Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病
病愈日時 The Day and Hour When Illness Resolves
In plain words
This section is a short question and answer that forecasts when an illness will resolve from the time it began. The text holds that an illness caught at midnight resolves at noon the next day, and one caught at noon resolves at midnight.
As the reason, the text explains that an illness is released when yang (陽) obtains yin (陰) or yin obtains yang. Yang is the bright, warm side and yin the dark, cold side. Just as the section on the seven diagnostic signs (七診) in this same part matches yin pulses to midnight and yang pulses to noon, noon here reads as a time of yang and midnight as a time of yin. In other words, an illness caught in the time of yang resolves on meeting the time of yin, and one caught in the time of yin resolves on meeting the time of yang.
This is a classical theory that forecasts when an illness will resolve by pairing yin and yang. It differs from the way medicine today predicts the course of an illness.
Drawing on Junggyeong (仲景), this section gives a question and answer on judging when an illness will resolve from the time it was contracted. The text says that an illness contracted at midnight resolves at noon the next day, and one contracted at noon resolves at midnight. It explains that this is because yang is released on obtaining yin, and yin on obtaining yang.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
凡病欲知何時得, 何時愈. 答曰, 假令夜半得病, 明日日中愈. 日中得病, 夜半愈.
In any illness, one wishes to know when it was contracted and when it will resolve. The answer is: Suppose an illness is contracted at midnight; it resolves at noon the next day. If it is contracted at noon, it resolves at midnight.
-
何以言之. 日中得病夜半愈者, 以陽得陰則解也. 夜半得病日中愈者, 以陰得陽則解也. 《仲景》
Why is this said? An illness contracted at noon resolves at midnight because yang is released on obtaining yin. An illness contracted at midnight resolves at noon because yin is released on obtaining yang. 《Junggyeong (仲景)》
審病 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
