Naegyeong — The Inner Body · Triple Burner

三焦形象 Form of the Triple Burner

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 上焦如霧, 中焦如漚, 下焦如瀆. 《靈樞》

    The upper burner (上焦) is like mist, the middle burner (中焦) like a steeping vat (漚), and the lower burner (下焦) like a drainage ditch. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThese words close the "Yeongwi Saenghoe (營衛生會)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, where Hwangje concludes that the saying he had heard, that the upper burner is like mist, the middle burner like steeping and the lower burner like a ditch, means just this (余聞上焦如霧, 中焦如漚, 下焦如瀆, 此之謂也). 漚 is a character for soaking something in water for a long time, also used in the poem "Dongmun Jiji (東門之池)" of 《Sigyeong (詩經)》: 'one can steep hemp in it (可以漚麻)'.

  2. 上焦主出陽氣, 溫於皮膚分肉之間, 若霧露之漑焉. 故曰, 上焦如霧.

    The upper burner governs sending out yang qi (陽氣) to warm the space between the skin and the partings of the flesh (分肉), like the moistening of mist and dew. Hence it is said that the upper burner is like mist.

  3. 中焦主變化水穀之味, 其精微上注於肺, 化而爲血, 行於經隧, 以榮五藏周身. 故曰, 中焦如漚.

    The middle burner governs transforming the flavors of water and grain; their essence (精微) pours up into the lungs, is transformed into blood, and travels through the channel tunnels (經隧) to nourish the five viscera (五藏) and the whole body. Hence it is said that the middle burner is like a steeping vat.

  4. 下焦主通利溲便, 以時傳下, 出而不納, 開通秘塞. 故曰, 下焦如瀆. 《入門》

    The lower burner governs freeing the urine and stool, passing them down at the proper times, letting out and not taking in, and opening what is blocked. Hence it is said that the lower burner is like a drainage ditch. 《Immun (入門)》

  5. 三焦指腔子而言, 包含乎腸胃之總司也.

    The triple burner refers to the body cavity (腔子); it is the overall manager that envelops the intestines and stomach.

    HomiclubThe twenty-fifth difficulty (二十五難) of 《Nangyeong (難經)》 says of the heart master (心主, the pericardium) and the triple burner that 'both have a name but no form (俱有名而無形)'. The 《Jeongjeon (正傳)》 of this line instead points to the body cavity (腔子) that envelops the intestines and stomach, matching the triple burner to a space inside the body.

  6. 胸中肓膜之上, 曰上焦. 肓膜之下, 臍之上, 曰中焦. 臍之下, 曰下焦. 總名曰三焦. 《正傳》

    Above the membrane (肓膜) in the chest is called the upper burner; below the membrane and above the navel, the middle burner; below the navel, the lower burner. Together they are called the triple burner. 《Jeongjeon (正傳)》

Triple Burner — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub