Oehyeong — The Outer Body · 前陰
導引法 Guiding Exercises
This section gives one guiding exercise (導引法) taken from the Yuchwi (類聚). It consists of sitting with both legs stretched out and pulling hard on the big toes with both hands for five breaths, and the text explains it as a way of sending the qi in the abdomen through the whole body and assigns it to mounting-conglomeration (疝瘕).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
坐舒兩脚, 以兩手捉大拇指, 使足上頭下, 極挽五息止.
Sit with both legs stretched out and grasp the big toes with both hands; with the feet up and the head down, pull as hard as possible for five breaths, then stop.
HomiclubThe same guiding exercise is given as a guiding method from the 《Yangsaengbang (養生方)》 in the 'Sangahu (疝瘕候)' section of volume 20 of the 《Jebyeong Wonhuron (諸病源候論)》, compiled in 610 under the Sui by So Wonbang (巢元方) and others.
-
引腹中氣, 遍行身體, 去疝瘕病. 《類聚》
This guides the qi (氣) in the abdomen to travel throughout the body and removes mounting-conglomeration (疝瘕) disease. 《Yuchwi (類聚)》
HomiclubThe same 'Sangahu' section explains the name: 疝 means pain and 瘕 means false, for although there seems to be a knotted mass it is insubstantial and can be pushed about, and so the illness is called mounting-conglomeration (疝者痛也, 瘕者假也 … 虛假可推移).
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
