Naegyeong — The Inner Body · Triple Burner

三焦傳受 Transmission and Reception of the Triple Burner

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 上焦出於胃上口, 竝咽以上, 貫膈而布胸中, 走腋, 循太陰之分而行, 還至陽明, 上至舌, 下足陽明.

    The upper burner emerges from the upper opening of the stomach, runs up alongside the throat (咽), pierces the diaphragm and spreads through the chest, runs to the armpit, travels along the course of the greater yin (太陰), turns back to reach the yang brightness (陽明), rises to the tongue and descends to the foot yang brightness (足陽明).

  2. 常與榮俱行於陽二十五度, 行於陰亦二十五度, 爲一周, 而復大會於手太陰, 命曰衛氣也.

    It always travels with the nutritive qi (榮), twenty-five times through the yang and also twenty-five times through the yin, making one full circuit, and then meets again in the hand greater yin (手太陰); it is called the defensive qi (衛氣).

    HomiclubThis passage on where the upper, middle and lower burners emerge and what they receive comes from the "Yeongwi Saenghoe (營衛生會)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. In the received text the upper-burner passage ends 'thus after fifty circuits it meets again in the hand greater yin (故五十度而復大會於手太陰矣)', without the words 'it is called the defensive qi (命曰衛氣)'.

  3. 中焦亦竝胃中, 出上焦之後. 此所受氣者, 泌糟粕, 蒸津液, 化其精微, 上注於肺脈, 乃化而爲血.

    The middle burner also lies alongside the stomach and emerges behind the upper burner. The qi it receives filters out the dregs (糟粕), steams the fluids and transforms their essence, which pours up into the lung vessel (肺脈) and is there transformed into blood.

  4. 以奉生身, 莫貴於此. 故獨得行於經隧, 命曰榮氣.

    With it the living body is sustained, and nothing is more precious than this. Therefore it alone may travel through the channel tunnels (經隧); it is called the nutritive qi (榮氣).

  5. 下焦者, 別廻腸, 注於膀胱, 而渗入焉.

    The lower burner branches off from the winding intestine (廻腸), pours into the bladder and seeps into it.

    HomiclubThe "Jangwi (腸胃)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 gives the winding intestine (迴腸) a length of 2 jang 1 cheok with sixteen bends, and the forty-second difficulty of 《Nangyeong (難經)》 gives the large intestine the same 2 jang 1 cheok and sixteen bends, so the winding intestine of the old medical books corresponds to the large intestine. In today's anatomy the same name, hoejang (回腸, ileum), refers to the last part of the small intestine.

  6. 故水穀者, 常竝居於胃中, 成糟粕, 而俱下於大腸, 而成下焦.

    Thus water and grain always lie together in the stomach; when they become dregs, they go down together into the large intestine and form the lower burner.

  7. 渗而俱下, 濟泌別汁, 循下焦而渗入膀胱焉. 《靈樞》

    Seeping and descending together, the juice is filtered and separated, and following the lower burner it seeps into the bladder. 《Yeongchu (靈樞)》

  8. 上焦如霧者氣, 下焦如瀆者血也. 中焦者, 氣血之分也. 《東垣》

    The upper burner being like mist refers to qi, and the lower burner being like a ditch refers to blood. The middle burner is where qi and blood divide. 《Dongwon (東垣)》

  9. 心肺若無上焦, 何以宗主榮衛. 脾胃若無中焦, 何以腐熟水穀. 肝腎若無下焦, 何以疎決津液.

    If the heart and lungs had no upper burner, how could they command the nutritive and defensive qi (榮衛)? If the spleen and stomach had no middle burner, how could they rot and ripen water and grain? If the liver and kidneys had no lower burner, how could they drain off the fluids?

  10. 無形而有用, 主持諸氣. 三焦者, 水穀之道路, 氣之所終始也. 《入門》

    It has no form but has a function, and it governs and sustains all the qi. The triple burner is the pathway of water and grain and where qi ends and begins. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe words that it has no form but has a function and governs and sustains all the qi echo the thirty-eighth difficulty of 《Nangyeong (難經)》, which says of the triple burner that it 'governs and sustains all the qi and has a name but no form (主持諸氣, 有名而無形)', and the statement that the triple burner is the pathway of water and grain and where qi ends and begins is the text of the thirty-first difficulty (三焦者, 水穀之道路, 氣之所終始也).

Triple Burner — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub