Oehyeong — The Outer Body · 後陰
脫肛 Prolapse of the Rectum
This section deals with prolapse of the rectum (脫肛). Under the title it notes that this is intestinal hemorrhoids (腸痔), and citing the Hoechun (回春), Jikji (直指) and Immun (入門), it gives the text's account that prolapse of the rectum is the anus turning out, arising when the lungs and kidneys are deficient or when qi sinks downward, and that, as the Nangyeong (難經) says, what comes out is deficiency, so that it also arises when a woman in childbirth uses too much force, when a small child cries and strains, or when dysentery goes on without stopping. Twelve formulas are given under headings, from Samgitang (參芪湯) to Ubang (又方); besides medicines to be taken they include methods of sprinkling powder, washing and fumigating the part and pushing it back in, and Ubang is the case of a woman recorded in the Gangmok (綱目). The croton (巴豆) used in Ilbang (一方) is recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇); here the ash of its burned husks is used.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
卽腸痔也.
This is the same as intestinal hemorrhoids (腸痔).
-
脫肛者, 肛門飜出也. 肺與大腸爲表裏, 腎主大便. 肺腎虛者, 多有此證. 參芪湯升之. 《回春》
Prolapse of the rectum (脫肛) is the anus turning inside out and coming out. The lungs (肺) and the large intestine (大腸) are exterior and interior (表裏) to each other, and the kidneys (腎) govern the stool. This condition is common in those whose lungs and kidneys are deficient; raise it up with Samgitang (參芪湯). 《Hoechun (回春)》
-
脫肛一證, 氣聚不散也. 裏急而不得出, 外脹而不得入. 先以枳殼散糝付, 則氣散腫消矣. 《直指》
Prolapse of the rectum, as a condition, is qi gathering and not dispersing. There is urgency within (裏急), yet it cannot come out; there is swelling outside, yet it cannot go in. First sprinkle on and apply Jigaksan (枳殼散), and the qi disperses and the swelling subsides. 《Jikji (直指)》
HomiclubThe Jigaksan (枳殼散) said here to be sprinkled on and applied has no ingredients given in this section, while the Jigaksan in the earlier 腸風臟毒 entry is a decoction to be drunk, with 《Uigam (醫鑑)》 as its source, and so is used differently.
-
難經曰, 病之虛實, 出者爲虛, 入者爲實. 肛門之脫, 非虛無故然哉.
The Nangyeong (難經) says: As for deficiency and excess (虛實) in disease, what comes out is deficiency and what goes in is excess. As for the prolapse of the anus, how could it be so without cause, if it were not deficiency?
HomiclubThese words are in the passage of the 48th difficulty of 《Nangyeong (難經)》 that speaks of three kinds of deficiency and excess, of the pulse, of the disease and of diagnosis; for deficiency and excess of disease it goes on: "speaking is deficiency, not speaking is excess; slowness is deficiency, urgency is excess (言者爲虛, 不言者爲實; 緩者爲虛, 急者爲實)". The 《Jikji (直指)》 of this section applies "what comes out (出者)" to the anus coming out.
-
其有産婦用力過多, 及小兒叫號努氣, 幷久痢不止, 風邪襲虛, 亦有此證. 《直指》
This condition also occurs when a woman in childbirth (産婦) uses too much force, when a small child cries out and strains (努氣), or when chronic dysentery does not stop and wind evil (風邪) assails the deficiency. 《Jikji (直指)》
HomiclubProlapse of the rectum looks the same as the disorder today called rectal prolapse. Modern medicine explains that many patients with it have a long history of constipation and that prolonged, excessive straining at stool may contribute to it, and that when children are affected it is usually under the age of three.
-
脫肛者, 氣下陷也. 肺主魄門. 肺熱則肛門縮入, 肺寒則肛門脫出. 必須溫肺補胃.
Prolapse of the rectum is qi sinking downward. The lungs govern the corporeal soul gate (魄門): when the lungs are hot, the anus contracts inward, and when the lungs are cold, the anus prolapses outward. One must warm the lungs and supplement the stomach (胃).
HomiclubThe statement that the lungs govern the corporeal soul gate (魄門) connects with the earlier 肛門別名 entry, which explains that the anus is called the corporeal soul gate because the large intestine is the bowel of the lungs and the lungs store the corporeal soul (大腸爲肺之府肺藏魄).
-
補中益氣湯(方見內傷), 加訶子ㆍ樗根白皮少許. 或猬皮散ㆍ釣腸丸(方見上).
Add a little chebule (訶子) and ailanthus root bark (樗根白皮) to Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula in the Internal Damage section, 內傷), or use Wipisan (猬皮散) or Jojanghwan (釣腸丸) (formula above).
-
血熱者, 四物湯加黃栢ㆍ升麻. 虛熱者, 縮砂散. 《入門》
For those with blood heat (血熱), Samultang (四物湯) with phellodendron bark (黃栢) and cimicifuga (升麻) added; for those with deficiency heat (虛熱), Chuksasan (縮砂散). 《Immun (入門)》
-
脫肛, 宜龍骨散ㆍ二槐丹ㆍ獨虎散ㆍ蚊蛤散ㆍ浮萍散ㆍ孩兒散ㆍ熏鱉法ㆍ久脫肛黑色生殼方ㆍ小兒脫肛.
For prolapse of the rectum, Yonggolsan (龍骨散), Igoedan (二槐丹), Dokhosan (獨虎散), Munhapsan (蚊蛤散), Bupyeongsan (浮萍散), Haeasan (孩兒散), Hunbyeolbeop (熏鱉法), the formula for long-standing prolapse that is black and crusted (久脫肛黑色生殼方) and prolapse of the rectum in small children (小兒脫肛) are suitable.
HomiclubThe formula for long-standing prolapse that is black and crusted (久脫肛黑色生殼方) in the list corresponds to the formula under the heading 〔一方〕 below (治久痢脫肛, 黑色生殼者), and there is no separate heading in this section for prolapse of the rectum in small children (小兒脫肛), the last item of the list. Yonggolsan below carries the remark that it is also used for prolapse in small children (亦治小兒脫肛).
-
〔參芪湯〕
[Samgitang (參芪湯)]
-
治肛門虛寒脫出. 人參ㆍ黃芪蜜炒ㆍ當歸ㆍ白朮ㆍ生地黃ㆍ白芍藥酒炒ㆍ白茯苓各一錢, 升麻ㆍ桔梗ㆍ陳皮ㆍ乾薑炒各五分, 甘草灸三分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
It treats the anus coming out from deficiency-cold. Ginseng (人參), astragalus root (黃芪), stir-fried with honey, angelica root (當歸), white atractylodes (白朮), fresh rehmannia (生地黃), white peony root (白芍藥), stir-fried in wine, and white poria (白茯苓), one jeon each; cimicifuga, platycodon root (桔梗), aged tangerine peel (陳皮) and dried ginger (乾薑), stir-fried, five pun each; licorice (甘草), roasted, three pun. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》
-
〔猬皮散〕
[Wipisan (猬皮散)]
-
治因泄痢, 或努力, 脫肛. 猬皮ㆍ鱉甲各一箇燒存性, 磁石煅醋淬七次五錢, 桂心三錢.
It treats prolapse of the rectum from diarrhea and dysentery or from straining. Hedgehog skin (猬皮) and turtle shell (鱉甲), one each, charred with their nature preserved; magnetite (磁石), calcined and quenched in vinegar seven times, five jeon; inner cinnamon bark (桂心) three jeon.
-
右爲末, 每二錢, 空心米飮下. 仍用草鞋底灸熱, 按入. 忌房事. 《入門》
Powder the above and take two jeon at a time with rice water on an empty stomach. Then heat the sole of a straw sandal (草鞋底) by roasting it and press the prolapse back in with it. Avoid sexual intercourse (房事). 《Immun (入門)》
-
〔縮砂散〕
[Chuksasan (縮砂散)]
-
治虛而挾熱, 肛脫紅腫. 縮砂ㆍ黃連ㆍ木賊各等分. 右爲末, 每二錢, 米飮調下. 《入門》
It treats deficiency combined with heat, with the anus prolapsed, red and swollen. Amomum (縮砂), coptis (黃連) and scouring rush (木賊), equal amounts each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into rice water. 《Immun (入門)》
-
〔龍骨散〕
[Yonggolsan (龍骨散)]
-
治大腸虛, 肛門脫出. 龍骨ㆍ訶子各五錢, 罌粟殼ㆍ赤石脂各四錢, 沒石子大者四箇. 右爲末, 每二錢, 空心米飮調下. 《得效》
It treats deficiency of the large intestine with the anus coming out. Dragon bone (龍骨) and chebule (訶子), five jeon each; poppy husk (罌粟殼) and red halloysite (赤石脂), four jeon each; Aleppo galls (沒石子), four large ones. Powder the above and take two jeon at a time stirred into rice water on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubPoppy husk (罌粟殼) is the seed capsule of the opium poppy (Papaver somniferum), which contains opium alkaloids such as morphine, and in Korea the cultivation of the opium poppy is today prohibited by law.
-
一名提肛散, 亦治小兒脫肛. 《回春》
It is also called Jehangsan (提肛散), and it also treats prolapse of the rectum in small children. 《Hoechun (回春)》
-
〔二槐丹〕
[Igoedan (二槐丹)]
-
治脫肛. 槐角ㆍ槐花各等分. 右爲末, 生羊血調成塊, 晒令乾, 勿使血熟. 每二錢, 黃酒送下. 《醫鑑》
It treats prolapse of the rectum. Pagoda tree pods (槐角) and pagoda tree flowers (槐花), equal amounts each. Powder the above, mix it with raw sheep's blood (生羊血) into a lump and dry it in the sun without letting the blood cook. Take two jeon at a time washed down with yellow wine (黃酒). 《Uigam (醫鑑)》
-
〔獨虎散〕
[Dokhosan (獨虎散)]
-
治脫肛. 五倍子半兩, 水三椀, 煎至半, 入焰硝ㆍ荊芥各一錢, 乘熱熏洗. 用五倍子末, 糝之. 《直指》
It treats prolapse of the rectum. Decoct half a nyang of gallnut (五倍子) in three bowls of water down to half, add saltpeter (焰硝) and schizonepeta (荊芥), one jeon each, and while it is hot, fumigate and wash (熏洗) the part with it. Then sprinkle powdered gallnut on it. 《Jikji (直指)》
-
〔蚊蛤散〕
[Munhapsan (蚊蛤散)]
-
治脫肛不收. 五倍子末, 入白礬ㆍ蛇床子, 煎湯, 熏洗後, 以赤石脂末, 糝芭蕉葉上, 托入.
It treats prolapse of the rectum that does not retract. Add alum (白礬) and cnidium seed (蛇床子) to powdered gallnut and decoct them; after fumigating and washing the part, sprinkle powdered red halloysite on a banana leaf (芭蕉葉) and push the prolapse back in on it.
HomiclubThe 蚊蛤 of Munhapsan (蚊蛤散) is another name of the gallnut given in the 五倍子 entry of the Wood section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) (一名蚊蛤), and this formula, like Dokhosan before it, uses powdered gallnut. That entry says that the gallnut grows on the leaves of the sumac (膚木) and has many insects inside (生膚木葉上 … 內多蟲); today it is explained as a gall formed when aphids parasitize the leaves of the Chinese sumac (Rhus chinensis).
-
或長尺餘者, 以兩床相接, 中空, 以器盛藥水滿, 架起與床平, 令病者仰臥, 浸器中. 逐日如此, 縮盡爲度. 《得效》
When it hangs out more than a cheok, set two beds end to end with a gap in the middle, fill a vessel with the medicinal liquid and prop it up level with the beds, and have the patient lie on the back so that the part soaks in the vessel. Do this every day until it has fully retracted. 《Deukhyo (得效)》
-
〔浮萍散〕
[Bupyeongsan (浮萍散)]
-
治脫肛. 於秋暮, 取霜露打過浮萍, 不拘多少, 以淨瓦攤開, 陰乾. 其瓦一日一易, 不可見日. 務要陰乾, 用紙包起.
It treats prolapse of the rectum. In late autumn gather duckweed (浮萍) that has been struck by frost and dew, in any quantity, spread it out on clean roof tiles and dry it in the shade. Change the tiles once a day and do not let it see the sun. It must be dried in the shade; then wrap it in paper.
-
硏爲細末, 先以井水洗淨肛門, 取藥末摻上, 其肛徐徐卽入. 《回春》
Grind it into fine powder. First wash the anus clean with well water, then sprinkle the powder on it, and the anus slowly goes back in. 《Hoechun (回春)》
-
(一名水聖散)
(It is also called Suseongsan (水聖散).)
-
〔孩兒散〕
[Haeasan (孩兒散)]
-
治肛脫熱腫. 熊膽五分, 孩兒茶二分, 片腦一分. 右爲末, 人乳調肛上, 熱汁自出, 而肛收. 《入門》
It treats a prolapsed anus that is hot and swollen. Bear gall (熊膽) five pun; catechu (孩兒茶) two pun; borneol (片腦) one pun. Powder the above, mix it with human milk (人乳) and apply it on the anus; hot fluid comes out of itself and the anus retracts. 《Immun (入門)》
-
〔熏鱉法〕
[Hunbyeolbeop (熏鱉法)]
-
治脫肛. 取鱉一箇, 放罈內, 入麝香一二分, 將滾水傾入罈內, 泡鱉, 坐其上熏之. 良久, 將水洗痔.
It treats prolapse of the rectum. Put one soft-shelled turtle (鱉) into a crock (罈), add one or two pun of musk, pour boiling water into the crock to steep the turtle, and sit over it to fumigate the part. After a good while, wash the hemorrhoids with the water.
-
後將肉作羹食之, 將鱉頭作末, 糝肛上. 《醫鑑》
Afterwards make the flesh into a soup and eat it, and powder the turtle's head and sprinkle it on the anus. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔一方〕
[Ilbang (一方)]
-
治久痢脫肛, 黑色生殼者. 巴豆殼燒灰, 芭蕉自然汁煮, 入朴硝少許, 洗軟.
It treats prolapse of the rectum from chronic dysentery that has turned black and formed a crust. Burn croton husks (巴豆殼) to ash, boil them in the natural juice of banana (芭蕉自然汁), add a little crude mirabilite (朴硝), and wash the part with it until soft.
HomiclubCrude mirabilite (朴硝) is what the 朴硝 entry of the Stone section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) says is named 朴 because it is swept up like frost from the ground and obtained by a single boiling without further refining (掃得地霜 一煎而成 未經再煉 故曰朴硝); the Tangaek part records it as slightly toxic (有小毒). Croton (巴豆) is recorded in the Tangaek part as highly toxic (有大毒).
-
用淸油點三滴, 放三角. 取白礬煅過ㆍ龍骨少許, 爲末, 乾糝肛頭. 以芭蕉葉托上, 便臥, 勿令出入. 《入門》
Drip three drops of clear oil (淸油), placing them in a triangle (三角). Take calcined alum and a little dragon bone, powder them, and sprinkle the powder dry on the head of the anus (肛頭). Push it up on a banana leaf, then lie down at once and do not let it go in and out. 《Immun (入門)》
-
〔又方〕
[Ubang (又方)]
-
一女子脫肛, 以糯米濃煎汁, 洗肛. 却取塼燒紅, 沃醋, 靑布鋪其上, 令溫, 坐布上, 肛自吸入. 《綱目》
A woman had prolapse of the rectum, and her anus was washed with a strong decoction of glutinous rice (糯米). Then a brick (塼) was heated red, vinegar was poured over it, blue cloth (靑布) was spread on top and allowed to warm, and she sat on the cloth; the anus drew itself back in. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe use of the heat of a heated brick doused with vinegar also appears in Chongeum-jeongja in the earlier 痔漏 entry, in the form of balls of new brick heated red in a charcoal fire, quenched in vinegar, wrapped in silk floss and pressed against the anus (新塼毬子二箇炭火燒赤淬醋中).
後陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
