Tangaek — Decoctions · Stones
石硫黃 Seongnyuhwang (석류황)
Seongnyuhwang (石硫黃) is sulfur, the yellow element S now called yuhwang (硫黃); the old name at the head of the text is the same word. The text lists it as toxic, and calls the kind colored like a newly hatched gosling gollyunhwang (崑崙黃) and the red kind seokjeongji (石亭脂).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性大熱, 味酸, 有毒. 主心腹積聚, 邪氣冷癖, 腰腎久冷, 冷風頑痺, 脚冷疼弱無力.
Its nature is very hot, its taste sour, and it is toxic. It chiefly governs accumulations and gatherings (積聚) in the heart region and abdomen, cold aggregations (冷癖, naengbyeok) from evil qi, long-standing cold of the lower back and kidneys (腎), stubborn numbness (頑痺, wanbi) from cold wind, and legs that are cold, aching, weak, and without strength.
-
堅筋骨, 壯陽道, 除頭禿惡瘡ㆍ下部䘌瘡, 殺疥癬蟲.
It firms the sinews and bones, invigorates the yang way (陽道, yangdo), removes malign sores of a balding scalp (頭禿惡瘡) and worm-erosion sores (䘌瘡, ikchang) of the lower parts, and kills the worms of scabies and ringworm.
-
以色如鵝子初出殼者, 爲眞, 謂之崑崙黃. 其赤色者, 名石亭脂. 《本草》
The genuine kind is the color of a gosling just out of its shell, and is called gollyunhwang (崑崙黃). The red kind is called seokjeongji (石亭脂). 《Boncho (本草)》
HomiclubAlmost all elemental sulfur used today is a by-product of removing sulfur compounds from natural gas and crude oil, and it goes into matches, insecticides and fungicides. Burning sulfur produces sulfur dioxide.
-
色黃瑩淨者佳. 凡使, 熔化入麻油中, 或入童便中浸七日, 細硏水飛用. 以雀腦髓拌之則不臭. 《入門》
Pieces that are yellow, clear, and clean are good. Whenever it is used, melt it and pour it into sesame oil (麻油), or put it in boys' urine (童便, dongbyeon) and soak it for seven days, then grind it fine and levigate it in water (水飛, subi) before use. Mixed with sparrow brain marrow, it loses its smell. 《Immun (入門)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
