服ㆍ末服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》

    It opens the menses and breaks up blood conglomerations (血瘕). It may be taken decocted, as a powder or as pills; all are good. 《Boncho (本草)》

  45. 〔玄胡索〕

    [Hyeonhosaek (玄胡索)]

  46. 主月經不調, 崩中淋露. 煎服ㆍ末服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》

    It governs irregular menstruation and flooding (崩中) with dribbling discharge (淋露). It may be taken decocted, as a powder or as pills; all are good. 《Boncho (本草)》

  47. 〔大黃〕

    [Daehwang (大黃)]

  48. 主血閉脹, 及諸老血留結, 成瘕. 煎服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》

    It governs blocked blood with distension, and all old blood that lingers and binds into conglomerations (瘕). It may be taken decocted or as pills; both are good. 《Boncho (本草)》

  49. 〔桑木耳〕

    [Sangmogi (桑木耳)]

    HomiclubSangmogi (桑木耳) is the mulberry mushroom entered as 桑耳 in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part; that entry records it as 'slightly toxic (微毒)' and says it is also called sanghwang (桑黃) (一名桑黃). Pagoda-tree wood ear (槐木耳) also has its own entry in the same section, as 槐耳.

  50. 主月水不調, 崩中帶下, 月閉血凝. 酒煎服, 或燒爲末, 酒服二錢. 槐木耳, 亦同. 《本草》

    It governs irregular menstruation, flooding and vaginal discharge, and stopped menses with congealed blood. Decoct it in wine and take it, or burn it, powder it and take two jeon with wine. Pagoda-tree wood ear (槐木耳) is the same. 《Boncho (本草)》

  51. 〔蕎麥麵〕

    [Gyomaengmyeon (蕎麥麵)]

    HomiclubGyomaek (蕎麥) is buckwheat (Fagopyrum esculentum), entered under an old Korean name in the 'buckwheat (蕎麥)' entry of the Grains section (穀部) of the Tangaek part. That entry says that eating it for a long time stirs wind and makes the head dizzy (久食動風, 令人頭眩).

  52. 治赤白帶下. 不拘多少, 以鷄子淸和丸, 白湯空心下三五十丸, 卽愈. 《回春》

    It treats red and white vaginal discharge. Whatever the quantity, make it into pills with egg white (鷄子淸) and take thirty to fifty pills with plain hot water on an empty stomach; it heals at once. 《Hoechun (回春)》

  53. 〔樗根白皮〕

    [Jeogeunbaekpi (樗根白皮)]

  54. 治崩漏, 及赤白帶. 取白根, 切一大握, 水一升, 煮, 分二服. 或爲末, 蜜丸服, 亦佳. 《回春》

    It treats flooding and spotting and red and white discharge. Take the white root, chop a large handful, boil it in one doe of water, and take it in two doses. Or powder it and take it as honey pills; that is also good. 《Hoechun (回春)》

  55. 〔橡實殼〕

    [Sangsilgak (橡實殼)]

    HomiclubAcorn cups (橡實殼) have their own entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part, as 橡殼. That entry identifies them as the cup (斗) of the acorn and says they can be used to dye things black and to blacken the beard and hair (堪染皂, 幷染鬚髮令黑).

  56. 主崩中帶下. 燒灰, 和米飮服.

    It governs flooding and vaginal discharge. Burn it to ash, mix it with rice water and take.

  57. 取殼, 與蒼耳, 燒爲末, 以加白芷ㆍ乾薑炮四物湯, 調下. 《正傳》

    Burn the shells together with xanthium (蒼耳), powder them, and take them stirred into Samultang with Dahurian angelica root and dried ginger (blast-fried) added. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubThe 葈耳 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part records the cocklebur (蒼耳) as 'slightly toxic (有小毒)' and its fruit as non-toxic.

  58. 〔棕櫚皮〕

    [Jongnyeopi (棕櫚皮)]

  59. 治崩漏帶下. 燒灰, 與白礬枯, 爲末, 酒服二錢. 又與絲瓜燒灰, 等分爲末, 鹽湯調下. 《本草》

    It treats flooding and spotting and vaginal discharge. Burn it to ash, powder it with alum (calcined), and take two jeon with wine. Or burn it to ash together with loofah (絲瓜) in equal parts, powder, and take stirred into salt water. 《Boncho (本草)》

    HomiclubSagwa (絲瓜) is the fruit of the luffa (Luffa aegyptiaca), a climbing plant of the gourd family. The 'luffa (絲瓜)' entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part, citing the 《Singmul (食物)》, says that from dried ones the skin and seeds are removed and the inner flesh (瓤) is used to scrub dishes (枯者去皮及子, 用瓤滌器), and, citing the 《Sokbang (俗方)》, that its seed was obtained from the Central Plain and transplanted (自中原, 得子移種).

  60. 〔牡蠣〕

    [Moryeo (牡蠣)]

  61. 治崩漏, 及赤白帶下. 取粉, 醋調作丸, 再煅, 硏細, 却用艾醋湯熬膏, 和丸, 艾醋湯下五十丸. 《綱目》

    It treats flooding and spotting and red and white vaginal discharge. Take the powder, mix it with vinegar and form it into balls, calcine them again and grind them fine; then make pills with a paste made by simmering mugwort-vinegar decoction (艾醋湯), and take fifty pills with mugwort-vinegar decoction. 《Gangmok (綱目)》

  62. 〔鱉甲〕

    [Byeolgap (鱉甲)]

  63. 治漏下五色, 羸瘦. 灸黃爲末, 酒下一錢. 又取鱉肉, 作羹, 常食之, 佳. 《本草》

    It treats five-colored leaking discharge with emaciation. Roast it yellow, powder it and take one jeon with wine. Also, make soft-shelled turtle meat (鱉肉) into a soup and eat it regularly; this is good. 《Boncho (本草)》

  64. 〔蠶退紙〕

    [Jamtoeji (蠶退紙)]

    HomiclubJamtoeji (蠶退紙) is given in the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 as another name for jamnyeon (蠶連), the paper on which silkworm eggs were laid (蠶紙). The skin shed by the silkworm has a separate entry in the same book, as 蠶蛻.

  65. 主崩漏帶下. 燒爲末, 米飮調服. 《本草》

    It governs flooding and spotting and vaginal discharge. Burn it, powder it and take it stirred into rice water. 《Boncho (本草)》

  66. 〔烏賊魚骨〕

    [Ojeogeogol (烏賊魚骨)]

  67. 治血枯, 又通月經, 療血崩血漏. 爲末丸服, 或末服, 皆佳. 《本草》

    It treats blood exhaustion (血枯), also opens the menses, and cures blood flooding and blood leaking (血漏). Powder it and take it as pills, or take it as a powder; both are good. 《Boncho (本草)》

  68. 〔鰻鱺魚〕

    [Mallyeoeo (鰻鱺魚)]

  69. 療婦人帶下百病. 作羹食, 或燒食, 皆佳. 《本草》

    It cures the hundred diseases of vaginal discharge in women. Eat it made into a soup, or roasted; both are good. 《Boncho (本草)》

  70. 〔牡鼠屎〕

    [Moseosi (牡鼠屎)]

  71. 治室女月水不通. 燒灰爲末, 酒下一錢, 神效. 勿令知. 《本草》

    It treats stopped menses in an unmarried girl (室女). Burn it to ash, powder it and take one jeon with wine; it works wonders. Do not let it be known. 《Boncho (本草)》

  72. 〔虻蟲〕

    [Maengchung (虻蟲)]

  73. 主室女月水不通, 逐瘀血, 散積血, 破血閉. 去翅足, 炒爲末, 醋湯調下, 或丸服之. 《本草》

    It governs stopped menses in unmarried girls, drives out static blood, disperses accumulated blood and breaks up blocked blood. Remove the wings and legs, stir-fry, powder, and take stirred into hot vinegar water, or take it as pills. 《Boncho (本草)》

  74. 〔水蛭〕

    [Sujil (水蛭)]

  75. 治同上. 破血, 最良. 須切斷, 同石灰再三炒, 爲末, 或末服, 或丸服. 《本草》

    It treats the same as above, and is best for breaking up blood. It must be cut into pieces and stir-fried two or three times with lime (石灰), then powdered, and taken as a powder or as pills. 《Boncho (本草)》

  76. 〔五靈脂〕

    [Oryeongji (五靈脂)]

  77. 行經血, 有功. 治血崩不止, 及赤白帶下. 半生半炒, 爲末, 酒下一錢, 或丸服之. 《丹心》

    It is effective in moving the menstrual blood. It treats unceasing blood flooding and red and white vaginal discharge. Use it half raw and half stir-fried, powder it, and take one jeon with wine, or take it as pills. 《Dansim (丹心)》

  78. 〔荊芥穗〕

    [Hyeonggaesu (荊芥穗)]

  79. 治崩漏不止. 燒存性, 爲末, 每二錢, 童尿調下. 《良方》

    It treats unceasing flooding and spotting. Char it with its nature preserved (燒存性), powder it, and take two jeon at a time stirred into a boy's urine (童尿). 《Yangbang (良方)》

  80. 〔蜀葵花〕

    [Chokgyuhwa (蜀葵花)]

  81. 赤花治赤帶, 白花治白帶. 爲末, 溫酒下二錢.

    The red flowers treat red discharge (赤帶) and the white flowers treat white discharge (白帶). Powder them and take two jeon with warm wine.

  82. 單葉紅蜀葵根, 治帶下, 排膿血, 極驗. 《本草》

    The root of the single-flowered red hollyhock (單葉紅蜀葵根) treats vaginal discharge and expels pus and blood with great efficacy. 《Boncho (本草)》

  83. 〔水芹〕

    [Sugeun (水芹)]

  84. 療崩漏帶下. 作韲葅, 或煮, 或生食, 竝佳. 《本草》

    It cures flooding and spotting and vaginal discharge. Make it into pickled greens (韲葅), or boil it, or eat it raw; all are good. 《Boncho (本草)》

    HomiclubAlmost the same text as this line appears in the 'water dropwort (水芹)' entry of the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part. Citing the 《Sokbang (俗方)》, that entry suggests that sageun (渣芹), used for red and white discharge, is probably the tender dropwort that grows back after the plants are cut and eaten in spring and summer (疑是春夏刈食後, 再生嫩芹也).

  85. 〔鹿角膠〕

    [Nokgakgyo (鹿角膠)]

  86. 主崩漏, 赤白帶下. 炒爲末, 酒下二錢, 或丸服, 或煮服, 良. 《本草》

    It governs flooding and spotting and red and white vaginal discharge. Stir-fry it, powder it and take two jeon with wine, or take it as pills, or boil it and take it; it is good. 《Boncho (本草)》

  87. 〔鹿茸〕

    [Nogyong (鹿茸)]

  88. 治崩漏, 赤白帶下. 灸爲末, 酒服一錢, 或丸服之. 《本草》 鹿角燒灰服, 亦佳.

    It treats flooding and spotting and red and white vaginal discharge. Roast it, powder it, and take one jeon with wine, or take it as pills. 《Boncho (本草)》 Deer antler (鹿角) burned to ash and taken is also good.

  89. 〔雀肉〕

    [Jagyuk (雀肉)]

  90. 治血崩帶下. 或燒食, 或作煎, 食之. 《本草》

    It treats blood flooding and vaginal discharge. Roast it and eat it, or make it into a fried dish (煎) and eat it. 《Boncho (本草)》

  91. 〔牛角鰓〕

    [Ugaksae (牛角鰓)]

    HomiclubUgaksae (牛角鰓) is the bony core inside a cow's horn. The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 describes it as 'the hard bone inside the tip of the horn (角尖中堅骨)' and gives gaktae (角胎) as another name.

  92. 止血崩不止, 及赤白帶下. 燒灰, 酒下二錢, 或作丸服. 《本草》

    It stops unceasing blood flooding and red and white vaginal discharge. Burn it to ash and take two jeon with wine, or make it into pills and take them. 《Boncho (本草)》

  93. 〔黃狗頭骨〕

    [Hwanggudugol (黃狗頭骨)]

  94. 主崩漏, 及赤白帶下. 燒爲末, 酒下一錢, 或作丸服之.

    It governs flooding and spotting and red and white vaginal discharge. Burn it, powder it and take one jeon with wine, or make it into pills and take them.

  95. 陰莖及陰卵, 主帶下十二疾. 燒作末, 酒服一錢, 或丸服之. 《本草》

    Its penis (陰莖) and testicles (陰卵) govern the twelve diseases of vaginal discharge. Burn them to powder and take one jeon with wine, or take them as pills. 《Boncho (本草)》

Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub