Oehyeong — The Outer Body · 腰

濕熱腰痛 Lower Back Pain from Damp-Heat

This section takes lower back pain from damp-heat (濕熱) from the Gangmok (綱目), the Dansim (丹心), the Immun (入門) and Jahwa (子和). Lower back pain in people fond of rich, heavily flavored food is regarded as damp-heat and yin deficiency (陰虛), and pain that flares up in cloudy weather or after long sitting is called damp-heat lower back pain. Formulas are named separately for those with repletion, those with deficiency and those on whom the other drugs have no effect, and two are given: Chilmi-changbaeksan (七味蒼栢散), and Oesinsan (煨腎散), in which kansui root (甘遂) powder is put inside a pig kidney and roasted; kansui root is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 平日膏粱厚味之人, 腰痛, 皆是濕熱陰虛. 《綱目》

    Lower back pain in people who habitually eat rich and heavily flavored food (膏粱厚味) is always damp-heat (濕熱) and yin deficiency (陰虛). 《Gangmok (綱目)》

  2. 濕熱腰痛者, 遇天陰, 或久坐而發者, 是也. 《丹心》 脈緩或沈, 是濕腰痛. 《丹心》

    Lower back pain from damp-heat is the kind that flares up in cloudy weather or after sitting a long time. 《Dansim (丹心)》 A slack (緩) or sunken (沈) pulse means lower back pain from damp. 《Dansim (丹心)》

  3. 濕熱腰痛, 實者, 二炒蒼栢散(方見足部). 虛者, 七味蒼栢散, 或當歸拈痛湯(方見足部).

    For lower back pain from damp-heat, those with repletion (實) take Icho-changbaeksan (二炒蒼栢散) (formula in the Foot section, 足部), and those with deficiency (虛) take Chilmi-changbaeksan (七味蒼栢散) or Danggwi-nyeomtongtang (當歸拈痛湯) (formula in the Foot section, 足部).

  4. 如諸藥不效, 用三花神祐丸(方見下門), 或煨腎散, 下之. 《入門》

    If the various drugs have no effect, use Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸) (formula in the Purgation section, 下門) or Oesinsan (煨腎散) to purge it. 《Immun (入門)》

    HomiclubSamhwa-sinuhwan (三花神祐丸) is a pill given in the Purgative Drugs (下藥) entry of the Purgation section (下門) of the Japbyeong part (雜病篇), with the 《Seonmyeong (宣明)》 as its source; it contains black morning glory seed (黑丑), genkwa flower (芫花) and kansui root (甘遂), recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), the mercury compound calomel (輕粉, toxic), and Peking spurge (大戟), recorded as slightly toxic (有小毒).

  5. 〔七味蒼栢散〕

    [Chilmi-changbaeksan (七味蒼栢散)]

  6. 蒼朮ㆍ黃栢ㆍ杜冲ㆍ破故紙ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ白朮各一錢. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《入門》

    Atractylodes (蒼朮), phellodendron bark (黃栢), eucommia bark (杜冲), psoralea seed (破故紙), Sichuan lovage (川芎), angelica root (當歸) and white atractylodes (白朮), one jeon each. Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  7. 〔煨腎散〕

    [Oesinsan (煨腎散)]

  8. 治水濕停蓄, 作腰痛. 甘遂末三錢, 猪腰子細批破, 着少鹽ㆍ椒, 淹透, 糝藥在內.

    It treats lower back pain from stagnant, accumulated water and damp (水濕). Kansui root (甘遂) powder, three jeon. Slice a pig kidney (猪腰子) finely and split it open, sprinkle on a little salt and pepper (椒) and let it soak through, then sprinkle the drug inside.

  9. 以荷葉包裹, 慢火煨熟, 空心細嚼, 溫酒送下. 無荷葉, 則用濕紙. 《子和》

    Wrap it in lotus leaves (荷葉), roast it over a gentle fire until cooked, chew it thoroughly on an empty stomach and wash it down with warm wine. If there are no lotus leaves, use wet paper. 《Jahwa (子和)》

腰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub