Oehyeong — The Outer Body · 脈
診脈有法 There Is a Method to Pulse Examination
This section gathers the methods of taking the pulse in the words of the Naegyeong (內經) and the Immun (入門). The Naegyeong says to take the pulse at dawn, before the yin and yang qi have stirred and before food is taken, and to decide between life and death by cross-checking it with the essence-brightness (精明), the five colors (五色) and the state of the viscera, bowels and body. The Immun lists seven points, from quieting the heart to distinguishing the pulse of the bowels, the stomach qi (胃氣) and the pulse of the viscera by the depth of finger pressure, and adds the three methods of examination of antiquity and advice on when to rely on the pulse and when on the signs, according to the kind of patient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
診法, 常以平旦, 陰氣未動, 陽氣未散, 飮食未進, 經脈未盛, 絡脈調勻, 氣血未亂, 故乃可診有過之脈.
The method of examination is always to do it at dawn (平旦), when the yin qi (陰氣) has not yet stirred, the yang qi (陽氣) has not yet dispersed, food and drink have not yet been taken, the channels (經脈) are not yet full, the network vessels (絡脈) are evenly regulated and the qi and blood are not yet disordered; therefore at that time a faulty pulse (有過之脈) can be examined.
HomiclubThis passage opens the "Maegyo Jeongmi Ron (脈要精微論)" chapter of 《Somun (素問)》, where Gibaek answers Hwangje's question about the method of examination. Wang Sukhwa's 《Maekgyeong》, in the "Pyeongmaek Joan Beop (平脈早晏法)" of book 1, also gives these words but writes 'past this time it is wrong (過此非也)' in place of 'a faulty pulse can be examined (可診有過之脈)'.
-
切脈動靜, 而視精明, 察五色, 觀五臟有餘不足, 六府强弱, 形之盛衰, 以此參伍, 決死生之分. 《內經》
Feel the pulse for its movement and stillness, look at the essence-brightness (精明), examine the five colors (五色), and observe surplus and insufficiency in the five viscera (五臟), the strength and weakness of the six bowels (六府) and the flourishing or decline of the body; cross-check these (參伍) and decide between death and life. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubWang Bing explained the essence-brightness (精明) as the name of the point at the inner corners of the two eyes, meaning that the complexion between them is observed, while later in the same "Maegyo Jeongmi Ron" the essence-brightness is 'what sees all things, tells white from black and judges long and short (夫精明者, 所以視萬物, 別白黑, 審短長)', that is, the seeing power of the eyes.
-
診法有七. 一者, 靜其心, 存其神也. 二者, 忘外意, 無私慮也. 三者, 勻呼吸, 定其氣也.
There are seven points in the method of examination. First, quiet the heart and preserve the spirit (神). Second, forget outside concerns and have no private thoughts. Third, even out the breathing and settle the qi.
HomiclubYi Cheon's 《Uihak Immun》, in the "Jinmaek (診脈)" part of book 1, gives these seven points as methods of examination. The seven examinations (七診) of the "Sambu Guhu Ron" chapter of 《Somun》 are something else: they are the seven cases in which one of the nine pulses alone is small, large, quick, slow, hot, cold or sunken in (獨小·獨大·獨疾·獨遲·獨熱·獨寒·獨陷下).
-
四者, 輕指於皮膚之間, 探其府脈也. 五者, 微重指於肌肉之間, 取其胃氣也. 六者, 沈指於筋骨之上, 取其藏脈也. 七者, 察病人脈息往來也. 《入門》
Fourth, place the fingers lightly at the level of the skin to search for the pulse of the bowels (府脈). Fifth, press the fingers a little harder, to the level of the flesh, to take the stomach qi (胃氣). Sixth, sink the fingers down onto the sinews and bones to take the pulse of the viscera (藏脈). Seventh, observe the coming and going of the patient's pulse and breath (脈息). 《Immun (入門)》
-
上古診法有三. 一者, 十二經動脈, 分三部, 侯其藏府. 二者, 以氣口ㆍ入迎, 決內外病因. 三者, 獨取寸口, 以決五藏六府之生死吉凶也. 《入門》
In high antiquity there were three methods of examination. First, the pulsing vessels (動脈) of the twelve channels were divided into three parts (三部) to examine the viscera and bowels (藏府). Second, the qi opening (氣口) and the inyeong (人迎) were used to decide whether the cause of illness was internal or external. Third, the inch opening (寸口) alone was taken to decide life and death, good and ill fortune, for the five viscera and six bowels (五藏六府). 《Immun (入門)》
HomiclubThe three methods correspond in turn to the pulses at nine places over the whole body in the "Sambu Guhu Ron" chapter of 《Somun》, to comparing the inyeong at the neck with the inch opening at the wrist as in the "Geumbok (禁服)" chapter of 《Yeongchu》 (寸口主中, 人迎主外), and to 'taking the inch opening alone (獨取寸口)' in the first difficulty of the 《Nangyeong (難經)》. In this line the 入 of 入迎 is a character resembling 人 and 侯 one resembling 候; the other entries of this section write 人迎.
-
淸高貴客, 脈證兩憑. 勞苦麤人, 多憑外證. 傷寒陰陽證, 多從脈斷. 《入門》
For refined and noble patients, rely on both the pulse and the signs. For rough people who labor hard, rely mostly on the external signs (外證). For yin and yang patterns in cold damage (傷寒), decide mostly by the pulse. 《Immun (入門)》
HomiclubThese words are given as the 'usual rule (常法)' in the section on cold damage (傷寒) in book 3 of the 《Uihak Immun》, which goes on to say that there are cases where the signs are trusted only a little and cases where the pulse is trusted only a little, so each case must be weighed at the time (須要臨時參酌). When in cold damage a yang pattern looks like yin or a yin pattern like yang, it says there that one decides 'entirely by the pulse (全憑脈斷)'.
脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
