Oehyeong — The Outer Body · 前陰

陰冷 Cold Genitals

This section deals with cold genitals (陰冷), in which the genitals are as cold as ice because the yang of the lower part (下部) is deficient. From the Jahwa (子和) it records the case of a monk with mounting whose cold pierced his teeth and kidneys (腎): Daein (戴人) read his pulse as the autumn pulse (秋脈), explained the illness as metal (金) holding down liver wood (肝木), had him vomit and purge, and then gave him medicines containing fennel and zedoary. The six formulas are Gagam-naegohwan (加減內固丸), Sipbohwan (十補丸), Osuyutang (吳茱萸湯), Cheonghontang (淸魂湯), Hoechunsan (回春散) and Joyangsan (助陽散); for Hoechunsan the text gives in song form a method of spreading the vinegar-mixed medicine on the palm and holding it over the genitals, and Joyangsan is a powder mixed with distilled liquor, smeared on the hands and kneaded in. The cinnabar (朱砂) coating of Sipbohwan is a mercury compound (mercury sulfide) and the minium (黃丹) in Hoechunsan is a lead compound, so both are toxic, and the aconite (附子) and Sichuan aconite (川烏) in several of the formulas are recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 下部陽虛, 陰冷如氷, 宜八味丸(方見五藏)ㆍ加減內固丸ㆍ十補丸ㆍ吳茱萸湯ㆍ淸魂湯ㆍ回春散ㆍ助陽散.

    When the yang of the lower part (下部) is deficient and the genitals are as cold as ice, Palmihwan (八味丸) (formula in the Five Viscera section, 五藏), Gagam-naegohwan (加減內固丸), Sipbohwan (十補丸), Osuyutang (吳茱萸湯), Cheonghontang (淸魂湯), Hoechunsan (回春散) and Joyangsan (助陽散) are suitable.

    HomiclubThe formula for Palmihwan (八味丸) is given in the 腎病治法 entry of the Kidney section (腎臟) of the Naegyeong part (內景篇), with 《Junggyeong (仲景)》 as its source. As its name says, it is made from eight ingredients, among them aconite (附子), which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒).

  2. 一僧病疝, 冷氣上貫齒, 下貫腎, 緊若繩挽兩睪, 時腫而冷.

    A monk suffered from mounting (疝): cold qi pierced up to his teeth (齒) and down to his kidneys (腎), as tight as if a cord were pulling both testicles (睪), and at times they were swollen and cold.

  3. 戴人診兩手脈, 細而弱, 斷之曰, 秋脈也. 此因金氣在上, 下伐肝木, 木畏金, 抑而不伸, 故病如是.

    Daein (戴人) felt the pulses of both hands, found them thin and weak, and judged, “It is the autumn pulse (秋脈).” This is because metal qi (金氣) is above and strikes down on liver wood (肝木); wood fears metal and is held down and cannot stretch, and so the illness is like this.

    HomiclubThis story of the monk is recorded in volume 7 of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 by Jang Jongjeong (張從正), under the title 'Cold mounting is also called water mounting (寒疝亦名水疝)'. Daein (戴人) is the art name of Jang Jongjeong (1156-1228), a physician of the Jin (金), and the source 《Jahwa (子和)》 is his courtesy name (字).

  4. 肝氣盤礴, 不能下榮於睪丸, 故其寒實非寒也. 木受金制, 傳之胃土, 胃爲陽明, 故上貫齒.

    The liver qi (肝氣) is coiled and massed (盤礴) and cannot nourish the testicles (睪丸) below, so their coldness is in truth not cold. Wood, restrained by metal, passes it on to stomach earth (胃土); the stomach is yang brightness (陽明), and so it pierces up to the teeth.

  5. 肝木者, 心火之母也. 母旣不伸, 子亦屈伏, 故下冷而水化乘之.

    Liver wood is the mother of heart fire (心火). Since the mother cannot stretch, the child also bends and lies low, so the lower part is cold and the transformation of water (水化) takes advantage of it.

  6. 經曰, 木鬱則達之, 土鬱則泄之. 令涌泄四次, 果覺氣和, 睪丸痒而煖.

    The Classic (經) says: When wood is constrained (木鬱), make it unblocked; when earth is constrained, make it drain. He was made to vomit and purge (涌泄) four times, and indeed the qi was felt to become harmonious, and the testicles itched and grew warm.

    HomiclubThese words come from the 'Yugwon Jeonggi Daeron (六元正紀大論)' chapter of 《Somun (素問)》: 'when wood is constrained, open it; when fire is constrained, vent it; when earth is constrained, seize it; when metal is constrained, drain it; when water is constrained, break it (木鬱達之, 火鬱發之, 土鬱奪之, 金鬱泄之, 水鬱折之)'. There the word paired with earth constraint is 奪, 'seize', while 泄, 'drain', is paired with metal constraint. In volume 7 of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 this case also reads 土鬱則泄之.

  7. 戴人曰, 氣已入睪中矣. 以茴香ㆍ蓬朮之藥, 使服之, 一月而愈. 《子和》

    Daein said, “The qi has already entered the testicles.” He had him take medicines of fennel (茴香) and zedoary (蓬朮), and he recovered in a month. 《Jahwa (子和)》

  8. 〔加減內固丸〕

    [Gagam-naegohwan (加減內固丸)]

  9. 治命門火衰, 腎寒陰痿, 元陽虛憊. 巴戟ㆍ肉蓯蓉ㆍ山茱萸ㆍ兎絲子各三兩, 破故紙二兩半, 石斛ㆍ胡蘆巴各二兩, 茴香一兩, 附子五錢.

