Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)

經行有異 Variations in Menstruation

This section deals with how the age at which menstruation begins and the interval at which it comes differ from person to person. In a single passage from the Deukhyo (得效), it regards fourteen as the proper age to begin and says that if menstruation has not come by twenty her life is in danger, and it also mentions women who menstruate once a season or once a year. It also links early or late onset with temperament.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 婦人年二七, 天癸至, 七七, 天癸竭.

    In women the cheongye arrives at the age of fourteen (二七) and is exhausted at forty-nine (七七).

  2. 行早, 性機巧. 行遲, 性魯鈍. 通行, 則陰陽和合, 始能生子.

    If menstruation comes early, the nature is clever and quick; if it comes late, the nature is dull and slow. When it flows through, yin and yang unite in harmony and only then can she bear children.

  3. 行年十四歲當時, 二十歲不行, 命如風燭, 有病發則死.

    Fourteen years of age is the proper time for menstruation to begin; if it has not come by twenty, her life is like a candle in the wind, and when illness arises she dies.

  4. 間有不死, 百中無一, 亦令一生多病, 未嘗一日安裕.

    Those who do not die are not one in a hundred, and it also leaves her sickly all her life, never at ease for a single day.

  5. 然有四季行, 亦可. 又有一年一次者, 亦不甚佳.

    Some menstruate once each season (四季), and this too is acceptable. Others menstruate once a year, and this is not very good either.

    HomiclubThe 'menstrual flow (婦人月水)' entry in the Human section (人部) of 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 calls menses that come once every three months lingering menses (居經), popularly known as angye (按季), and calls menses that come once a year pinyeon (避年).

  6. 或一生不循正道而行者, 晩年有僻疾, 則難治. 《得效》

    If, throughout life, her menstruation does not follow the proper course, then when she develops an obstinate illness (僻疾) in old age it is hard to treat. 《Deukhyo (得效)》

Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub