Oehyeong — The Outer Body · 前陰
寒疝藥 Medicines for Cold Mounting
This section collects the medicines named for cold mounting (寒疝). After naming nine formulas beginning with Ugongsan (禹功散), it gives the ingredients and preparation of eight of them: Gami-oryeongsan (加味五苓散), Cheongmokhyangwon (靑木香元), Banchongsan (蟠葱散), Danggwi-sayeoktang (當歸四逆湯), Yangyuktang (羊肉湯), Odu-gyejitang (烏頭桂枝湯), Samin-chongbaeksan (三因葱白散) and Sasinhwan (四神丸); a case of a woman who gave birth in winter is attached to Yangyuktang. The sources are the Uigam (醫鑑), Immun (入門), Gangmok (綱目), Junggyeong (仲景), Deukhyo (得效), Samin (三因) and Dansim (丹心). The blister beetles (斑猫) stir-fried with Cheongmokhyangwon are an insect the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic, and the Sichuan aconite (川烏) in Odu-gyejitang and the aconite (附子) in Danggwi-sayeoktang are also highly toxic drugs.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
宜禹功散(方見下門)ㆍ加味五苓散下靑木香元ㆍ蟠葱散ㆍ當歸四逆湯ㆍ羊肉湯ㆍ烏頭桂枝湯ㆍ三因葱白散ㆍ四神丸.
Ugongsan (禹功散) (formula in the Purgation section, 下門), Gami-oryeongsan (加味五苓散) used to wash down Cheongmokhyangwon (靑木香元), Banchongsan (蟠葱散), Danggwi-sayeoktang (當歸四逆湯), Yangyuktang (羊肉湯), Odu-gyejitang (烏頭桂枝湯), Samin-chongbaeksan (三因葱白散) and Sasinhwan (四神丸) are suitable.
-
〔加味五苓散〕
[Gami-oryeongsan (加味五苓散)]
-
治寒疝. 本方(方見寒門), 加木香ㆍ茴香ㆍ川練子ㆍ檳榔ㆍ黑丑ㆍ破故紙ㆍ木通ㆍ靑皮ㆍ三稜ㆍ蓬朮, 煎水, 呑下靑木香元. 《醫鑑》
It treats cold mounting (寒疝). To the base formula (本方) (formula in the Cold section, 寒門) add costus root (木香), fennel (茴香), chinaberry fruit (川練子), areca nut (檳榔), black morning glory seed (黑丑), psoralea seed (破故紙), akebia stem (木通), green tangerine peel (靑皮), sparganium rhizome (三稜) and zedoary (蓬朮); decoct in water and with it swallow Cheongmokhyangwon. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubBlack morning glory seed (黑丑) is the name that the 牽牛子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) gives to the black kind of morning glory seed (黑者名黑丑); that entry records it as toxic (有毒) and says it got the name gyeonu, "leading an ox", because people led an ox to trade for this drug (人牽牛易藥, 故以名之). Psoralea seed (破故紙) is given as another name in the 補骨脂 entry of the same part.
-
〔靑木香元〕
[Cheongmokhyangwon (靑木香元)]
HomiclubCheongmokhyang (靑木香) is what the 木香 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies with costus root (卽靑木香也). In China today, however, the name 青木香 refers to the root of Aristolochia debilis, a birthwort, whose aristolochic acid is known to destroy the kidneys and cause cancer of the urinary tract, and China has banned this 青木香 as a drug. It is dangerous to take the two for the same drug because they share a name.
-
治寒疝及膀胱疝氣腫氣. 黑丑頭末三兩, 破故紙ㆍ蓽澄茄ㆍ檳榔各二兩, 靑木香一兩.
It treats cold mounting and bladder mounting qi (疝氣) with swelling qi (腫氣). First-sifted powder (頭末) of black morning glory seed, three nyang; psoralea seed, cubeb (蓽澄茄) and areca nut, two nyang each; costus root (靑木香), one nyang.
HomiclubCubeb (蓽澄茄) is the fruit that the 蓽澄茄 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) calls young black pepper from the southern seas (嫩胡椒也). Today the name is used both for the fruit of Piper cubeba, of the pepper genus, and, in the Chinese pharmacopoeia, for the fruit of Litsea cubeba, a laurel-family tree, so it does not point to a single plant.
-
右爲末, 水丸梧子大, 空心鹽湯下五十丸. 《入門》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with water, and take fifty pills with salt water (鹽湯) on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
一法, 靑木香元二百粒, 斑猫七箇, 同炒令微香, 以磁器盖之, 候冷去猫. 每五十丸, 茴香酒呑下. 盖疝屬肝, 故借猫以治風. 《入門》
In one method, two hundred pills of Cheongmokhyangwon and seven blister beetles (斑猫) are stir-fried together until slightly fragrant, covered with a porcelain vessel (磁器) and left to cool, and the beetles are then discarded. Take fifty pills at a time, swallowed with fennel wine (茴香酒). For mounting belongs to the liver (肝), and so the beetles are borrowed to treat wind (風). 《Immun (入門)》
HomiclubThis method of stir-frying with blister beetles and then discarding the beetles follows the same pattern as the 《Bonsa》 statement in the preceding 諸疝治法 entry that many drugs borrow the qi of croton seed (諸藥多借巴豆氣者). The 斑猫 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) records the blister beetle as highly toxic (有大毒) and says that taken raw it makes a person vomit and purge (生則吐瀉人); today blister beetles are known to secrete cantharidin, a poisonous substance that raises blisters on the skin.
-
〔蟠葱散〕
[Banchongsan (蟠葱散)]
-
治脾胃虛冷, 心腹攻刺, 連胸脇, 膀胱ㆍ小腸ㆍ腎氣作痛.
It treats deficiency cold of the spleen and stomach (脾胃) with attacking, stabbing pain in the heart region and abdomen extending to the chest and flanks, and pain from bladder, small intestine and kidney qi (腎氣).
-
蒼朮ㆍ甘草各一錢, 三稜ㆍ蓬朮ㆍ白茯苓ㆍ靑皮各七分, 縮砂ㆍ丁香皮ㆍ檳榔各五分, 玄胡索ㆍ肉桂ㆍ乾薑各三分. 右麤末, 作一貼, 葱白一莖, 煎服. 《入門》
Atractylodes (蒼朮) and licorice (甘草), one jeon each; sparganium rhizome, zedoary, white poria (白茯苓) and green tangerine peel, seven pun each; amomum (縮砂), clove bark (丁香皮) and areca nut, five pun each; corydalis tuber (玄胡索), cinnamon bark (肉桂) and dried ginger (乾薑), three pun each. Grind the above coarsely, make it into one packet, add one stalk of scallion white (葱白), decoct and take. 《Immun (入門)》
-
〔當歸四逆湯〕
[Danggwi-sayeoktang (當歸四逆湯)]
-
治寒疝, 臍下冷痛. 當歸一錢二分, 附子ㆍ肉桂ㆍ茴香各一錢, 白芍藥ㆍ柴胡各九分, 玄胡索ㆍ川練子ㆍ茯苓各七分, 澤瀉五分. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《綱目》
It treats cold mounting with cold pain below the navel. Angelica root (當歸), one jeon two pun; aconite (附子), cinnamon bark and fennel, one jeon each; white peony root (白芍藥) and bupleurum (柴胡), nine pun each; corydalis tuber, chinaberry fruit and poria (茯苓), seven pun each; alisma (澤瀉), five pun. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubJang Junggyeong's 《Sanghannon (傷寒論)》 also has a formula of the same name, given for hands and feet that are reversal-cold with a fine pulse on the verge of expiring (手足厥寒, 脈細欲絶者), but its drugs are seven, angelica root, cinnamon twig, peony root, asarum, licorice, tongcho (通草) and jujube, so that it shares only angelica, cinnamon (桂) and peony with this formula of 《Gangmok》.
-
〔羊肉湯〕
[Yangyuktang (羊肉湯)]
-
治寒疝, 臍腹脹痛, 手不敢近. 羊肉一斤, 生薑五兩, 當歸三兩. 右水八升, 煮取三升, 每服七合, 日三服.
It treats cold mounting with distending pain of the navel and abdomen, so that one dare not even bring a hand near. Mutton (羊肉), one geun; fresh ginger (生薑), five nyang; angelica root, three nyang. Boil the above in eight doe of water down to three doe, and take seven hop per dose, three times a day.
-
一婦冬月解産, 寒入産門, 臍腹脹痛, 手不敢近. 服此湯二服, 卽愈. 《仲景》
A woman gave birth in winter; cold entered the birth gate (産門), and her navel and abdomen became distended and painful, so that she dared not even bring a hand near. After two doses of this decoction she recovered at once. 《Junggyeong (仲景)》
HomiclubThis formula is given in the "Bokman Hansan Suksikbyeong" chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 under the name Danggwi-saenggang-yangyuktang (當歸生薑羊肉湯), with the same amounts and the same method of boiling. The case in this line is in book 16 of 《Boncho Yeonui (本草衍義)》 by Gu Jongseok (寇宗奭) of the Song, which records that another physician, judging that there was static blood, was about to use Jeodangtang (抵當湯).
-
〔烏頭桂枝湯〕
[Odu-gyejitang (烏頭桂枝湯)]
-
治風寒疝氣, 入腹刺痛, 陰縮, 手足逆冷. 大川烏一箇, 用蜜一盞, 同煎減半, 取出細切. 肉桂ㆍ白芍藥各三錢三分, 甘草二錢半.
It treats wind-cold mounting qi (疝氣) that enters the abdomen with stabbing pain, retracted genitals (陰縮) and counterflow cold of the hands and feet (逆冷). Take one large Sichuan aconite (川烏), decoct it with one cup of honey until reduced by half, take it out and slice it finely. Cinnamon bark and white peony root, three jeon three pun each; licorice, two and a half jeon.
HomiclubThe 抵當烏頭桂枝湯 of the "Bokman Hansan Suksikbyeong" chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 is a formula in which aconite main tuber decocted in honey is dissolved in Gyejitang (桂枝·芍藥·甘草·生薑·大棗), and the cinnamon bark, white peony root and licorice of this formula, with the ginger and jujubes of the next line, coincide with the drugs of that Gyejitang.
-
右剉, 分二貼, 入薑三ㆍ棗二, 及前煎蜜半合, 同煎服. 《入門》 去烏頭, 代附子, 名爲蜜附湯. 《得效》
Chop the above, divide it into two packets, add three slices of ginger, two jujubes and half a hop of the honey decocted earlier, and decoct together to take. 《Immun (入門)》 When the aconite main tuber (烏頭) is removed and replaced with aconite (附子), it is called Milbutang (蜜附湯). 《Deukhyo (得效)》
Homiclub《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 says of the formula of the same name that if after taking it one seems drunk or vomits, the drug has reached the illness (其知者如醉狀, 得吐者爲中病). Aconite main tuber and the aconite (附子) of this line are both recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and today aconitine poisoning from plants of the aconite genus is known to progress from tingling and nausea to severe vomiting and arrhythmia, and possibly to death from failure of breathing or of the heart.
-
〔三因葱白散〕
[Samin-chongbaeksan (三因葱白散)]
-
治寒冷氣入膀胱作痛. 川芎ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ枳殼ㆍ厚朴ㆍ蓬朮ㆍ三稜ㆍ赤茯苓ㆍ肉桂ㆍ乾薑ㆍ人參ㆍ川練肉ㆍ神麴ㆍ麥芽ㆍ靑皮ㆍ茴香ㆍ木香各五分. 右剉, 作一貼, 葱白二莖, 鹽一匙, 煎服. 《三因》
It treats cold, chilly qi entering the bladder and causing pain. Sichuan lovage (川芎), angelica root, prepared rehmannia (熟地黃), white peony root, bitter orange (枳殼), magnolia bark (厚朴), zedoary, sparganium rhizome, red poria (赤茯苓), cinnamon bark, dried ginger, ginseng (人參), chinaberry fruit flesh (川練肉), medicated leaven (神麴), barley sprouts (麥芽), green tangerine peel, fennel and costus root, five pun each. Chop the above, make it into one packet, add two stalks of scallion white and one spoonful of salt, decoct and take. 《Samin (三因)》
HomiclubThe Samin (三因) of Samin-chongbaeksan refers to its source, 《Samin (三因)》, that is, 《Samin Geugil Byeongjeung Bangnon (三因極一病證方論)》 by Jin Mutaek (陳無擇) of the Song.
-
〔四神丸〕
[Sasinhwan (四神丸)]
-
治冷疝脹痛. 吳茱萸一半酒浸一半醋浸焙乾ㆍ蓽澄茄ㆍ靑木香各五錢, 大香附一兩.
It treats chill mounting (冷疝) with distending pain. Evodia fruit (吳茱萸), half soaked in wine and half in vinegar and then dried over a fire, cubeb and costus root (靑木香), five jeon each; large cyperus (香附), one nyang.
-
右爲末, 糊丸梧子大, 鹽湯下七八十丸. 《丹心》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with paste, and take seventy to eighty pills with salt water. 《Dansim (丹心)》
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