    It treats decline of the fire of the Gate of Life (命門), with cold kidneys (腎), impotence and depleted original yang (元陽). Morinda (巴戟), cistanche (肉蓯蓉), cornus fruit (山茱萸) and dodder seed (兎絲子), three nyang each; psoralea seed (破故紙), two and a half nyang; dendrobium (石斛) and fenugreek seed (胡蘆巴), two nyang each; fennel, one nyang; aconite (附子), five jeon.

  10. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或鹽湯下五七十丸. 《入門》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with warm wine or salt water. 《Immun (入門)》

  11. 〔十補丸〕

    [Sipbohwan (十補丸)]

  12. 治寒疝陰冷, 及小腸ㆍ膀胱ㆍ奔豚等證. 附子一兩, 防風一兩, 剉如豆大, 鹽四兩, 黑豆一合, 同炒, 附子裂, 去諸藥, 只取附子.

    It treats cold mounting (寒疝) with cold genitals, and conditions such as those of the small intestine (小腸), bladder (膀胱) and running piglet (奔豚). Chop one nyang of aconite (附子) and one nyang of saposhnikovia root (防風) to the size of beans and stir-fry them together with four nyang of salt and one hop of black soybeans (黑豆); when the aconite cracks, discard the other medicines and take only the aconite.

  13. 胡蘆巴ㆍ木香ㆍ巴戟ㆍ川練肉ㆍ肉桂ㆍ玄胡索ㆍ蓽澄茄ㆍ茴香炒ㆍ破故紙炒各一兩.

    Fenugreek seed, costus root (木香), morinda, chinaberry fruit flesh (川練肉), cinnamon bark (肉桂), corydalis tuber (玄胡索), cubeb (蓽澄茄), fennel, stir-fried, and psoralea seed, stir-fried, one nyang each.

  14. 右爲末, 糯米粉酒打糊和丸梧子大, 朱砂爲衣, 酒下五七十丸. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste of glutinous rice flour beaten with wine, coat them with cinnabar (朱砂), and take fifty to seventy pills with wine. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubCinnabar (朱砂) is a mineral made of mercury sulfide (HgS). Its entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) records it as non-toxic (無毒), with the note that some say it is slightly toxic (一云微毒), tells of a man who died a few nights after taking several grains of fire-processed cinnabar, and warns that when it is altered by fire it kills (因火力所變 便至殺人).

  15. 〔吳茱萸湯〕

    [Osuyutang (吳茱萸湯)]

  16. 治厥疝上逆, 陰冷囊寒. 川烏ㆍ細辛各七分半, 吳茱萸五分, 良薑ㆍ當歸ㆍ乾薑ㆍ肉桂各二分半. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《正傳》

    It treats reversal mounting (厥疝) with upward counterflow, cold genitals and a cold scrotum. Sichuan aconite (川烏) and asarum (細辛), seven and a half pun each; evodia fruit (吳茱萸), five pun; lesser galangal (良薑), angelica root (當歸), dried ginger (乾薑) and cinnamon bark, two and a half pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Jeongjeon (正傳)》

  17. 〔淸魂湯〕

    [Cheonghontang (淸魂湯)]

  18. 治外腎冷, 前陰痿, 陰囊濕痒. 柴胡ㆍ酒黃栢ㆍ生甘草各一錢, 升麻ㆍ澤瀉各七分半, 當歸梢ㆍ羌活ㆍ麻黃根ㆍ防己ㆍ草龍膽ㆍ赤茯苓各五分, 紅花一分, 五味子九粒.

    It treats cold outer kidneys (外腎), impotence (前陰痿) and damp itching of the scrotum. Bupleurum (柴胡), wine-processed phellodendron bark (酒黃栢) and raw licorice (生甘草), one jeon each; cimicifuga (升麻) and alisma (澤瀉), seven and a half pun each; angelica rootlets (當歸梢), notopterygium root (羌活), ephedra root (麻黃根), stephania root (防己), Chinese gentian (草龍膽) and red poria (赤茯苓), five pun each; safflower (紅花), one pun; schisandra fruit (五味子), nine grains.

  19. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》

  20. 〔回春散〕

    [Hoechunsan (回春散)]

  21. 治陰冷, 如神. 歌曰, 一錢白礬八分丹(黃丹也), 二分胡椒細細硏, 焰硝一分共四味, 好醋調和手內攤.

    It treats cold genitals, working like magic. The song says: One jeon of alum (白礬) and eight pun of dan (丹) (that is, minium, 黃丹), two pun of black pepper (胡椒) ground fine and finer, and one pun of saltpeter (焰硝), four ingredients in all; mix them well with good vinegar and spread it in the palm of the hand.

  22. 又歌曰, 男左女右合陰處, 渾身是汗濕衣衫. 此方用者如神效, 不義之人不可傳. 《醫鑑》

    Another song says: The man with his left hand and the woman with her right, hold it over the genitals, and the whole body breaks into a sweat that soaks the clothes. Those who use this formula find it works like magic; it must not be passed on to anyone unrighteous. 《Uigam (醫鑑)》

  23. 〔助陽散〕

    [Joyangsan (助陽散)]

  24. 治急陰冷. 乾薑ㆍ牡蠣各一兩. 右爲末, 以燒酒調稠, 搽手上, 用雙手揉外腎. 婦人揉兩乳. 《醫鑑》

    It treats sudden cold genitals. Dried ginger (乾薑) and oyster shell (牡蠣), one nyang each. Powder the above, mix it thick with distilled liquor (燒酒), smear it on the hands and knead the outer kidneys (外腎) with both hands. Women knead both breasts. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubDistilled liquor (燒酒) is the liquor that the 燒酒 entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part (湯液篇) says first appeared in the Yuan (自元時始有), describing its taste as extremely pungent and fierce and saying that drinking much of it harms people (多飮傷人).

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub