Tangaek — Decoctions · Stones
赤石脂 Jeokseokji (적석지)
Jeokseokji (赤石脂) is a red clay mineral drug, which the Chinese Pharmacopoeia today defines as a halloysite clay (Halloysitum rubrum). The text rates as good the pieces whose color and grain are fresh and smooth and that stick to the tongue when licked, and adds a note from Dansim (丹心) that there are red and white kinds. The [Dang (唐)] mark at the head of the text indicates a drug brought in from China.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
【唐】 性大溫, 味甘酸辛, 無毒. 主腹痛下痢赤白, 止小便利, 補五藏虛乏, 養心氣, 明目, 益精.
[Dang (唐)] Its nature is very warm, its taste sweet, sour, and pungent, and it is non-toxic. It chiefly governs abdominal pain with red and white diarrhea (下痢赤白), stops excessive urination, supplements vacuity and exhaustion of the five viscera (五藏), nourishes heart qi (心氣), brightens the eyes, and boosts essence (精).
-
療癰疽ㆍ瘡痔, 女子崩中ㆍ漏下ㆍ産難ㆍ胞衣不出.
It heals welling- and flat-abscesses (癰疽, ongjeo) and sores and hemorrhoids (瘡痔), and in women flooding (崩中), spotting (漏下, nuha), difficult labor (産難), and retention of the placenta (胞衣不出).
-
以色理鮮膩, 以舌舐之粘着者, 爲佳. 《本草》
Pieces whose color and grain are fresh and smooth, and that stick to the tongue when licked, are good. 《Boncho (本草)》
-
有赤白二種. 赤入丙小腸, 白入庚大腸. 經云, 澁可去脫, 赤脂爲收斂之劑. 《丹心》
There are two kinds, red and white. The red enters the small intestine (小腸), which is byeong (丙); the white enters the large intestine (大腸), which is gyeong (庚). The classic (經) says that astringency can stop desertion (脫); the red kind (赤脂, jeokji) is a contracting and astringing preparation. 《Dansim (丹心)》
-
火煆通赤, 放冷細硏, 水飛三次, 曬乾用. 《入門》
Calcine it until it is red through, let it cool, grind it fine, levigate it in water three times, dry it in the sun, and use it. 《Immun (入門)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
